– Лука заболел, – сказал Оскар. Мамочка поехала к нему.
– Мне жаль, – ответила Паула. – Надеюсь, ему скоро станет лучше.
Я подождала, пока Оскар уйдет в гостиную играть и не сможет слышать нас, и рассказала Пауле, что Роксана забыла паспорт, но обещала оставить его подруге, которая живет с ней, и я заберу его завтра.
– Я не смогу взять Оскара с собой, – сказала я. – Можешь присмотреть за ним, пока я съезжу? – Было бы неприемлемо брать Оскара с собой в его старый дом. В колледже у Паулы были каникулы, и как один из моих доверенных опекунов она могла недолго присматривать за ребенком, о котором я заботилась.
– Да, конечно, – ответила она. – Но что мы будем делать, если у ее подруги паспорта не окажется? – добавила она с тревогой.
– Отменим поездку или Оскара придется отправить на короткий срок к другому опекуну, если мы найдем свободных в ближайшее время.
Я переживала из-за Паулы так же сильно, как и из-за Оскара, поскольку она не меньше его мечтала об этом отпуске и будет так же, как и он, разочарована, если он не состоится. Как, разумеется, и я. Все мы нуждались в перерыве и отдыхе. Паула резюмировала:
– Всего этого беспокойства легко можно было бы избежать, если бы Роксана дала тебе паспорт, когда ты попросила его в первый раз!
– Да, милая.
У Оскара была беспокойная ночь. Ему снова приснился кошмар, но это был не столько страшный сон, сколько тревожный; Оскар бормотал, а не кричал от ужаса. Я дважды успокаивала его, устроив рядом с ним его плюшевого мишку Луку, и под утро он заснул. За завтраком он присоединился к Пауле только после девяти. Я как раз звонила Эндрю из гостиной.
– Роксана говорила вам, что собирается проведать Луку? – спросила я его.
– Нет. Хотя на прошлой неделе она сказала, что он болен. Она планирует к нему поехать?
– Уже поехала, – ответила я. Затем объяснила, что Роксана отправилась в аэропорт сразу после контакта и просила меня сообщить об этом ему.
– Как долго ее не будет?
– Она точно не сказала, просила передать, что вернется так скоро, как сможет. Она очень беспокоилась за сына.
– Я постараюсь позвонить ей, – проговорил Эндрю. – И мне нужно сообщить об этом в Семейный центр и отменить контакт.
– Я собираюсь продолжать телефонный контакт. Это правильно?
– Да.
– Оскар просил, чтобы ему позволили поговорить с Лукой, когда мы будем звонить. По-видимому, он с ним общался, когда жил с матерью.
– Да, это нормально. Оскар говорит о Луке на контакте. Я читал это в отчетах супервизора.
– Я понимаю. Я не знала. Паспорт Оскара… – начала я.
– Не говорите мне, что вам до сих пор его не дали.
– Нет, не дали, и нам нужно улетать всего через неделю.
Эндрю вздохнул.
– Роксана сказала, что оставит паспорт у своей подруги в доме, так что я смогу забрать его завтра, – продолжила я. – Могу я проверить у вас ее адрес? – Я прочла адрес в анкете, которую мне прислали, когда мне передали Оскара.
– Да, адрес верный, – подтвердил Эндрю. – Сообщите мне, как у вас дела, когда сходите туда, хотя я не знаю, чем теперь могу помочь.
– Немногим, – сказала я. Я почти смирилась с тем, что поездку придется отменить.
Роксана не назвала точное время, в которое я должна была встретиться с ее подругой, и у меня не было контактов Анны. Я ждала как на иголках до одиннадцати часов, – с моей точки зрения, разумного времени, когда можно нанести визит, – и, оставив Паулу присматривать за Оскаром, ушла. Паула знала, куда я иду, но Оскару я сказала, что просто хочу выскочить ненадолго, хотя он, вероятно, все же догадался, о чем идет речь, благодаря разговору, который у меня был с его матерью на контакте. Я использовала навигатор, чтобы найти дом, и припарковалась рядом. Это был большой викторианский таунхаус, который, как я знала от Эндрю, превратили в многоквартирный дом. На двери был только один звонок, и я долго и сильно давила на него. Никто не отвечал, хотя, помимо слышавшегося изнутри звука звонка, из открытого наверху окна доносилась музыка – следовательно, дома кто-то был.
Я вновь нажала на звонок, через минуту дверь открылась, и на пороге появился высокий крепкий мужчина.
– Простите за беспокойство. Анна дома? – спросила его я. – Я Кэти Гласс. Роксана сказала мне прийти. – Я не представляла, говорило ли ему мое имя о чем-нибудь и знал ли он, что я забочусь об Оскаре.
– Анна не дома, – ответил мужчина на ломаном английском.
– Когда она придет?
Мужчина пожал плечами.
– Она работать.
– Когда она заканчивает работу?
Он пожал плечами снова.
– Шесть.
– Спасибо. Вы не могли бы передать ей, что Кэти Гласс придет в шесть часов за паспортом Оскара?
Он кивнул, хотя я не была уверена, что он сделает это, как и в том, что он вообще меня понял.
После обеда мы с Паулой и Оскаром пошли гулять в парк, чтобы убить время. Оскар спрашивал меня, когда я пойду в его дом, чтобы забрать его паспорт, и я ответила, что в шесть часов. Я приготовила ужин и незадолго до шести оставила Паулу, Адриана и Оскара есть – у Люси была вечерняя смена в яслях, и она поужинает, когда вернется, – и опять поехала к дому Роксаны.
