Примечания
1
Лорд Ратвен – персонаж рассказа Джона Полидори «Вампир» (The Vampyre, 1819). В честь Ратвена в 1989 году учреждена премия Lord Ruthven Award – «за лучшее произведение о вампирах». – Прим. ред.
2
«Варни-вампир, или Кровавый пир» Джеймса Ранера и Томаса Преста – один из первых романов ужасов о вампирах (Varney the vampire or, The feast of blood, 1847). – Прим. ред.
3
Чеснок (лат.).
4
Превосходный, первоклассный (фр.).
5
Вечный свет (лат.).
6
На месте, по ситуации (лат.).
7
«Бог людоедов» (La montagna del dio cannibal, 1978), режиссер Серджо Мартино. – Прим. ред.
8
Имеется в виду фильм «Носферату, симфония ужаса» (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, 1922) режиссера Фридриха Вильгельма Мурнау. – Прим. ред.
9
Соборование (или елеосвящение) – одно из таинств католической и православных церквей, «сообщает особую благодать, даруя утешение и мужество, а также прощение грехов». – Прим. ред.
10
Герой книги «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина.
11
«И мир Божий, который превыше всякого ума» (Послание к Филиппийцам 4:7). – Прим. ред.
12
«Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без [воли] Отца вашего» (Матф. 10:29). – Прим. ред.