Дата: 1 июня 2006 года
Время: 14.56
ЙЕСПЕР: Привет, Хуго, извините, что беспокою.
ХУГО: Все в порядке. Есть поклевка?
ЙЕСПЕР: Нет… я звоню по другой причине. У нас проблема.
ХУГО: Рассказывай.
ЙЕСПЕР: Получена информация из IRS, ну, вы знаете, британское налоговое управление. Они обратились в шведскую финансовую инспекцию. Просят провести у нас проверку. Мы только что узнали… из неофициальных источников. Разумеется, мы сделаем все что можем, чтобы защитить наших клиентов.
ХУГО: Только этого нехватало… а с чего они всполошились?
ЙЕСПЕР: Точно не знаю. Речь идет о шведских счетах на Канальных островах.
ХУГО: У меня там есть счет.
ЙЕСПЕР: Я знаю. Поэтому и звоню вам одному из первых.
ХУГО: Когда начнут?
ЙЕСПЕР: Точно не известно. И потом… начнут и начнут. Начинать можно по-разному. В лучшем случае, потребуют прислать отчетность. Есть вариант похуже: потребуют доступ к нашим конторам, закажут определенные дни и явятся для проверки. И уж самый пессимистический сценарий: позвонят в дверь. Завтра, сегодня… через десять минут, в любой момент. Нас отпихнут и начнут копать.
ХУГО: Но вы, надеюсь, готовы?
ЙЕСПЕР: Само собой, Хуго. У нас всегда оранжевый код. И все же мой долг – вас информировать. Надеюсь, вы понимаете серьезность ситуации. И понимаете, почему не могу рассказать больше – тогда я сам себя скомпрометирую. Но вы много можете сделать сами. Будет хорошо, если вы поработаете остаток дня над… определенными вопросами. Надо торопиться.
ХУГО: До чего не к месту… я, как назло, потерял компьютер, а там полно информации об этих счетах.
ЙЕСПЕР: К сожалению, ничем не могу помочь. Это ваша проблема. Надеюсь, к вечеру вы ее решите.
38
Заброшенный карьер по добыче гравия. Похоже, самое пустынное место на Земле. Наверное, на Луне тоже есть такие места. Даже странно – в нескольких сотнях метров, за лесом, шоссе. Сквозь приоткрытое окно машины оттуда доносится ровный, ни на секунду не прекращающийся гул. Отвал выглядит ненадежно – вот-вот посыплются камни.
Вот с такого обрыва и свалились Фродо и Сэм. Наблюдали за циклопическим порталом в Мордор – и свалились. Пыль, грохот, камни катятся с обрыва.
– Белло… я никогда не мог понять. Помнишь, во «Властелине колец» Фродо и Сэм прячутся под мантией-невидимкой, и их не видно?
– Ну?
– Вот я и не понимаю: они, что ли, сами становятся похожими на камни? То есть ничего не было, и вдруг новая куча камней? Или они делаются прозрачными, и тогда мы видим эти камни сквозь них?
Белло почесал промежность.
– Я такую херню не смотрю.
– Ты что, не смотрел «Властелин колец»?
– Не-а. Карлики бегают, машут мечами… ну их. Все, кого я знаю, смотрят «Нарко». Или «Сыны анархии». Или старые отрывки «Клана Сопрано».
– Но это же сериалы, а я о фильмах.
– «Лицо со шрамом», «Славные парни». «Крестный отец». Никаких рыцарей и чародеев. Избави бог.
– Много потерял.
– Может, потерял, может, нет. Зато держу стиль.
Никола засмеялся и вылез из машины. Не надо попусту дразнить Белло.
– Спасибо, брат. Можешь ехать.
– А с кем ты встречаешься?
– Неважно, Белло. Я не хочу тебя в это впутывать.
Хотел сказать «это не твоя война». Было бы круто, как в Голливуде, но вовремя удержался: услышав слово «война», Белло ни за что не уедет.
Никола поежился – день выдался холодный, надо было надеть по крайней мере ветровку.
Всю дорогу вспоминал разговор с Роксаной. Она якобы готовит большой праздник в самодеятельном клубе. Помочь не могу, сказал он, но идея хорошая.
– Почему не можешь? Можешь. Мне нужен кто-то, кто отвечал бы за безопасность.
– Ну что ж… не так глупо.
Потом перескочила на другую тему.
– Я иду смотреть стенд-ап комика в Глобен.
– Зачем?
Единственный стенд-ап комик, которого он знал, – Сейнфельд. Линда иногда смотрит его сериалы.
– Как зачем? Чтобы посмеяться.
– И как его зовут?
– Не его, а ее. Эми Шумер. Она уже была в Швеции. Полный отпад. Билли, моя подружка, заказала билеты еще в феврале, как только открыли продажу. Разлетелись за пару часов. Но один из наших приятелей не сможет пойти.
И долго рассказывала, какая остроумная и смешная эта Эми Шумер.
Никола никак не мог решить – зачем она сказала, что у нее есть лишний билет? Наверное, хочет его пригласить. Спросить? Но есть золотое правило: тот, кто первый показывает карты, проигрывает. Скажи девчонке напрямую: хочу с тобой переспать, она тебя же и высмеет.
– Слушай, – сказал он небрежно, – а куда вы денете лишний билет? Выставите на «Блокет»?
– Я думала, ты умнее, – прыснула Роксана.
Никола покраснел. Хорошо, что она его не видит.
