КАРЛ: Ладно тебе…
ХУГО: Ты хоть понимаешь, о чем я? У тебя никогда такого не было?
КАРЛ: Чтобы так, как ты рассказываешь? Не помню… нет, наверное.
ХУГО: Заснуть не могу.
КАРЛ: Потому что все время думаешь о твоих делах.
ХУГО: You bet… В самую точку.
КАРЛ: Может быть, чересчур много думаешь?
ХУГО: Много не бывает. Пойми, единственное, что я хочу, – стать богатым. По-настоящему богатым.
КАРЛ: Все хотят.
ХУГО: Разумеется… но я хочу еще больше, чем все. И даже не потому, что мне чего-то не хватает, что я не могу себе позволить… нет, дело не в потреблении. Просто хочу быть очень богатым. И точка.
КАРЛ: Мда…значит, завтра тоже на тебя не рассчитывать? Я, Густаф… можем зарулить дубль.
ХУГО: Извини… нет времени.
КАРЛ: Ну что ж… тогда пока. Услышимся.
ХУГО: Обязательно.
17
– Мне нравится, когда телки симулируют оргазм, – неожиданно заявил Деян, давая Тедди возможность насладиться причудливыми изгибами его мысли. – Хотят, чтобы я чувствовал себя мужиком, даже если не кончают. Ты меня понял?
– Не-а, – честно сказал Тедди.
– А у тебя есть сейчас кто-то?
Тот редкий случай, когда Тедди мог бы ответить на вопрос, который приятель задавал примерно раз в неделю, утвердительно.
Но промолчал.
Тедди сам не понимал, что на него нашло полтора месяца назад. А еще меньше понимал, почему ни он, ни Эмили ни разу после этого даже не позвонили друг другу Картинка: она сидит на нем верхом, голова откинута, подрагивающие губы, влажные от пота волосы… как татуировка на сетчатке.
Он и в самом деле не мог бы объяснить, что на него нашло, он еще год назад поставил крест на их отношениях. Он ей не пара. К тому же Тедди был уверен, что и она пришла к такому же выводу. Но надо же: предохранитель не сработал. Она словно отключила защитное поле и впустила его в свою жизнь.
На короткое мгновение. И все.
С другой стороны: после убийства Кати предложение Эмили поработать вместе потеряло смысл.
Они вышли из машины, сопровождаемые удивленными и неприязненными взглядами. Не было прохожего, кто бы не повернулся в их сторону. Здесь, на Сёдермальме, «тесла»-Х смотрелась, как Формула-1 на велосипедной дорожке.
В двадцати метрах – обменник. Туда им и надо.
Строительная фирма Деяна. Допустим, строительная фирма получила заказ построить дом. Естественно, они нанимают субподрядчиков – плотников, каменщиков, бетонщиков, электриков, сантехников. «Что делаем мы? – спросил Деян, и, не дожидаясь ответа, продолжил: – Мы выдумываем посредническую фирму и выписываем господину строителю фактуры – вот, дескать, мы нашли вам субподрядчика… Господин строитель оплачивает эти фактуры, расходы вычитает из прибыли, то есть налог на прибыль уменьшается. Плюс возврат НДС. Дальше эта посредническая фирмы пускает деньги по цепочке. Цепочки разные. В некоторых странах, в Турции, к примеру, или в Гонконге, положить на счет крупную сумму наличности – никаких проблем. Контроль практически отсутствует. Главным образом, балтийские банки и фирмы, иногда Дубаи. Потом деньги возвращаются в Стокгольм. Через обменные конторы посредники получают наличность и выплачивают зарплату рабочим. В конвертах. Что получается? Строительная фирма не платит огромных налогов как работодатель, рабочие не платят налогов с заработной платы. Все довольны, – Деян назидательно поднял палец. – Все! Все, кто участвует в этой схеме, в накладе не остаются».
Тедди и на этот раз играл роль торпеды, как в той автомастерской. Были дела, которые Деян не решался проворачивать в одиночку. Не решался и не хотел: важно показать, что у тебя есть подкрепление. Когда у тебя за спиной стокилограммовая горилла, доводы звучат убедительнее. Интересно, что написала бы Иса из бюро по трудоустройству, если бы ей пришлось давать Тедди рекомендацию…
Такой-то и такой-то добился больших успехов в профсоюзе горилл и торпед.
Из обменника навстречу им вышел человек. Наверняка уже разложил наличность в два пакета: один для Деяна, другой – для своих помощников. Один из помощников наверняка сидит вон в том джипе, в черном с затемненными стеклами BMW X6. Коллега по цеху, мысленно усмехнулся Тедди. У него даже сомнений не возникло. Кто же работает с налом без прикрытия?
Он даже представил этого амбала в джипе – так ясно, будто заглянул в машину. Его в последнее время вообще часто посещали видения. Сцена похищения Матса Эмануельссона, суд, на котором ему припаяли восемь лет… но чаще всего – заброшенная тюрьма в Хоге. Подонок Сунден, коррумпированный полицейский… размытая, как привидение, фигура его сообщника… выстрелы в темноте.
Все начинается сначала. Убийство Кати – ясное тому доказательство.
Наверняка Эмили отправила дело в архив. Клиент мертв, представлять некого.
А что делать ему?
Последний месяц он постарался узнать как можно больше про Адама Тагрина. Наверняка можно разыскать этого парня.
