Прерывающимся от волнения и горя голосом, со слезами на глазах женщина отвечает, серьезно и умоляюще глядя на Джайпо.
Женщина. Я хочу поехать обратно домой.
Джайпо. А где ваш дом?
Женщина. Он... он недалеко от Лондона.
Удивленно смотрит на нее Джайпо. Он старается разгадать тайну этой дамы, чем-то так взволновавшей его сердце.
Джайпо. Как вам надо ехать домой?.. Сколько это стоит?
Неправильно истолковав его слова, дама отрицательно качает головой. Из ее глаз льются слезы. Она прячет лицо. Тогда Джайпо вытаскивает из кармана пачку денег и, отсчитав пять кредиток, осторожно кладет их в руку дамы.
Джайпо. Вот!.. Вот вам на билет!
Терри (вопит). Джайпо, что ты делаешь?
Женщина. Нет... нет...
Не обращая никакого внимания на вопли приятеля, Джайпо в ответ на отказ женщины мягко просит ее.
Джайпо. Не бойтесь, леди. Берите деньги и уходите отсюда. Уезжайте домой! (Строго.) И держитесь подальше от полиции!.. Слушайте, что я вам говорю!..
Сжимает ее руку, в которую вложил деньги. Побледнев, широко раскрытыми глазами смотрит на него дама. По ее телу пробегает дрожь. Наконец прерывающимся голосом она произносит.
Женщина. Вы хороший человек! Вы очень, очень хороший человек!
Схватив его большую красную руку, она целует ее и стремительно выбегает из комнаты, оставив открытой дверь.
Хлопая глазами, Джайпо удивленно смотрит на свою правую руку... Ее поцеловала леди! Он подносит руку к глазам и с недоумением разглядывает ее. Все молчат, потрясенные. Не все понимают, что произошло сейчас в этой прокуренной комнате, но все знают, что они только что были свидетелями чего-то необычного и благородного.
Терри. Джайпо, ты дал ей пять фунтов!.. О, твоя бессмертная душа!
Не обращая ни на что внимания, Джайпо продолжает задумчиво разглядывать свою руку.
Хихикая, вперевалку к Джайпо подходит тетушка Бетти.
Тетушка Бетти. Все это хорошо, дорогой мой... Но она была должна мне за комнату и за пансион четыре фунта стерлингов... Кто же мне за это заплатит?..
Джайпо опускает руку. Молчит, сердито глядя на старуху. Наконец, поняв, что́ она говорит, решительно заявляет:
— На, держи, и чтобы я больше не слышал от тебя ни одного слова о ней.
Отсчитывает четыре фунта и протягивает их тетушке Бетти. Потрясенный Терри пытается остановить приятеля.
Терри. Джайпо! Ради всего святого!
Тетушка Бетти жадно хватает деньги.
Напряженное молчание разряжается смехом и восторженными возгласами по адресу Джайпо. Терри вскакивает на стул. Подняв бокал, он произносит высокопарный тост.
Сквозь полуоткрытую дверь виден Мульхолленд. Он следит за Джайпо.
Терри. Леди и джентльмены! Вы только что были свидетелями нашей чрезвычайной щедрости. Вы видели, как легко, словно девять ударов по зубам, мы отдали девять фунтов стерлингов! Поэтому я предлагаю выпить за короля Джайпо, храброго, как лев, и сильного, как бык!.. Я за ним пойду повсюду, он так же за мной. Где будет один из нас, вы увидите и другого!.. Прав я или нет, Джайпо?
Все, кто весело, кто насмешливо, аплодируют, кричат...
Открывается дверь. В комнату входит Бартли Мульхолленд. Ищет взглядом Джайпо. С ним двое молодых парней.
Терри, не обращая внимания на вошедших, кричит:
— Леди и джентльмены!.. Выпейте за моего великого друга!
Нестройный гомон и крики Терри покрывает резкий, требовательный голос Мульхолленда.
Бартли. Замолчи!
