Ринальди. Отец Галли остался. Патер остался, а Ринальди бежит.
Генри (повелительно). Пошли! Без глупостей!
Ринальди. Я хочу увидеть немцев! Я хочу быть первым капитулировавшим.
Нетерпеливо схватив его за руку, Генри почти выносит врача из машины. И пока Генри вытаскивает его, Ринальди говорит жалобно, с проблеском своего юмора.
Ринальди. Простите, кутенок... Я причиняю вам столько хлопот!
Поставив Ринальди на землю, Генри ощупывает свое колено. Оно до сих пор причиняет ему страдания. Но он успокаивает друга.
Генри. Все будет хорошо, если не подведет колено.
Вышли из машины и другие пассажиры.
...Мимо проезжает грузовая машина. В ней — девушки из «Виллы Росса». Девушек замечает Аймо. Взволнованный, он кричит.
Аймо. Эсмеральда! Эсмеральда!
Девушки оглядываются. Эсмеральда видит Аймо.
Эсмеральда (кричит). Аймо!
Она машет ему рукой, знаками приглашает присоединиться к ним. Секунду Аймо колеблется, наконец решается, вскакивает в машину с девушками и тут же исчезает в кузове, повалившись между ними.
Усталые Генри и Ринальди видели эту сцену. С горечью смотрит Ринальди вслед Аймо. Генри также досадно.
Ринальди (с горькой улыбкой). Мои единственные привязанности также мне неверны.
Все та же ночь. Туман.
Бредут усталые Генри и Ринальди. В отдалении видны какие-то вспышки света.
Ринальди (с горечью). Какую ценность представляем мы для Италии? Годимся только для того, чтобы сдаться в плен... Ну и пусть немцы подгребут лопатой весь этот мусор...
Тут же замолкает... На его лице останавливается лучик света. Это карабинер направил на Ринальди свой фонарик. Рядом с первым карабинером стоит еще один, также с фонариком, и офицер.
Первый карабинер (хватая Ринальди). Вы арестованы.
Генри. О чем вы говорите?
Второй карабинер. Вы тоже арестованы. (Хватает за руку Генри.)
Генри (выдергивая руку). Вам известно, что вы не имеете права трогать офицера?
Тянется за пистолетом, но в это время один из карабинеров хватает Генри сзади и так дергает его руку, что она чуть не выворачивается из сустава. Генри невольно оборачивается, и тогда второй карабинер тоже хватает его.
Офицер. Если будет сопротивляться, расстреляйте!
Генри (протестуя). Что все это значит?.. Кто вы такие?
Офицер. Полевая жандармерия.
Генри. Почему вы арестовали майора Ринальди?
Офицер. Мы слышали, что он говорил... Он — немецкий лазутчик, проповедующий поражение.
Генри. Как раз наоборот, дурачье этакое!
Офицер (указывая кивком головы). Ведите их туда, где остальные...
Карабинеры ведут Генри и Ринальди. Они пробираются в толпе. На них глазеют уставшие беженцы, но большого интереса к ним не проявляют.
Их ведут в сторону от дороги... через пролом в стене.
Недалеко от дороги находится довольно просторный двор и какое-то небольшое строение. Здесь-то и заседает импровизированный военно-полевой суд. Грубый стол освещает лампа. За столом восседают члены суда: полковник, подполковник, два майора, капитан и лейтенант. Здесь еще один армейский майор — прокурор и капитан — защитник. Сержант и судебный исполнитель ведут протокол. Позади полковника — два карабинера с винтовками.
Неподалеку, под охраной карабинеров, стоит группа людей. Вводят Генри и Ринальди. Пораженные, они смотрят на суд.
Генри. Это военно-полевой суд!
Перед столом стоит арестованный офицер.
Полковник. Номер вашей дивизии?
Арестованный офицер (с легким немецким акцентом). Девятнадцатая.
Полковник. Девятнадцатая дивизия была отведена отсюда десять дней назад. Вы — немец в итальянской форме.
Майор (обвинитель). Этот человек является шпионом. Он виновен в распространении паники. Он призывал сдаваться в плен. Я требую, чтобы он был приговорен к смерти!
Капитан (защитник). Я передаю обвиняемого в руки военно-полевого суда.
Полковник тихо совещается с членами суда.
Генри мрачен. На губах Ринальди горькая улыбка.
Суд кончает совещаться. Полковник обращается к обвиняемому. Карабинеры застывают, слушая приговор суда.
Полковник. Именем его величества короля, суд признает арестованного виновным и приговаривает его к расстрелу.
Карабинеры берут за руки арестованного, намереваясь увести. Арестованный протестует.
Арестованный офицер. Нет! Подождите! Я расскажу...
Полковник (прерывает). Уведите его!
Один из карабинеров берет за руку Ринальди, чтобы подвести к столу. Тот с презрением отталкивает руку жандарма.
Ринальди. Мне не нужна помощь. Уберите прочь ваши руки!
Карабинер отступает, и Ринальди приближается к членам суда. Лишь сзади за ним следует карабинер. Генри стоит, потрясенный, понимая, какая судьба ожидает его друга.
Ринальди подходит.
Полковник. Ваше имя, звание и место рождения?
Ринальди. Мое имя Алессандро Ринальди. Мое звание — трус, и я обесчещу место моего рождения, назвав его.