Встретился с Луке Уденссоном за кружкой пива, которое Луке называл «мёд». Повспоминали время в тюрьме, семейную жизнь Луке.
– Спасибо, что потратил время, – поблагодарил Тедди, перелистывая принесенные Луке бумаги. – Настоящее промеморио.
Луке запустил пальцы в замысловато заплетенную в косички бороду.
– Не оно, малыш. Она. Промемория. Женский род.
Адам Тагрин родился сорок два года назад в Белоруссии, приехал в Швецию с матерью в середине восьмидесятых. Жил в Скугосе, под Стокгольмом.
С начала девяностых известен социальным службам и полиции, вернее, не он, а его отчим. Несколько уголовных дел – злоупотребление алкоголем, побои. Невыполнение родительских обязанностей. Как-то раз осенью отчим выбросил пятнадцатилетнего Адама на улицу, и тот провел ночь в сарае. Семь градусов тепла по Цельсию – дотошный Луке проверил погоду в день, указанный в полицейском протоколе.
В другой раз в полицию поступило заявление, что отчим пытался заставить Адама и его школьного товарища сниматься в порнофильме.
За Адамом ничего серьезного не числится – несколько штрафов за нарушение правил дорожного движения плюс сопротивление полиции – какая-то ссора на станции метро. В чем причина ссоры – неясно. Психическими заболеваниями не страдает. Тринадцать лет назад родился сын Оливер, но с матерью никогда вместе не жил. Только с отцом.
В настоящее время зарабатывает режиссурой порнофильмов, ведет какие-то сайты и организует «шоу» – какого рода «шоу», Луке выяснить не удалось.
Тедди несколько дней наблюдал за домом на улице Йосты Экмана – не появится ли Адам? Но там вообще никто не появлялся – ни Адам, ни полиция.
Он попробовал найти мать Адама и отчима – оказывается, те десять лет назад переехали в Таиланд. Расспрашивал старых приятелей в Скугосе – никто ничего не знал.
Последняя ниточка – фирма Адама. К. Тагрин Импорт АО. Контора в Фарсте.
Открыл средних лет мужчина с набриолиненными седыми волосами и с пирсингом на правой брови. Эластичная флисовая куртка Houdini и брюки с множеством карманов и наколенниками – будто собрался в поход по пересеченной местности. Тедди даже засомневался, не ошибся ли адресом, не попал ли на собрание какого-нибудь общества любителей свежего воздуха.
– Что угодно господину?
Туристский прикид заканчивался на щиколотках: теннисные носки и темно-синие замшевые мокасины Crocs на белой подошве.
– Я ищу Адама Тагрина.
Никаких причин придумывать повод.
– Его нет, – произнес седовласый турист и сделал попытку захлопнуть дверь, но Тедди успел вставить в щель ногу.
– Знаю, что его разыскивает полиция, но я ему не враг, – тихо сказал он. – Я сам косвенно замешан в эту историю.
В глазах собеседника вспыхнула искра интереса.
– Вот оно сто… – сказал он, заметно шепелявя. – А как васе имя?
– Тедди. С кем имею честь?
– Собственно, меня зовут Иисус, но, знаете, в нашей отрасли… короче, Джон. Ладно, заходите. Поговорим.
Маленькая квартирка. Пахнет пылью и старым кофе. Два письменных стола. На каждом компьютер и огромный экран.
Джон уселся на вращающийся конторский стул, повернулся к Тедди, достал носовой платок и высморкался. Глаза красные – похоже, сильно простужен.
– Вы не хотите есть? Я как раз заказал пиццу. Успею позвонить, чтобы привезли две.
На экране занимались любовью три парня и молодая женщина. Она любезно предоставила им все три телесных отверстия, при этом лицо ее выражало неподдельное удовольствие. Тедди подивился выдающемуся актерскому мастерству.
Джон проследил его взгляд.
– Мы здесь монтируем… лишние разговоры долой, подаем, так сказать, свеклу к столу… но сценарий есть сценарий, и надо ему следовать. Время по минутам.
– Я не голоден, – Тедди ни слова не понял из эмоционального объяснения Джона, но тему развивать не стал. – Но поговорить-то мы можем?
– Пока привезут пиццу, да.
Тедди тоже сел, чтобы не нависать над собеседником.
– Как давно вы работаете с Адамом?
– Года три. Я до этого снимал фильмы-инструкции… ну, к примеру, как монтировать тепловые насосы… и все такое.
– А до этого не были знакомы?
– Нет.
– А с Катей встречались?
– А-а-а, вот вы о чем… черт знает что. Это правда? Я ушам своим не поверил. Катя! Очень хорошая девочка.
– А здесь она бывала?
– Иногда… встречалась с Адамом.
– Она знала, чем занимается Адам?
– О чем вы?
– Ну… что вы ставите фильмы для… скажем так, для взрослых.
– Конечно. Ясное дело, знала. Адам вообще… он болтун. Всем все рассказывал. Из тех, про кого говорит «вода в жопе не держится». Рассказывал, что они с Катей собрались ехать куда-то. Чемодан собрал, он вон там стоял, в углу.
Картина не выстраивалась. У Адама секретов не было. Чемодан… что все это значит? Нервничал?
Он задал еще несколько вопросов.
Не был ли Адам зол на Катю? Не рассказывал ли что-то, что отличалось от обычной болтовни? Не злоупотреблял ли наркотой или алкоголем?