– Я уже в кровати, но завтра смогу встать.
Братья принялись болтать, легко и весело.
Несмотря на то что в их разговоре не было особого обмена информацией, как бывает, когда беседуют взрослые, я чувствовала, как тепло они относятся друг к другу. Улыбка на лице Оскара говорила о его любви к брату. И снова я подумала – как жаль, что мы не звонили Луке раньше. Оскар, похоже, получил от этого разговора больше, чем когда-либо получал от разговоров с матерью.
В трубке опять послышались голоса Сэби и Тэми. Они снова крикнули «привет», а потом одна из них сказала:
– Папа хочет с тобой поговорить.
Видимо, это дядя Оскара и Луки.
– Привет, Оскар, – сказал глубокий мужской голос. Акцент в нем был едва заметен. – Как дела?
– Классно, – ответил Оскар, ухмыляясь.
– Ты хорошо себя ведешь?
– Бо́льшую часть времени. – Оскар посмотрел на меня. Я улыбнулась и кивнула.
– Твоя мама рассказала мне, что с тобой случилось. Если я поймаю тех мужчин, я оторву им яйца, так и знай.
Оскар притих, и я уже готова была вмешаться и сказать, что говорить такое неприемлемо, но тут его дядя добавил:
– Простите, мадама, я не должен был так говорить, но мы очень злимся. – Я услышала на заднем фоне женский голос, и дядя Оскара сказал: – Оскар, твоя тетя хочет поговорить с тобой. Пока, позвони нам еще.
– Я позвоню, – ответил Оскар. – Пока, дядя Иван.
В трубке послышался веселый голос тети Оскара, Дол.
– Привет, Оскар, как ты, милый?
– Я хорошо, тетушка, спасибо.
– Я слышала, ты едешь в отпуск. Да ты счастливчик! А куда вы едете?
Оскар посмотрел на меня.
– Крит, – подсказала я.
– Крит, – повторил Оскар.
– Чудесно. Знаешь, где он находится?
– Рядом с Грецией, – сказал Оскар. Я показывала ему на карте, где забронировала тур.
– Да, верно. Это очень красивый остров, там много солнца и голубое море. Ты знаешь, как долго туда лететь на самолете?
– Около четырех часов, – ответил Оскар. Это он тоже помнил из моих рассказов.
– Как здорово. Будешь плавать в море, как рыбы?
– Да. – Оскар лучился счастьем. – Кэти купила мне новые плавки с дельфинами.
– Фантастика! Хочу такие.
– Они для мальчиков! – Он рассмеялся. – Тебе не подойдут!
Оскар болтал с тетей, а я думала о том, как этот разговор не похож на разговоры Оскара с матерью. Несмотря на все тревоги, которых, я была уверена, у Дол хватало, ведь она заботилась о Луке и у нее была своя семья, на время беседы она сумела сосредоточиться на Оскаре, отставив их в сторону. И это именно то, что должна была бы сделать Роксана. Дол была такой яркой и полной жизни. Это было заразительно, и она передала свое настроение Оскару, который теперь сидел прямо, радостный и улыбающийся, и говорил не только об отпуске, но и о спортзале, о Лео, о школе и о том, чем он занимался вместе с нами. Они с Дол беседовали минут пятнадцать, и наконец она сказала:
– Пожалуй, мне пора идти, милый. Твоим двоюродным сестрам надо ложиться спать. Могу я быстро поздороваться с Кэти? Она здесь?
– Да. Пока, тетя Дол.
– Пока, Оскар. Береги себя. Я люблю тебя.
– Я тоже люблю тебя.
Оскар передал мне трубку и ушел играть. Я отключила громкую связь и приложила телефон к уху.
– Здравствуйте, Дол. Это Кэти.
– Здравствуйте. Как там Оскар на самом деле? – спросила она. Ее голос немедленно посерьезнел. – Мы все так переживаем за него.
– Сейчас он в порядке, – заверила я ее. – Он был очень тихим и замкнутым вначале, но теперь он может говорить о том, что случилось, и он посещает арт-терапию, так что постепенно восстанавливается.
– Как хорошо слышать это. Я знаю, что Роксана видится с ним, но их встречи длятся недолго, и когда бы я ни спросила у нее, как он, она отвечает – в порядке. И всё. Мужчин, которые насиловали его, поймали?
– Нет, насколько я знаю, нет.
– Надеюсь, их скоро арестуют. Мы были в ужасе, когда узнали, что они сделали. И это произошло в его доме! Пока их не поймали, ни один ребенок не может быть в безопасности.
Я была с ней согласна.
– Ну хорошо, я пойду. Сабини и Тамари пора в постель, – сказала Дол, назвав своих дочерей полными именами. – И Луке надо принять ванну и устраиваться спать.
– Разве Роксана не ухаживает за ним, когда она у вас? – спросила я.
Дол коротко рассмеялась.
– Нет, она говорит, что у меня лучше получается. Но Лука предпочитает, чтобы о нем заботилась я, а не она, не поэтому, а потому, что он знает меня лучше, чем ее. Я присматриваю за ним с трех лет.
– Правда? Я не знала. Вы так добры к нему. – Я знала, что сейчас Луке двенадцать.