– Я полчаса расхваливаю эту Эми Шумер, и еще должна сама же и спрашивать, хочешь ли ты пойти.
Через десять минут подъехал черный, давно не мытый «фольксваген». Снюты обычно ездят на «саабах» и «вольво». Наверняка это его личная машина, Симона-суки Мюррея. Без слез не взглянешь.
Мюррей опустил стекло.
– Ты без машины?
– У меня нет машины. Меня подвезли.
– Садись. Или хочешь пройтись?
– Поговорим на свежем воздухе.
От Симона пахло потом и табаком. Никола всегда думал, что снютам курить запрещено. Поменял свой пульсометр на какие-то спортивные часы на браслете. Скорее всего, с теми же функциями, что часы «Гармин», только в полтора раза больше. Ботинки пыльные, как и его несчастный «фолька».
Интересно, приезжал ли Симон заранее в эту дыру? Проводил рекогносцировку?
Они молча прошли несколько шагов.
– Если мне память не изменяет, ты хотел встретиться, – напомнил Симон.
Доверительный разговор со снютом – опасное для жизни занятие. Об этом никому не расскажешь. Но Николе нужен ответ.
– И куда вы продвинулись с вашим следствием? – спросил он. – Насчет убийства моего друга?
– Ты имеешь в виду Шамона или Юсуфа?
– Шамона. Почему ты считаешь, что Юсуф убит?
Смех. Тихий, как выдох.
– Ладно. Давай сделаем так: если я расскажу, куда мы продвинулись, ты мне окажешь ответную услугу.
– Какую еще услугу?
– Расскажешь, куда исчез Юсуф.
Мало того что пепельно-серый, пыльный гравий не способствует хорошему настроению, тут еще и небо затянуло сплошной, без единого просвета, серой тучей. Серый, унылый мир.
Никола прекрасно понимал, что ступает на тонкий лед.
– О’кей, – сказал он. – Для начала: исчез не только Юсуф. Исчез еще один парень, по имени Фади.
– Это мы уже знаем.
– Но главное не это. Главное – мы думаем, что Юсуф замешан в убийстве Шамона.
Симон-сука-Мюррей наклонил голову, как умная собака, и задумался. Наверняка прикидывает, не разыгрывает ли его Никола.
– Не пудри мозги, Никола. С какой стати?
Никола пощупал мобильник в кармане джинсов.
– Вы отдали телефоны Шамона его отцу. Но вы не знали Шамона так, как знаю его я. Наверняка ковыряли его трубки, но не заметили, что у него установлен апп «Найти мой айфон». И это приложение подключено к другому айфону.
Симон молчит. Смотрит с любопытством – и молчит.
– Я очень хорошо знал Шамона, – сказал Никола с нажимом. – И знаю, что он никогда не использовал это приложение. Если…
– Именно это он и делал, – неожиданно прервал его Симон.
Что? Никола непонимающе уставился на Мюррея.
– Ты, возможно, знал Шамона лучше, чем мы. Но мы провели обыск на квартире Юсуфа и нашли еще несколько телефонов. Они с Шамоном все время были на связи.
Горячая волна ударила Николе в голову. Остро захотелось в туалет. Мысли прыгали, как Супер-Марио.
– Могу только сказать, что они оба были перепуганы до смерти. И Юсуф, и Шамон. Поэтому и установили эти аппы. Чтобы быстро найти друг друга в случае чего.
Никола никак не мог сосредоточиться. Если все, что говорит Мюррей, правда…
– Ты говорил с Исаком? – спросил Симон и почему-то отвернулся.
Никола не ответил. Он дорого дал бы, чтобы не продолжать этот разговор. Ему надо… не просто надо – позарез необходимо подумать.
Но Мюррей продолжал.
– Я видел обвинительный акт. Видел данные следствия. И уже много лет не видел такой безупречный материал. Он должен был загреметь минимум на три года – только за бухгалтерию. Экономические преступления в особо крупных размерах.
– Исаку повезло, что ты не прокурор, – не удержался Никола.
Они вернулись к машине. Симон протянул руку, но Никола отвернулся. Руку не принял.
– Возможно, увидимся как-нибудь, – Симон пожал плечами. – И передай своему боссу: ему повезло, как утопленнику. Такое бывает только раз в жизни. Тут не Мексика. Вы нас не купили. Пока, по крайней мере.
В машине Белло громыхала музыка, но Никола настолько ушел в свои мысли, что вроде бы и не слышал. Слова Мюррея не выходили из головы. Они оба были перепуганы до смерти.
Он чуть не плакал. Белло молча вел машину.
– Невероятно, брат, – Никола постарался перекричать Адель[64].
– Что невероятно?
– Они отпустили Исака. Все думали, ему крантец.
– Согласен. Никогда не слышал ничего подобного. Редкая пруха.
Замолчал и еще подкрутил громкость – Белло, очевидно, не был расположен к разговорам.
Никола смотрел на дорогу. Они должны возвращаться в Сёдертелье. Есть работа. Новые договора с Эстонией, новая модель страховки для мелких предпринимателей – то, что в просторечии называется рэкет… Никола сам не знал, как это получилось, – он опять оказался вовлечен почти во все дела семьи.
У Сетры Белло свернул с автобана на Бьорксетравеген.
– Куда ты?
– Хочу показать тебе одну штуку.
Водонапорная башня в самой гуще леса. Никола как-то был здесь, несколько лет назад. Они срезали замок на железной двери, поднялись на самый верх. Сидели и курили.