— Мы в безопасности, — объявил он.
Кларк остановилась, выключила огни, развернулась в три приема и медленно покатила к шлагбауму.
— Все, как Хаммель сказал, — пробормотала она.
«Мерседес» исчез. Кларк опустила стекло и прислушалась — не слышно ли звука двигателя.
— Они еще едут.
— Тогда мы тоже поедем.
«Ауди» начала осторожно съезжать на грунтовку, оба передних окна были открыты. Несмотря на ветер и стужу, Ребус высунул голову и прислушался. Дорога шла в гору к сосновому лесу, напомнившему ему Эддертон. Они доехали до развилки, и Кларк на всякий случай выключила двигатель.
— Слышишь что-нибудь?
— Нет, — отозвался Ребус.
— И света не видно.
Он понизил голос:
— Думаешь, они остановились?
— Может быть.
— Куда нам — направо или налево?
— Откуда мне знать.
— Земля подмерзла, следов не видно.
— Но ты же был в скаутах.
Ребус немного подумал.
— Направо, — сказал он и тут же поправился: — Нет, влево.
— Уверен?
— Вполне.
— Ты что, наугад говоришь?
— Пятьдесят на пятьдесят, Шивон.
— Не думаю, что Маграта такие шансы обрадуют. Может, врубим свет и рванем напролом?
— Или дойдем пешком.
— Пешком? — Ее глаза чуть расширились, брови нахмурились.
— Пешком.
— Вместе или порознь?
— Черт возьми, Шивон, почему я один решаю?
69
С головы Кенни Маграта сняли мешок. Его били, и ему было больно смотреть. Он моргнул, разгоняя муть. С мглистого неба светила почти полная луна, пахло мхом. Маграт дышал носом — рот у него был заклеен лентой, руки связаны за спиной. Три человека образовали вокруг него подобие треугольника. Они казались очень высокими, пока он не сообразил, что стоит в мелкой могиле. Он попытался крикнуть, из ноздри вытекла струйка крови. Когда он полез из ямы, один из троих шагнул вперед и поднял лопату. Маграт понял, что это значит, и остался на месте. Машина, в которой его привезли, стояла в десятке ярдов с включенными фарами, в свете которых медленно падали одинокие снежинки.
— Ты убил мою сестру, — сказал кто-то.
Маграт озирался, не в состоянии выделить говорившего, пока Даррил Кристи не склонился и не взглянул ему в глаза. Он был одет в темную водолазку, джинсы и кроссовки. Маграт замотал головой, испытав новый приступ тошноты, когда его мозг содрогнулся от боли.
— Эту могилу вырыли для другого, — продолжал Кристи. — Но оказалось, что он ни при чем. Мне был нужен ты, так что не пытайся это отрицать.
Но Маграт ничего не мог с собой поделать; его голос, приглушенный клейкой лентой, сорвался на визг. Кристи отвернулся, словно утомленный этим спектаклем. Он протянул руку к стоящему рядом человеку, и тот передал ему лопату. Кристи взвесил ее в руке, перехватил черенок, чтобы удобнее было держать, взметнул и несколько раз взмахнул, примериваясь. Теперь Маграт зажмурился и зарыдал. Колени у него подогнулись, и он, тяжело рухнув на землю, уперся подбородком в край могилы.
— Ш-ш-ш, — сказал ему Кристи, будто родитель, успокаивающий ребенка.
Потом он прогнулся назад, высоко поднял лопату и обрушил ее прямо перед лицом Маграта, глаза которого тут же распахнулись и вперились в сверкающую кромку штыка. Кристи выдернул лопату из земли и удерживал перед собой, садясь на корточки против Маграта, всего в слезах и соплях.
— Ты ведь не думаешь, что все так быстро кончится? — спросил он. — Сначала ты как следует помучаешься. Сколько жизней забрал. Все ради кайфа, да? Без всяких причин. Объяснению не поддается. В тюрьму тебя не посадят, упрячут в дурдом. Настольные игры и сериалы, прогулки в саду и добрый психиатр. По-твоему, это честно? Сколько людей покалечил — не только мертвых, но и живых. Пора тебе расплатиться. Теперь твоя очередь узнать, что такое боль…
Он выпрямился и поднял лопату, но только на уровень пояса, готовясь обрушить ее на голову Маграта.
— Хватит!
Кристи резко повернулся на голос. Ребус стоял, подобравшись, как будто намеренный драться.
— Что вы здесь делаете? — выкрикнул Кристи.
— Арестовываем вас, — сказала Шивон Кларк, выходя на поляну и раскрывая удостоверение.
Люди Кристи смотрели на своего босса в ожидании приказа. Тот ткнул пальцем в Ребуса.
— Вы сами этого хотели! — возопил он.
Кларк проигнорировала его слова и объявила Кристи, что тот арестован. Кристи смотрел только на Ребуса, и глаза у него горели.
— Двое против троих? — проговорил он. — Оглянитесь — тут хватит места для новых могил.
— Он, наверно, идиот, — оборвала его Кларк, обращаясь к Ребусу, — но я-то нет. Группа поддержки в пяти минутах езды.
— Что будем делать? — спросил человек Кристи.
Ребус узнал его: Маркус — вышибала и водитель. Кристи быстро взвесил варианты.
— Уходим, — сказал он. Потом, повернувшись к Маграту, добавил: — Дело не кончено. Мы еще встретимся.
