Примечания
1
Пер. П. Вейнберга.
2
Подожди! Не при детях! (фр.)
3
Император из династии Сасанидов, правивший Ираном в VI веке н. э.
4
Английский агротехник и изобретатель, один из первых теоретиков научного сельского хозяйства.
5
Препарат от бессонницы, относится к наркотическим.
6
Гомеопатический препарат, применяемый при стрессе.
7
Януш, мудак из соседнего дома вернулся! (польск.)
8
Борис Джонсон, Дэвид Кэмерон, Джон Прескотт – британские политики.
9
Иан Пейсли – североирландский протестантский священник и политик, выступал за подавление ИРА и против укрепления связей с Великобританией, в 2007–2008 годах – премьер-министр Северной Ирландии. Джерри Адамс и Мартин Макгиннесс – политики, бывшие члены ИРА, члены партии Шинн Фейн. Адамс был заместителем Пейсли на посту министра.
10
Британская государственная комиссия по историческим зданиям и памятникам.
11
Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. Пер. О. Румера.
12
Британская элитная обувная мануфактура.
13
Британский люксовый бренд рубашек.