Густав сглотнул, глядя в землю. Ясное дело, он все знал, хотя они с Карин никогда это не обсуждали. У них был свой уговор, и оба его придерживались.
– Тебя это не волнует? – спросил Карл.
Густав стоял, глядя на водопад.
– Я хочу забрать с собой Карин, – сказал Карл. – Ее и Свена.
Он такой же, как его отец, – надменный, своевластный. Берет себе все, что захочет, – все, на что, как ему кажется, имеет право.
– Карин говорит, что ничего не получится, потому что ты ее не отпустишь. Что она обещала тебе остаться здесь. Но это должно прекратиться, так дальше продолжаться не может.
Густав шагнул к деревянному настилу, тянущемуся вдоль края водопада. Здесь гул водопада звучал сильнее, слышать становилось труднее – он хотел уйти от всех этих слов.
– Ты не сможешь нас остановить, – крикнул Карл Лонгстрём, перекрикивая шум воды. – Если ты попробуешь что-нибудь сделать, я пойду в полицию. Мне известно, где похоронен мой отец, забитый колом в болото.
Глаза у Густава округлились, он посмотрел на Карла.
– Да, я все знаю, – продолжал Карл, – и знаю, что застрелил его ты. Ты должен отпустить Карин, сказать ей, чтобы она уехала. Сама она не оставит тебя, ты должен проявить инициативу. Разведись с ней.
Карл стоял совсем близко к нему, кричал ему в лицо.
– Ты убил его! Ты, полицейский!
Густав на мгновение закрыл глаза. Срок давности на убийство Большого Нильса еще не вышел. Пока что. Он выйдет только в сентябре…
– Тебя посадят на пожизненное! – кричал Карл. – Какой позор для полиции – и для Карин! А парень, которого ты называешь своим сыном, – Викинг, что он подумает?..
Молниеносным движением Густав шагнул вперед, вскинул руки, налетев на Карла Лонгстрёма. Со всей силы толкнул мужчину на деревянные перила, увидел, как тот поскользнулся, падая спиной назад, все еще держа руки в карманах пальто, нанес ему правый хук, а потом толкнул еще раз. Вероятно, мужчина закричал, но за грохотом водопада этого не было слышно. Он упал на самом краю, ноги выше головы, размахивая в воздухе руками. Густав сильно пнул его ногой по голове, руки и ноги затихли. Наклонившись вперед, он столкнул тело с края деревянного настила, тут большой силы не потребовалось. Головой вперед, руки, тело – и вот уже его нет, как не было.
Густав тяжело дышал. Бурлил и бесновался водопад. Густав уставился в пенистый водоворот. Сидел на деревянном настиле, пока шум в голове не унялся настолько, что он смог встать.
На одном ботинке осталась кровь после удара по голове. Он медленно поплелся обратно к машине, обмыл ботинок в луже у Мертвого водопада.
Путь обратно в участок он помнил лишь урывками.
В свой кабинет он успел вернуться за час до того, как поступило сообщение об утопленнике. Делом пришлось заниматься ему и Ларсу-Ивару.
После этого все пошло наперекосяк.
Ларс-Ивар слова не сказал, но он, конечно, все понял. В их отношениях появилась напряженность.
Карин была вне себя. Швырнула в него обручальным кольцом, крича, что ненавидит его и проклинает, что желает ему гореть в аду и никогда больше не хочет его видеть.
Он сообщил руководству, что намерен выйти на пенсию, обосновался в охотничьем домике у водопада Тэльфаллет. Там он читал «Писание» и вел серьезные беседы с Богом – о жизненных испытаниях и сути вещей.
О том, что у него инсульт, он догадался только задним числом – когда очнулся на больничной койке и увидел над собой побелевшее лицо Карин.
– Это кара Божья, – прошептала она.
Стентрэск, осень 2021 года
Целую минуту Викинг звонил в дверь Анны Берглунд. Приоткрыл щель для почты на двери – на него повеяло типографской краской. Заглянул в темноту прихожей. Анна была подписана на одну газету. Кажется, «Норлендска Социалдемократен».
– Анна! Ты дома?
Ответа не последовало.
Он позвонил в обе двери на том же этаже. В одной квартире, похоже, вообще никто не жил. В другой соседей не было дома.
Тогда он достал телефон и набрал номер дворника, обслуживающего микрорайон.
– Привет, Аббе, это Викинг Стормберг. Да, спасибо, все нормально… Послушай, Анна Берглунд из двадцать девятой квартиры не открывает. Боюсь, она могла упасть и получить травму… Да, именно. Сможешь? Отлично, жду тебя здесь.
Аббе Мугрен как раз разбирал крупногабаритный мусор на той же улице, так что он прибыл на место через несколько минут. Сердечно поприветствовав Викинга, он без всяких церемоний отпер дверь в квартиру Анны Берглунд. Вместе они вошли внутрь. Там было темно и тихо. Из-за опущенных штор комнаты тонули в полумраке.
Ее обнаружил Викинг.
Она висела на крюке в гостиной.
Тело покачивалось на сквозняке из открытой входной двери. Изо рта свисал большой лиловый язык. Аббе Мугрен закричал в голос. Викинг зажмурился.
Канарейка умерла.
Все кончено. Карты брошены.
– Будет война, – сказала Алиса. – В последнюю неделю февраля, после зимней Олимпиады в Пекине.