Полковник. На вас знаки различия Медицинского корпуса.
Ринальди (с безумным видом). Извините меня. Я забыл оторвать их. (Срывает знаки различия.)
Генри (исступленно). Нет! Нет! Рини! Перестань! Скажи им правду!
Офицер. Он способствовал разброду. Он назвал нашу армию мусором...
Ринальди (в безумстве). Им приказали отступить! Но не отцу Галли! Он не подчинился такому приказу!
Офицер (резко). Он говорил, чтобы наши люди сдавались в плен...
Ринальди (в неистовстве). Они бегут! Я бегу вместе с ними! Я — доктор, нужный нашим умирающим солдатам! А я бегу! Распоряжайтесь мной, мусорный инспектор!
Генри. Остановитесь! (Обращается к суду.) Дайте я скажу за него!
Полковник. Молчать!
Ринальди (в неистовстве, суду). Ну-ну, герои! Расстреляйте труса и выиграйте войну!
Полковник. Вы — немецкий лазутчик или сознательный дезертир. (Совещается с членами суда.) Именем его величества короля вы приговорены к расстрелу.
Карабинеры хватают Ринальди и уводят его. В это время слышно, как невдалеке приводится в исполнение приговор над предыдущим осужденным. Доносится команда:
— Приготовиться!.. Огонь!..
Слышен залп...
Пока его ведут к столу, Генри говорит в отчаянии.
Генри. Вы сошли с ума!.. Майор Ринальди болен! Говорю вам, он болен!
Подойдя к столу, он небрежно отдает честь. Члены суда замечают, что честь отдана неправильно. Двое из них значительно переглядываются.
Генри. Полковник, вы должны выслушать меня! (Указывая в направлении, куда увели Ринальди.) Он один из лучших хирургов вашей армии!
Полковник (холодно). Нашей армии?.. Ваше имя, звание и место рождения?
Но Генри молча смотрит в ту сторону, куда увели Ринальди.
Полковник. Отвечайте!
Генри. Лейтенант Фредерик Генри. Двенадцатая часть санитарных машин итальянского Медицинского корпуса.
Футах в двадцати от импровизированного зала суда импровизированное место для казни. Карабинеры подводят Ринальди и сажают на стул перед отрядом стрелков. Он сидит, широко расставив ноги, спиной к стрелкам. Один карабинер начинает завязывать ему глаза. Ринальди отталкивает его. Поворачивает голову в сторону Генри, улыбается и слабо машет рукой.
Ринальди. До свидания, кутенок! Я иду к отцу Галли...
Генри стоит с широко раскрытыми глазами. Задыхаясь, кричит.
Генри. Нет!..
Перестав махать рукой, Ринальди все еще смотрит, улыбаясь, на Генри.
Подается команда:
— Приготовьсь!.. Огонь!..
Залп... Ринальди падает. Он мертв.
Потрясенный Генри смотрит на эту сцену
Полковник. Вы не итальянец. Вы носите итальянскую форму, но вы даже не знаете, как итальянцы отдают честь! И вы были с...
Внезапно Генри срывается с места. Кулаком сбивает одного из тех, кто пытается задержать его, коленом наносит офицеру удар в пах и очертя голову бросается прочь.
И пока карабинеры поднимают винтовки, он исчезает через брешь в стене. Выстрелы раздаются слишком поздно.
Рассвет, сильный дождь. Дорога. Грязь...
Видна часть длинной канавы, заросшей частым диким кустарником. Над ней дорога. Еще выше другая дорога.
На фоне предрассветного неба мы видим отступающие воинские части. Войска, артиллерия и военные повозки медленно движутся по грязной дороге. По дороге, проходящей ниже, с трудом тащится отступающее мирное население — семьи, их тележки и вещи.
По кустарнику, воровски оглядываясь, боясь, как бы его не обнаружили, пробирается Генри. Обернувшись, чтобы посмотреть назад, он обо что-то спотыкается, падает и видит мертвеца.
Это труп какого-то мужчины, довольно высокого, но все же дюймов на шесть меньше ростом, чем Генри. Испуганный Генри отползает обратно и, ошеломленный, смотрит на труп. Затем осторожно осматривается. Вдруг ему в голову приходит какая-то мысль. Он возвращается и воровски начинает снимать с трупа свитер.
Сельская местность.
По рельсам медленно движется длинный товарный состав. У насыпи — Генри. На нем снятая с мертвого гражданская одежда. Она ему не совсем по росту. Он хватается за поручни проходящего мимо него вагона и вскакивает на площадку.
Вечер. Железнодорожный вокзал в Милане. У перрона останавливается поезд Красного Креста... Слышны стоны. Доктора, медсестры, бойскауты носят носилки. Одна за другой отъезжают от вокзала машины с ранеными.
К соседней платформе подходит товарный поезд. Обтрепанный, грязный и небритый Генри спрыгивает с площадки и бредет по путям. Останавливается, так как возле вагонов санитарного поезда увидел санитаров, которые несут раненых. Неожиданно появляется Ван Кампен, и Генри отступает в тень. Ван Кампен зовет Фергюсон. Та подходит.
Когда Генри увидел Фергюсон, его усталое лицо на какую-то минуту осветилось радостью. Он смотрит на сестру. Следит за Ван Кампен.