– С Деяном я расплачусь, – на всякий случай сказал Тедди. Хотя какое Куму дело?
Его отношение к Куму было, мягко говоря, двойственным. Восемь лет тюрьмы – это и его вина. Кума.
Кум покачал головой.
Та же амимичная физиономия.
– Тебе не надо ничего платить. Ни эре. Позволь напомнить, что это я навязал тебе работу с киднеппингом, хоть и сам не знал, что за поганцы ее заказали. Я твой должник. И еще вот что… – Кум сделал театральную паузу и торжественно произнес: – Я, может, и завязал, но мужиком быть не перестал. Ты ведь знаешь, что такое лояльность?
– Думаю, да.
– Когда тебя взяли, допрашивали вдоль и поперек. И ты не сказал свиньям ни слова. Это и есть лояльность, Тедди. Самый главный жизненный принцип. Для меня, во всяком случае. И ты показал, что значит истинная лояльность. Так что если у нас с тобой и были проблемы, теперь я на твоей стороне. Я тебе помогу.
Тедди стало легче на душе. Одиночество, страх, напряжение – все это, конечно, никуда не делось. Но он уже не один. Он ни секунды не сомневался: Кум и в самом деле хочет ему помочь. Но… хотеть одно, помочь – другое. Шведское государство считает, что он убийца. Его разыскивают, как убийцу.
И что может сделать бывший крестный отец?
– Ты должен в первую очередь понять, можно ли верить этой снютке. Нине Лей. Свиньи – всегда свиньи, но на сегодня это твой лучший шанс.
Кум и Тедди стояли на мостике у смотровой вышки Катарины и наблюдали, что происходит внизу.
Тедди позвонил Нине Лей и предложил встретиться.
– Вам известно, что вы в розыске? – спросила она холодно.
– А как вы думаете? Конечно, известно. Но добровольной явки не ждите. Я не убивал Фредрика О. Юханссона. Но я знаю, что там произошло. И могу предположить, что вам это тоже интересно.
– Рассказывайте.
– Не думаю, чтобы это удачная идея – телефонные показания.
– Хорошо… тогда без протокола, как мы делали с Эмили. Можем встретиться около управления полиции.
Тедди чуть не засмеялся.
– Ну, нет. Я дам эсмэску и назначу место. Но обещайте: только вы. Никого больше.
– Обещаю.
– Честное слово?
– Честное слово. Как я вас узнаю?
– Тоже напишу.
Пешеходный мостик с вышки Катарины к Мусебаке – сорок метров над землей. У Тедди даже слегка закружилась голова, когда он посмотрел вниз на Слюссен. Вернее, на то, что осталось от Слюссена.
Прямо под ними – несколько строительных площадок, каждая величиной с футбольное поле. В самом сердце города: подземные туннели и переходы обнажены. Похоже на огромные раны. Ярко-желтые краны и экскаваторы, временные переходы и ограждения нисколько не скрашивают впечатления чудовищной разрухи, словно импортированной из какой-нибудь бесконечно воюющей страны Ближнего Востока. Вырванные взрывами глыбы бетона с торчащей, болезненно искривленной ржавой арматурой. Серый щебень, рыжая, пересохшая земля, осколки гранита, какие-то колодцы, на дне которых черно поблескивает вода, словно море притаилось и готовится сожрать весь Слюссен, начиная с мягкого и влажного подбрюшья.
Гигантский, десятилетиями обсуждавшийся проект: модернизация самой центральной транспортной развязки города. Пересадка сердца. Уже снесли и взорвали больше кубического километра скалы, пронизанной, как швейцарский сыр, тоннелями и переходами. Осталось построить. Наверное, уже лет десять газеты публиковали различные варианты, выносили на обсуждение, проводили конкурсы, требовали от жителей высказать свое мнение – какое мнение? Смешно… приводят подробные разъяснения, схемы. Знатокам они, возможно, кажутся элементарными. Но вообразить конечный результат ни один человек не в состоянии, в том числе и авторы проекта.
Лунный пейзаж.
Деян: на площади, напротив выхода из метро. Если не знать – безмятежно прогуливается, ждет кого-то. Лижет фунтик с мороженым.
Кажется, все спокойно.
На мне будет бейсболка с надписью «LA Dodgers», написал Тедди Нине Лей.
Деян: если не знать, безмятежно прогуливается. Если знать – тигр в клетке. Или медведь. В бетонном зоопарке.
Без десяти шесть. Через десять минут должна появиться Нина Лей.
– И какое у тебя предчувствие? – спросил Кум.
Тедди ответил не сразу. Пошарил взглядом в толпе.
Стенды с цветами. На возвышении – потертый вагончик. Стоит здесь с незапамятных времен – торгуют жареной свежепойманной салакой. Наверное, дела идут неплохо.
Народу довольно много – последние судороги часа пик. Люди с тяжелыми сумками и пакетами бегут к метро, кто-то вприпрыжку спускается на автобусный терминал, кто-то растерянно останавливается, пытается разобраться в новых временных переходах. Много велосипедистов.
Интересно: велосипедных шлемов становится все меньше, народ раскусил преимущества новомодного воротника безопасности: при аварии голова в долю секунды оказывается в сплошном надувном коконе. Тедди читал: довольно сложная программа, подушка безопасности срабатывает при критическом изменении характера движения.