– Мне нравится заботиться о нем, – сказала Дол. – Роксана дает мне деньги для его содержания, и это помогает нашему семейному бюджету. Иван тяжело работает, но здесь низкие зарплаты. Бо́льшая часть денег, что зарабатывает Роксана, уходит на уплату долга, который ей оставил бывший муж. Бедняжка – она говорила вам, что из-за мужа лишилась дома?
– Нет, не говорила. Мне жаль. – Теперь стало ясно, почему Роксана так много работала: она изо всех сил старалась выплатить долг и также покрыть текущие расходы на жизнь для себя и сыновей.
Мы попрощались. Мне было приятно, что Дол захотела поговорить со мной. Это позволило мне лучше представить себе большую семью Оскара. Каждый вечер после этого в течение недели, перед тем как поехать в отпуск, когда Оскар звонил матери, мы разговаривали также со всеми членами его семьи. Было мило слышать их беседы. Я записала в свой дневник содержание их разговоров и в конце недели – в пятницу вечером – перед отъездом отправила по электронной почте Эндрю письмо с новостями. Затем уложила дневник в чемодан и в сотый раз проверила, уложила ли с собой наши паспорта, билеты, посадочные талоны и письмо с согласием Эндрю на то, чтобы Оскар путешествовал со мной.
Я не могла поверить, что мы на самом деле уезжаем в отпуск!
Глава двадцать перваяХорошие и плохие новости
Наш отпуск стал воплощением мечты. Бесконечные дни, полные солнца, чистое синее небо, лазурное море, золотой песок, вкусная еда и тонны хорошего настроения, вызывающего у людей улыбку.
При этом, разумеется, отпуск с ребенком – совсем не то же самое, что поездка, в которой с тобой только взрослые люди. За детьми требуется присматривать, и бо́льшая часть планов строится вокруг того, что захотят делать они. Однако мы с Паулой были не против. Было чудесно видеть Оскара настолько беззаботным и счастливым. Вдали от работы в колледже Паула тоже смогла расслабиться и отдыхала, валяясь в шезлонге. Я же наслаждалась роскошью готовых завтраков, обедов и ужинов по системе «все включено» – это означало, что мне не нужно было заниматься приготовлением еды. Все, что нам оставалось делать, – прийти и выбрать то, что хочется, из меню шведского стола. Выбор был фантастическим, и Оскар обнаружил множество блюд, которые ему понравились, и с радостью пробовал новую еду, включая местную традиционную кухню, безумно вкусную.
Отель был расположен в нескольких минутах ходьбы от пляжа, и в самом отеле было три плавательных бассейна, один из которых детский, с водными играми. Оскар не умел плавать – занятия по плаванию должны были начаться в следующем семестре, поэтому сейчас он использовал нарукавники. Мы с Паулой вместе с ним вошли в бассейн и, от души повеселившись, заодно показали ему несколько простых плавательных движений. Оскару нравилось играть с нами, он не возражал против того, что мы брызгали ему в лицо водой, а ближе к концу недели уже мог самостоятельно делать несколько гребков, когда мы были поблизости.
Мы проводили бо́льшую часть времени или в этом бассейне, или на пляже, но однажды выбрались на организованную экскурсию, чтобы посмотреть остров. Она включала посещение исторических мест, церкви, ландшафты, захватывающие дух, и традиционный рынок, где мы купили сувениры для родных, включая Роксану и Луку.
Я много фотографировала и собиралась распечатать часть снимков и принести Роксане на контакт. Временные приемные родители, как правило, дают семье фотографии ребенка, но прежде Роксана, постоянно занятая своими тревогами, лишь благодарила и убирала их в сумку, не тратя времени на то, чтобы посмотреть их вместе с Оскаром. Надеюсь, в отношении этих фотографий она выкажет больше энтузиазма, ведь это снимки из его первого отпуска.
Всю неделю я звонила Адриану и Люси, а также писала им смс, а Оскар восторженно рассказывал им о плавании и о том, как он чудесно проводит здесь время. Они были рады за него и с большим интересом его слушали. Так же было и с Лукой, тетей Дол, дядей Иваном и двоюродными сестрами Оскара, когда мы звонили им. Увы, реакция его матери часто была мало вдохновляющей – Роксана продолжала делиться с Оскаром своими проблемами.
– Я только что узнала, что мне изменили время вечерних смен. Мне нужно будет разобраться с этим, когда я вернусь, – сказала она ему однажды. В другой раз: – Мне следует написать электронное письмо твоему социальному работнику и сказать ему, когда я возвращаюсь в Великобританию.
Оскар не желал, чтобы ему в отпуске напоминали о его социальном работнике.
– Пока, мам, – сказал он и повесил трубку.
Я не собиралась перезванивать, пока он говорил со всеми остальными, но через несколько минут мой мобильный телефон зазвонил, и, взяв трубку, я с удивлением услышала голос Роксаны. Она не должна была знать мои контакты. И тут я поняла, что сделала – вернее, чего не сделала. Дома я использовала стационарный телефон, и на нем всегда был включен антиопределитель номера. Должно быть, я забыла сделать то же самое с моим мобильным. Надеюсь, это не создаст проблем, но все же следует сообщить Эндрю.
– Вы могли бы сказать Оскару, что его насильников поймали? – Вот что она хотела мне сказать.
– О. Спасибо. Хорошо. Я рада, – ответила я.
– Я тоже.
– Хотите еще поговорить с Оскаром?
– Нет, вы можете сообщить ему. – И она попрощалась.