Нажимая на дверной звонок, я чувствовала, как у меня колотится сердце, так как на самом деле (будем реалистами), если у Анны нет паспорта Оскара, это означает конец поездке.
Дверь открыла женщина.
– Анна? – спросила я с надеждой.
– Нет.
– Я Кэти Гласс. Анна ждет меня. Я – временный приемный родитель Оскара. Его мать оставила Анне его паспорт, – сказала я.
– Подождите, – сказала женщина и слегка толкнула дверь.
Казалось, я целую вечность стояла на пороге. Мне было видно потертый ковер в холле и слышны голоса, доносившиеся изнутри. Внезапно дверь распахнулась, и появилась другая женщина. С паспортом в руках!
– Вот и вы, – сказала она.
– О, спасибо! – воскликнула я, хватая паспорт. – Спасибо вам большое. – Я готова была ее расцеловать.
Она улыбнулась.
– Не стоит благодарности. Надеюсь, у вас с Оскаром будет отличный отпуск.
– Спасибо. Да, конечно.
Уйдя, я открыла паспорт и удостоверилась, что он принадлежит Оскару и действителен. Затем села в машину и, прежде чем уехать, позвонила нам на домашний. Ответила Паула.
– Он у меня! – крикнула я. – Мы едем в отпуск!
– Ура-а-а! – завопила она. – Оскар, мы едем в отпуск!
Я услышала, голос Оскара:
– Я так счастлив! Спасибо, Кэти.
Комок подкатил мне к горлу. Теперь я чувствовала, что все эти усилия стоили того.
Только затормозив у своего дома, я осознала, что мы должны были позвонить Роксане. Было шесть пятнадцать, а обычно мы звонили в пять, как раз между ее рабочими сменами. Однако сейчас Роксана не работала, и я подумала, что мы можем попытаться все же набрать ее.
Я вошла в дом, держа паспорт, и Оскар поспешил поприветствовать меня. За ним по пятам шла Паула. Оба улыбались, довольные и успокоившиеся.
– Я знал, что мамочка не забудет, – сказал Оскар.
Он явно был более уверен в ней, чем я.
– Мы должны позвонить твоей маме. Я забыла сделать это раньше, – обратилась я к нему.
Я поблагодарила Паулу за то, что она присмотрела за Оскаром, и она поднялась к себе, а мы с Оскаром устроились на диване в гостиной. Я включила громкую связь и набрала номер Роксаны.
– Она еще не должна спать, – сказала я. – У них с нами плюс два часа разницы. Разве что она очень устала в дороге.
Мобильный Роксаны ответил после нескольких гудков.
– Это Кэти. Простите, что не позвонили раньше.
– Все в порядке. Значит, паспорт Оскара у вас. Анна написала мне.
– Да, спасибо. Еще я позвонила Эндрю этим утром, как вы просили, и объяснила ему, что вы должны были срочно уехать из-за болезни сына.
– Эндрю оставил мне сообщение на голосовой почте. Я позвоню ему, когда буду знать, когда смогу вернуться.
– Как Лука? – спросила я.
– Его выписали из больницы. Он в постели. Моя сестра так добра к нему.
– После того как Оскар поговорит с вами, он хотел бы пообщаться с Лукой, если это возможно. Оскар говорит, они беседовали раньше, когда вы звонили сестре.
– Да. Дол и ее семья тоже будут рады услышать Оскара.
– Дол – его тетя? – Мне нужно было знать, с кем разговаривал Оскар, так как Эндрю просил меня наблюдать за телефонным контактом.
– Да, она моя сестра. Лука живет здесь с ней и ее семьей. Они всегда были очень близки с Оскаром.
– Им нужно будет говорить по-английски, – напомнила я Роксане.
– Да. Они понимают.
– Даю вам Оскара. – Я протянула ему трубку.
– Как дела? – спросил он.
– Я очень нервничаю, – ответила Роксана. – Мне нужно оплачивать счета, а здесь я не зарабатываю.
– Спасибо за то, что передала мой паспорт. Я могу поехать в отпуск.
– Я бы хотела взять отпуск, – простонала Роксана. – Он мне очень нужен. Я дам трубку Луке, но не утомляй его. Он только сегодня утром выписался из больницы и лежит в постели.
Наступила короткая тишина, в трубке послышались приглушенные звуки, затем раздался мальчишеский голос:
– Привет, Оскар.
– Привет, Лука. Тебе лучше?
– Немного, но сегодня мне нужно лежать в постели.
– Что ты делаешь?
– Смотрю телевизор. Тут Сэби и Тэми. – На заднем фоне слышны были детские голоса.
– Кто это? – тихо спросила я Оскара.
– Наши двоюродные сестры, – ответил он. Я кивнула.
– Скажи им, пусть поздороваются, – попросил Оскар Луку.
– Поздоровайтесь с Оскаром, – повторил Лука.
Две маленькие девочки сказали в трубке в унисон: – Привет, Оскар! Мы по тебе скучаем!
– Привет! – крикнул в ответ Оскар, улыбаясь. – Я тоже скучаю по вам.
– Чем ты занимаешься? – спросил Лука у Оскара.
– Разговариваю с тобой, – пошутил Оскар.
– Нет, днем, дурачок. Ты ходишь в школу?
– Сейчас каникулы.
– Опа! А я забыл.
– Когда закончу говорить с тобой, я должен идти в кровать, – сказал Оскар.