Он пнул воздух и пошел к «мерседесу». Кларк посмотрела на Ребуса, но тот стоял не шелохнувшись. Двое людей Кристи двинулись за своим боссом; Маркус, опередив его, успел открыть пассажирскую дверь. Кристи оглянулся, чтобы на прощание смерить Ребуса ненавидящим взглядом, швырнул лопату на землю и скрылся в салоне.
Когда дверь за ним захлопнулась, Кларк шагнула вперед.
— Мы что, отпускаем их?
— А что нам остается? — спросил Ребус.
Он подошел к Маграту и сорвал ленту с его рта.
— Они уезжают! — глотая слова и брызгая красноватой слюной, проговорил Маграт.
Взревел мотор, и машина устремилась назад по грунтовке.
— Да, — сказал Ребус, начиная развязывать ему руки.
— Они хотели меня убить.
— Мы заметили.
Маграт пребывал в недоумении. Он переводил взгляд с Ребуса на Кларк и обратно.
— Но вы их возьмете? Группа поддержки…
— Нет никакой группы, — уведомил его Ребус. — Просто инспектор Кларк спасала наши шкуры.
— Они хотели меня убить, — повторил Маграт скорее для себя.
— Мы в долгу не останемся.
— Что?
— Не берите в голову.
Ребус подхватил Маграта под руку и помог ему выбраться из могилы.
— Они забрали мой фургон.
— Вы его больше не увидите.
— Они хотели меня…
— Мы уже слышали.
— Он, небось, в шоке, — заметила Кларк.
Маграт осознал, что его уводят с полянки:
— Куда мы идем?
— Подбросим до дома — машина там.
— Но они поехали туда же!
— Значит, нам нужно поторопиться, пока до них не дошло, что кавалерии не будет.
— Постойте, — встрепенулся Маграт. — Вы сказали — домой?
— А куда еще?
Маграт остановился:
— Мне нельзя домой. Они знают, где я живу… где живет Мэгги…
— Она им не нужна. Их интересуете только вы.
— Тогда почему вы их отпустили?
— Знаете, что будет на допросе? Они заявят, что хотели вас напугать. Если вообще что-то скажут.
— Но вы же их видели!
Ребус пожал плечами и посмотрел на Кларк:
— Кажется, ему мало того, что мы спасли его шкуру.
— Мы сделали, что могли, — ответила Кларк.
— Вы можете уехать, — предложил Ребус Маграту. — Смените имя. Но путь будет долгий — у Даррила Кристи много друзей.
— А Мэгги? А Грегор?
— Они тоже сделали, что могли. Теперь решать вам.
Маграт огляделся, у него разбегались мысли. Он дрожал, и не только от холода.
— Я не могу… я не…
— Ваше решение, — повторил Ребус, засовывая руки в карманы.
Взгляд Маграта, казалось, прояснился. Он посмотрел Ребусу в глаза.
— Что мне делать? — спросил Маграт. — Скажите.
— Вы спрашиваете у меня совет?
Маграт кивнул, и по его телу вновь пробежала дрожь. Ребус взглянул на Кларк и сделал вид, будто задумался.
— Хорошо, я дам вам совет, — сказал он, — но при одном условии…
Маграт закивал:
— Да?
— Вы не будете приплетать нас.
Веки Маграта снова затрепетали.
— К чему приплетать?
— К вашему признанию, — сказал Ребус.
Они высадили его перед полицейским участком на Бурнетт-роуд. Ребус позвонил Гэвину Арнольду, и тот уже ждал их. Ребус и Кларк остались в машине и оттуда смотрели, как Арнольд провел Кенни Маграта внутрь. Стекло со стороны Ребуса было опущено, чтобы он мог курить.
Рука у него дрожала, но совсем немного.
— Он может и передумать, — негромко сказала Кларк.
— Может, — согласился Ребус. — С другой стороны, камера — самое безопасное для него место, там Даррил Кристи ему не страшен.
— Да, ты сумел ему это внушить. — Она помолчала. — Кстати…
Ребус повернулся к ней:
— Кристи?
Она кивнула:
— Все зависит от того, что Кенни Маграт скажет в своем признании. Если он опустит историю про лес…
— Кристи хотел его убить.
— Полицейская провокация — вот что они скажут в суде. — Ребус вглядывался в темноту сквозь лобовое стекло. — В конце концов, это я его надоумил. — Он выдержал паузу. — Нам нужно убраться до приезда Демпси.
— Ты и в самом деле позволишь Даррилу Кристи уйти?
— Я больше не полицейский, Шивон. — Он снова посмотрел на нее. — Тебе решать.
Кларк уставилась на дверь участка и горевший над нею щиток: «ПОЛИЦИЯ».
— Они дознаются, что кто-то его навел. Твое имя вполне может всплыть.
— Но не твое. И потом, я ведь гражданский, не забывай. Делать мне нечего, вот я и наблюдал за мастерской. Увидел, что его похищают, и решил проследить. А в итоге спас его шкуру. Но это все на тот случай, если он меня назовет.
В машине царило молчание, пока Кларк его не нарушила:
— Мы не спросили, почему он это делал.
— Убийства или фотографии?
— И то и другое.
— Вряд ли он сам знает.
Снова молчание. Кларк по-прежнему не смотрела на Ребуса, когда заговорила:
— Когда Кристи замахнулся лопатой, у меня мелькнула мысль, что ты не собираешься его останавливать.
— Серьезно?
— Да, серьезно.
— Маграт мертв, а Кристи предъявлено обвинение в убийстве?
— Да.
— Ну, это тоже результат.