Они сидели в гостиной друг напротив друга: она в кресле, он на диване. Между ними на журнальном столике стояла тарелка с остатками пиццы «Маэстро». В квартире Анны Берглунд шла генеральная уборка, оттуда постепенно выносили вещи.
– Как это – война? Здесь, в Европе?
Викинг почувствовал, как на лице у него отразилось недоверие.
– Войны часто начинаются в связи с олимпиадами, – сказала Алиса. – В тот момент, когда все сидят на трибуне и машут атлетам. Впрочем, на этот раз Олимпиаду удастся спокойно закончить, это произойдет спустя несколько дней.
Викинг откинулся на спинку дивана.
– Безумие какое-то.
Алиса кивнула.
– Да, безумие чистейшей воды.
Он поднялся. Это уже перебор.
– Хочешь вина?
– Викинг, сядь. Мы должны поговорить об этом.
– О войне?
– О том, что нас ждет, о том, как мы поступим. О том, что я только что сказала.
Он снова сел. Почувствовал головокружение, закрыл глаза. Постарался представить последствия – для себя лично.
– Мы должны решить, – сказала она. – Сегодня.
– Решить – что?
– Поедешь ты со мной или нет. И какие идентичности нам использовать.
– Ты не можешь остаться? Все совсем безнадежно?
Поднявшись с кресла, она села рядом с ним на диван и поцеловала его.
– Викинг, – проговорила она. – Все было безнадежно с самого начала.
Она стянула с себя свитер и расстегнула на нем штаны.
Викинг пришел на прием к доктору Чангу. Тот проверил давление и сердце, посветил в горло и в уши, посмотрел УЗИ и анализы крови. Доктор нажимал на его лимфатические узлы, говорил себе под нос «хм» и вздыхал. За каждым звуком Викингу чудился рецидив болезни и метастазы.
– Ну, что там видно? – спросил он с деланой легкостью, снова натянув джемпер.
Доктор что-то записал у себя в компьютере.
– Все хорошо, – произнес он без всякого энтузиазма.
– Хорошо?
– Да, с учетом обстоятельств.
– Обстоятельств?
Доктор почесал в голове.
– Я бы предпочел, чтобы мы нашли материнскую опухоль. Однако мы ее не нашли, так что бродим впотьмах.
– Что вы ищете? В горле, в других местах?
– Проверяем, все ли в порядке. Следующий визит через четыре недели.
– Так скоро?
– Хотим внимательнее приглядывать за вами.
– Почему?
– У нас такие предписания.
– Что-то они от меня скрывают, – сказал Викинг.
– Почему ты так думаешь? – спросила Алиса.
– Что-то не так, – проговорил он. – Почему мне приходится таскаться к врачам и в Стентрэске, и в Сундербю? Все время?
– Тебя только что вылечили, еще и полугода не прошло. Это ведь хорошо, что они следят за твоим здоровьем.
Он достал жевательную резинку и положил в рот. Со вкусом апельсина, отвратительнее не придумаешь. Поднял глаза, посмотрел на окно брата. Брат помахал ему рукой. Викинг сделал глубокий вдох, сдерживая слезы.
– Не знаю, смогу ли я.
Алиса промолчала.
– А вдруг я вижу его в последний раз?
– Этого мы не знаем, – ответила Алиса. – Мы приехали, чтобы выбрать машинки и взять анализ.
– Анализ, – пробормотал Викинг. – Это будет непросто, Свен панически боится всего, что связано с болезнями.
– Тогда начнем с машинок, – сказала Алиса.
Они поднялись в квартиру Свена. Викинг обнял младшего брата, долго держал его в объятиях, погладил по узким плечам, провел пальцем по его высокому лбу. Потом Свен повернулся к Алисе и крепко обнял ее. Она достала компьютер, показала ему страницу с машинками, которые он мог заказать. Викинг выкупил у него его половину дома, так что Свен стал человеком состоятельным, мог выбрать все, что пожелает. Пока они изучали «Формулу 1», Hot Wheels [15] и служебные машины, Викинг обошел квартиру. Цветастый диван, который Свен выбрал сам, по своему вкусу. Полки с его коллекцией машинок, любимые книги на этажерке. Альбом с фотографиями из его детства лежал на журнальном столике. Викинг закашлялся, незаметно смахнул слезу.
– Братец, тебе какая больше нравится? – спросил Свен.
Викинг подошел к кухонному столу, посмотрел, помог выбирать. Вскоре они пришли к единому мнению, какие машинки лучше всех: шведская полицейская машина марки Land Rover Defender, лесовоз марки «Вольво», McLaren Senna и винтажная модель гоночной «Тойоты». Все вместе стоило порядка пятисот крон. Викинг расплатился своей картой.
Потом они пили кофе. Свен очень осторожно ел свое пирожное, жевал с закрытыми глазами.
– Мне больше всего понравились шоколадные шарики, – заявил он.
– Не пирожное «картошка»? – переспросила Алиса.
Свен решительно покачал головой.
– У тебя новое любимое лакомство, – сказал Викинг.
Алиса и Свен пошли к книжной полке, чтобы посмотреть, где найдется место для новых машинок, тем временем Викинг достал пробирки и упаковку ватных палочек. Увидев их, Свен попятился.
– Нет, – сказал он. – Я не болен.
– И я не болен, – сказал Викинг.