Примечания
1
Кайтсерфинг (от англ. kite — воздушный змей) — водный вид спорта. Доска, на которой пытается устоять спортсмен, начинает движение под действием силы ветра и поддерживается на ходу при помощи специального воздушного змея (кайта). Прим. ред.
2
Галлон — мера жидкостей и сыпучих тел, в США составляет ~4 литра. Прим. пер.
3
Фут — мера длины, составляет ~30 сантиметров. Следовательно, глубина бассейна была около 3 метров. Прим. ред.
4
Джон Уэйн (англ. John Wayne, урожд. Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) — американский киноактер, общепризнанный «король вестерна».
5
Дайв-бот (англ. dive boat) — легкое моторное судно, используемое для транспортировки аквалангистов к месту погружения. Прим. ред.
6
Фунт — мера веса. В англоязычных странах соответствует 0,45 килограмма. Прим. ред.
7
Персонажи романа американского писателя Германа Мелвилла «Моби Дик» (англ. Moby Dick, 1851) об охоте экипажа шхуны «Пекод» на гигантского кита. Прим. ред.
8
Страйк-аут (англ. strike out) — бейсбольный термин. Страйк — ситуация, когда бэттер (бьющий) не нанес удара при подаче. Если он набирает три страйка — объявляется страйк-аут, и бэттер выбывает из игры. Прим. ред.
9
Подкаст (англ. iPod & broadcasting) — звуковой или видеофайл, распространяемый в интернете в стиле радио- или телепередач. Имеет определенную направленность и периодичность. Прим. ред.
10
Хедж-фонд (англ. hedge — защита) — инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Прим. ред.
11
Калистеника — методика физической тренировки, в которой используются упражнения с преодолением веса тела тренирующегося. Прим. ред.
12
Альберт Швейцер (1875–1965) — немецкий и французский богослов, философ, гуманист, лауреат Нобелевской премии мира (1952). Прим. ред.
13
«Организация предпринимателей».
14
Хамфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер, прославившийся ролями гангстеров и циников с благородной душой. Прим. ред.
15
Термины в гольфе. Грин (англ. green) — часть гольф-поля округлой формы с коротко выстриженной, идеально ровной травой. Патт (англ. putt) — катящийся удар, выполняемый на грине. Пар — сокр. от «паритет» — то количество ударов, за которое игрок должен пройти лунку по регламенту. Прим. ред.
16
Бейсджампинг (англ. BASE Jumping) — вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов. В настоящее время считается наиболее опасным. BASE — акроним от building (здание), antenna (антенна), span (перекрытие, пролет моста), earth (земля). Прим. ред.
17
«Организация молодых президентов» (ОМП).
18
Далее речь идет о героях вестерна «Буч Кэссиди и Санденс Кид» (1969, США). В центре сюжета — приключения и этические дилеммы напарников, промышляющих грабежом на Диком Западе. Прим. ред.
19
Эхо-камера — понятие в теории СМИ, обозначающее ситуацию, когда определенные идеи или убеждения усиливаются и подкрепляются передачей сообщения или его повторением в замкнутой системе (субкультуре, круге единомышленников). Прим. ред.
20
«Величайшее поколение» — термин из одноименной книги журналиста Тома Брокау (1998), относящийся к гражданам США, чье детство пришлось на Великую депрессию, а юность — на Вторую мировую войну. Прим. ред.
21
Пёрл-Харбор — гавань на острове Оаху (Гавайи). Зимой 1941-го была подвергнута атаке японской авиации из-за того, что рядом располагались военно-морская и воздушная базы США. В результате США вступили во Вторую мировую войну. Прим. ред.
22
Тачдаун (англ. touchdown — приземление) — один из способов набора очков в американском футболе, когда игрок атакующей команды должен доставить мяч в очковую зону команды противника. Прим. ред.
23
Главный мастер-сержант (англ. chief master sergeant) — одно из высших воинских званий сержантского состава Военно-воздушных сил США. Прим. ред.
24
Сэр Эдмунд Персиваль Хиллари — новозеландский исследователь и альпинист, один из двух людей, впервые покоривших Эверест (29 мая 1953 года).
25
Брене Браун — американская писательница, профессор-исследователь Колледжа социальной работы Хьюстонского университета. Изучает вопросы стыда, уязвимости, храбрости и полноценной жизни.
26
Браун Б. Великие дерзания. М.: Азбука-Бизнес, 2014.
27
Пузырь доткомов (англ. dot-com bubble) — экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995 по 2001 год. Прим. ред.
28
Подробнее см.: Рид П. П. Живые. История спасшихся в Андах / пер. с англ. Р. Матасова. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019.