– Предчувствие? Сердцем я ей верю, поскольку она совершенно очевидно доверяет Эмили. А умом… что ж, она – офицер полиции. А я – преступник в розыске.
Кум осклабился и показал неестественно белые зубы.
– Свиньи – всегда свиньи. И ведут себя, как свиньи. Это в их природе. Но эта свинка, похоже, не чистопородная. Возможно, есть черты и других зверей. Скоро сможем спуститься.
Деян у цветочного прилавка. Откусил полфунтика.
Кум придержал Тедди и начал рассказывать о своей жизни: он владеет четырьмя многоквартирными домами и сдает их государству для размещения мигрантов. Сейчас это очень прибыльное дело. Думает прикупить еще столько же.
Тедди вежливо слушал, хотя и без всякого интереса.
Скорее всего, Нина вообще не появится. Что-то помешало. А может быть, не решилась: не задержать потенциального преступника в розыске – грубая служебная ошибка. Даже преступление.
Высоко в небе завис вертолет.
Ничего не происходит.
Нет… все же что-то изменилось. Его гангстерские антенны не потеряли чувствительность.
Четверо. Быстро пересекают площадь, а в следующую секунду три гражданские машины с синими блендерами на крыше въезжают со стороны Йотгатан.
За стеклянными дверьми входа в метро – еще несколько человек выстроились вдоль лестницы. Ветровки, чиносы, сникерсы; снютов в гражданском видно за версту.
Машины резко и почти одновременно с визгом затормозили.
Снюты в штатском идут быстро, сосредоточенно и целеустремленно: им предстоит задержать опасного преступника.
Нина Лей пока не появилась. Люди расступаются. Пропускают этих четверых. Что случилось с этим городом? Четыре здоровенных мужика собираются наброситься на беззащитного гражданина, и никто даже пальцем не пошевелит. Не спросит, на каком основании.
Нина твердо обещала: приду одна.
В эту секунду ей уже докладывают о задержании.
Бежать нет смысла: их слишком много.
Что-то пробормотал Кум.
Тедди повернулся к нему.
– Что ты сказал?
Кум ничего не сказал. Он хрюкнул. Довольно похоже.
– Хрю-хрю… очередной раз. Хрю-хрю – всегда хрю-хрю.
Тедди попытался улыбнуться.
В памяти мелькнула картинка; такая яркая, что он чуть не застонал от отвращения. Вспомнил, как десять лет назад брали его, Тедди. В том самом доме, где они прятали Матса Эмануельссона. Одно из самых мерзких воспоминаний в его жизни. Сначала темнота – перерезали кабель. По стенам бродят красные лазерные метки прицелов МР-5. Дымовая граната.
И резкая боль, когда кто-то из снютов повалил его на пол. В спине и голове. Как прелюдия к долгим восьми годам…
Внезапная суматоха на Сёдермальмской площади. Тедди очень хотелось бы посмотреть на физиономию Нины Лей, когда она сообразит, что Тедди не поверил ее честному слову. Что в ответ на обман он сам провел ее за нос. Сказал: на голове – бейсболка LA Dodgers. Бейсболка на месте, только голова другая.
Снюты бросились на Деяна, повалили на асфальт. Может быть, надели наручники – отсюда не видно.
Деян не сопротивлялся. Он знал, что такой вариант возможен.
Снюты окружили его плотным кольцом, и бейсболка исчезла за спинами оперативников, и без того широченными, но казавшимися еще шире из-за бронежилетов. Действуют, как всегда: необходимое и допустимое насилие, плюс садистский бонус. Суки. Суки и свиньи. Кум прав.
– Пора и нам, – напомнил Кум.
Тедди словно очнулся.
– Надеюсь, не помнут больше нормы.
Отвернулся и пошел за Кумом.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 54 (расшифровка)
Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 23 марта 2006 года
Время: 14.45
ХУГО: Привет.
ПЬЕР: И?
ХУГО: Я с ним встречался.
ПЬЕР: С кем?
ХУГО: Матс Эмануельссон. Ну, этот… финансовый гений. Ты же сам хотел, чтобы я с ним встретился.
ПЬЕР: И как он тебе показался?
ХУГО: Силен. Нет, на полном серьезе – силен. Мы виделись в адвокатуре. Я коротко рассказал, какая нам нужна помощь. У него, судя по всему, раньше не было клиентов такого калибра. Я немного поузнавал насчет него… думаю, он работает на югославскую мафию.
ПЬЕР: Вот оно что… может, не стоит связываться?
ХУГО: Еще как стоит! Он настоящий ас.
ПЬЕР: Он знает, кто ты?
ХУГО: Зачем ему? Выдумал имя… поменял местами имя и…
ПЬЕР: Ты теперь Педер Хугоссон?
ХУГО: Почти угадал. Педер Хульт. Звучит шикарно.
ПЬЕР: (Смеется.)
ХУГО: Правда, шикарно? Я отправил тебе информацию мейлом, шифр тот же. В общем, этот Матс внушает доверие.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 55 (расшифровка)
Кому: Хуго Педерсон
От кого: Луиза Педерсон (жена)
Дата: 28 марта 2006 года
Время: 12.30
ЛУИЗА: Привет, это я.
ХУГО: Узнал, узнал. Как ты, мышонок?
ЛУИЗА: Голова разболелась. Ушла с работы.
ХУГО: Значит, ты дома?