Примечания
1
Офицерская организация армии федералистов США, основанная в 1865 г.
2
Речь, произнесенная 18 ноября 1863 г. президентом Линкольном.
3
Вперед! (франц.).
4
Ложный шаг (франц.)
5
Дородность (франц.).
6
«Романс о розе» — средневековая французская поэма.
7
Бабизм — религиозное движение, возникшее в Персии в начале XIX в. и получившее распространение на западе Европы и в Северной Америке.
8
Так проходит земная слава (лат.).
9
Высший свет (франц.).
10
Сердце Жаннеты (франц.).
11
Район увеселительных заведений в Нью-Йорке.
12
Официальный американский праздник в честь первых колонистов Масачузетса (последний четверг ноября).
13
Сельский домик (обычно в горах).
14
Доведенный до абсурда (лат.).
15
Как знатная дама (франц.).
16
Роскошное издание (франц.).
17
Знатность обязывает (франц.).
18
Ценности (франц.).
19
Паштет из гусиной печенки (франц.).
20
Облитый сахаром бисквит от Тортони (франц.).
21
В стиле Малого Трианонского дворца (франц.).
22
Тем самым (лат.).