«Ричи, не хочу лезть в твои дела, но твои побрякушки что, измазаны кровью?» – «Нет, нет, ты что, конечно, нет… Это малиновое варенье». – «Ладно, понял, просто спросил, больше не буду».
Я вижу, как Чамли из телешоу Pawn Stars[96] платит Ричарду кучу денег именно потому, что все вещи измазаны кровью.
Совершив сделку, Ричард примерно в 4:15 утра поехал на север, нацелившись теперь на дом Чайнаронга и Сомкид Хованантов. Ховананты жили в Сан-Вэлли, довольно далеко от границ того района, который считался зоной активности Ночного охотника, возможно, поэтому Ричард смог легко войти в дом, миновав пару раздвижных стеклянных дверей, которые были не заперты. Мистер Хованант был убит выстрелом в голову во сне, а его жене Сомкид, спавшей рядом, пришлось пережить ужасные страдания, которые уготовил ей Ричард Рамирес, вновь призвавший своего воображаемого друга Сатану принять участие в этом празднике насилия. На следующий день, похваставшись награбленным перед своими знакомыми отморозками, Ричард снял самодельное порно, думая, что, если полицейские наконец поймают его и застрелят, он будет принят в аду как герой.
«Снялся в порно» – это такой витиеватый способ сказать «злобно мастурбировал, поедая попкорн».
Как будто ты сам не трогал себя, прикрываясь попкорном!
Пока Ричард фантазировал о том, что ждет его в загробном мире, его земные дела наводили ужас на обитателей Лос-Анджелеса. Подобно тому как во времена Сына Сэма[97] по Нью-Йорку бродили нелепые слухи, что он убивает только блондинок, – разного рода совпадения в деле «Ночного охотника» также привели к некоторым иррациональным действиям. Каким-то образом так случилось, что все дома, в которые вторгался Ричард, были желтого или бежевого цвета, поэтому сотни хозяев домов обратились к услугам маляров. Жара того лета, самого знойного за последние сто лет наблюдений, сделала людей еще более раздраженными, ведь большинство из них боялось теперь спать с открытыми окнами. И, несмотря на всю панику, царившую в городе, реальное положение дел было еще хуже, чем представляли себе люди. Убийства в Сан-Вэлли не сразу связали с Рамиресом, поэтому полиция еще не знала о расширении охотничьих угодий, когда его вкус к крови вновь дал себя знать.
Рамирес нашел следующую незапертую дверь в двадцати милях от места предыдущего преступления. На этот раз он был с «Узи», но Элиас Абоват, глава семьи Абоват, все же получил от Ричарда пулю 25-го калибра.
Он похож на парня, который любит играть в шутеры. Сколько этот ублюдок мог таскать с собой оружия? Зачем ему «Узи»?
Убивать мужа первым – это правило стало для Ричарда непреложным. Как и Ричард Чейз, Рамирес любил сразу брать контроль над ситуацией в свои руки, наводя такой шок и трепет, в котором его потрясенные жертвы полностью теряли способность мыслить хоть чуть-чуть разумно. Жена Элиаса, Сакина, сполна испытала это потрясение, когда ее разбудил выстрел, убивший ее мужа. Она выжила и сумела сохранить жизнь своим детям, лишь несколько раз поклявшись именем Сатаны, что не будет кричать.
Бессмысленное убийство Элиаса Абовата, ставшее четырнадцатым в безумной карьере Ричарда, увеличило сумму денежного вознаграждения за поимку Ночного охотника до восьмидесяти тысяч долларов, и это сделало его самым знаменитым серийным убийцей того времени. Эта награда, безусловно, вызвала живой интерес у дружков Ричарда со станции «Грейхаунд», которые призадумались: а кто вообще такой этот налетчик Рик, который ходит во всем черном, болтает без умолку о Сатане и продает золотишко, залитое кровью? Знакомый скупщик Ричарда давно уже подозревал его, но опасался обратиться за вознаграждением, так как у него самого рыльце было, мягко говоря, в пушку. У другого обитателя автовокзала, таксиста-цыгана по имени Джесси Перес, не было таких опасений. Он вспомнил и про запах изо рта, и про гнилые зубы, когда прочел в газетах, о чем говорили выжившие жертвы, и даже попросил свою дочь связаться с департаментом шерифа от его имени, но было слишком поздно. Ричард почувствовал, что атмосфера вокруг накаляется, но не хотел прекращать убийства и поэтому сбежал из Лос-Анджелеса в Сан-Франциско.
С волками жить – по-волчьи выть! На самом деле все очень мило. Это могла бы быть отличная сцена в фильме о Рамиресе: Ричи и его «друганы» тусуются в отеле «Сесил», тут же тетки-наперсточницы, пара проституток, таксист, а затем Ричи – настоящий Энди Кауфман[98] всей компании – бормочет что-то о Сатане.
Его жизнь в Сан-Франциско мало чем отличалась от того, как он жил в Лос-Анджелесе. Первой жертвой Рамиреса в этом городе стала неизвестная азиатка, которую он заметил на улице, а затем выследил и проник в ее дом. Когда она вошла в прихожую, Ричард напал на нее и так сильно избил старую женщину, что сам не понял, жива она или мертва. Затем он решил проверить, как пойдут у него в Сан-Франциско кражи со взломом, проникнув для начала в пустой дом в округе Марина. Спустя несколько дней Ричард уже чувствовал себя достаточно комфортно в новом городе, чтобы начать полномасштабное вторжение в дома горожан.
18 августа он проник через окно, закрытое только ширмой, в дом Питера и Барбары Пэн, которым было уже за шестьдесят. Сначала выстрелом в висок был убит спящий Питер, а затем и Барбара. Перед уходом Ричард взял помаду и написал на стене спальни «Джек-нож». На всякий случай он добавил к подписи и пентаграмму, а затем ушел, встретив позже уличную проститутку на Тиндерлойн.
К счастью, полицейское управление Сан-Франциско сразу поняло, что убийства в доме Пэна – это дело рук Ночного охотника. Дайэнн Файнстайн, будущая сенатор и мэр Сан-Франциско, провела по этому случаю пресс-конференцию и добавила десять тысяч долларов к награде за поимку преступника. Эта пресс-конференция не заслужила бы даже простого упоминания, если бы не слова, сказанные Файнстайн после нее. Еще стоя перед аудиторией, она выдала все конфиденциальные оперативные сведения, которые были у полиции по Ричарду Рамиресу, включая отпечатки кроссовок и данные баллистической экспертизы. До этого момента Ричард и не задумывался, что полиция может логически связывать все его убийства благодаря тем следам, которые он оставляет за собой, но теперь он дьявольски точно понимал ход их мыслей. После этого кроссовки Avia Aerobics, одна из ключевых зацепок в расследовании дела Ночного охотника, были выброшены с моста Золотые Ворота.
А мы все также любим нашу бессмертную Дайэнн Файнстайн здесь, в Лос-Анджелесе, особенно за то, что она недавно пыталась снова вернуть уголовную ответственность за курение марихуаны. Продолжайте любить ее и все, что она делает.
Дайэнн Файнстайн была Нэнси Грейс[99] среди мэров. Единственная разница в том, что Нэнси Грейс действительно помогает поймать преступников.
Вскоре Ричард вернулся в Лос-Анджелес, однако обнаружил, что жители города стали осторожнее, пока его не было. Теперь ему нужно было ехать дальше в поисках крови для своего зверя, поэтому ради следующего преступления он проехал семьдесят шесть миль на юг, в округ Ориндж, чтобы проникнуть в дом Билла Карнса и Кэрол Смит. В Билла он выстрелил трижды, но мужчина чудом выжил. Когда Кэрол в ужасе проснулась, Ричард сполна насладился возможностью предстать в роли городского монстра, гордо объявив ей, что он – это зловещий и знаменитый Ночной охотник. Когда она в страхе вспомнила имя Бога, он приказал ей: «Не говори «Бог», говори «Сатана». Скажи, что ты любишь Сатану!» После того как она несколько раз произнесла, что он потребовал, Рамирес изнасиловал ее. Позже он рассказывал, что единственная причина, по которой он оставил ее в живых, заключалась в том, что он нашел в доме четыреста долларов наличными.
Однако, отъезжая от их дома на оранжевой «Тойоте», он не заметил подростка, который чинил свой мопед на соседней лужайке. Наблюдательный тринадцатилетний свидетель обратил внимание на машину Ричарда, еще когда она медленно ехала по району с выключенными фарами. Когда Рамирес покинул место преступления, у мальчика остались записанные на листке бумаги номера его машины. Этот поступок позволил позже подобрать ключ к раскрытию личности Ночного охотника.
Наверняка этим ребенком был Роберт Мюллер[100]!
Эта история на самом деле заканчивается так: Ричи срывает с себя маску и кричит: «Если бы эти дети не мешались под ногами, мне бы все сошло с рук!»
Примерно в то же время полиция Лос-Анджелеса пообщалась, наконец, с таксистом-цыганом Джесси Пересом. Он рассказал им все, что мог, об одиночке из Техаса по имени Рик, который продавал краденые вещи и постоянно славил Сатану. Перес направил копов по следу Фелипе Солано, знакомого скупщика Ричарда, которого сдала информатор по имени Сандра Хотчкисс. Когда в доме Фелипе был произведен обыск, полицейские обнаружили там все сокровища Ночного охотника. Была найдена также оранжевая «Тойота», и, несмотря на все усилия, которые приложил Рамирес, чтобы стереть все свои отпечатки, один-единственный все же был найден – на зеркале заднего вида.
Оно и понятно, Ричард не был силен в уборке, он вообще десять лет не чистил зубы и не стирал свою одежду.
Полицейское управление Сан-Франциско было, как всегда, по уши загружено работой. А криминальные дружки Ричарда начали один за другим закладывать его копам. Они увидели в газете фотографии украшений из дома Пэнов и поняли, что это те же самые вещи, которые Ричард сдавал им перед отъездом. Они начали звонить в полицию и рассказывать о парне по имени Рик Рамирес, который любит лазить по чужим домам, слушает AC/DC и постоянно говорит о Сатане. Теперь у полиции была и фамилия, и отпечатки, а еще через одного барыгу они узнали, что Ричард поселился в отеле «Бристоль» на Тендерлойн. Когда детективы вошли в комнату 315, они нашли там множество отпечатков пальцев, а также пентаграмму на двери ванной. Когда отпечатки из «Бристоля» и из оранжевой «Тойоты» отправились в Сакраменто, где их сравнили и пробили по базе, система указала на мелкого воришку из Эль-Пасо по имени Ричард Рамирес.