Терри (высокомерно поворачиваясь к нему). Кто это посмел не слушать меня и Джайпо?
Увидев Бартли, Джайпо весело приветствует его:
— Хэлло, Бартли, мой мальчик! Выпей-ка с нами.
Но Терри совсем не по вкусу появление какого-то приятеля Джайпо. Он хочет быть при нем единственным близким человеком. Поэтому, по-прежнему стоя на стуле, он начинает размахивать кулаками.
На Бартли это не производит впечатления. Одним ударом ноги он выбивает из-под Терри стул, и тот с грохотом летит на пол.
Все молча наблюдают за этой сценой. Ясно, что внушительная фигура Мульхолленда в военной форме произвела впечатление на посетителей кабачка. Еле держась на ногах, со стаканом в руке, Джайпо, смеясь, говорит:
— Господи, и чего ты тут такой шум устраиваешь! Выпей-ка лучше!
Бартли. Пойдем, нам уже пора.
Все еще смеясь, Джайпо отмахивается от Бартли.
Джайпо. Убирайся ты, дьявол! Кто ты такой, чтобы мне приказывать?
У поднявшегося на ноги Терри испуганный вид. Но, услышав слова Джайпо, он воинственно кричит.
Терри. Выбрось его отсюда, Джайпо!.. Стукни его разок!.. Кто он такой, чтобы приказывать тебе?
Бартли. Хватит!.. сказал тебе — заткнись!
Терри пугает этот решительный тон, и он снова трусливо пятится назад. Нахмурившись, Бартли подходит к Джайпо и тихо говорит ему.
Бартли. Ты же знаешь... Это не мое приказание... Это приказание командира, и я не советую тебе ослушиваться его.
Моментально Джайпо приходит в себя. Принимает торжественный вид... Конечно, ведь он же теперь снова один из людей Галлахера!.. Он многозначительно кивает головой.
Джайпо. Ты прав, Бартли... Только... неужели уже час?
Бартли (резко). Да!
Повернувшись к присутствующим, Джайпо с непринужденностью пьяного делает прощальный жест. Смеясь, женщины машут ему в ответ.
Неожиданно Терри, стоящий на безопасном расстоянии от Бартли, начинает кричать, показывая на Бартли и на Джайпо.
Терри. Теперь я знаю, кто они! Вы оба из республиканской армии!
Ударив себя по лбу, сделав испуганную мину, орет, обращаясь к посетителям кабачка:
— Клянусь небом, я не друг Джайпо!.. Я хоть и верный сын Ирландии, но я никогда не подниму на короля даже пальца!
Рука Бартли непроизвольно опускается в карман куртки. Громовым голосом он приказывает, обращаясь к Терри:
— Замолчи!
Все перепуганы. Только на тетушку Бетти все это не производит никакого впечатления. Она подбегает к Бартли и указывает на Джайпо.
Тетушка Бетти. Он мне за выпивку должен. Кто мне будет за него платить?
Бартли. Тебя, старая ведьма, давно бы следовало посадить за продажу спиртного!
Повелительным жестом он приказывает Джайпо следовать за собой. Оба выходят из комнаты. Как только за ними захлопывается дверь, напряженная атмосфера разряжается и гости, усевшись на свои места, возобновляют непринужденную беседу. Терри старается незаметно выскользнуть из комнаты.
Тетушка Бетти. Не торопись, гадюка!.. Ты еще должен заплатить за выпивку!
Терри. Чудесная вы женщина!.. Вы замечательная женщина!.. Завтра же я достану денег и заплачу вам.
С побагровевшим от злости лицом тетушка Бетти набрасывается на него.
— Ах так... Завтра? Завтра?.. (Пронзительно кричит.) Мекки!
Из кухни появляется коренастый человек. У него воинственный вид. Не дожидаясь дальнейших указаний, он хватает Терри за шиворот.
Тетушка Бетти. Ну-ка достань деньги из его карманов или выбей их из его шкуры!
Перетрусивший Терри вопит во всю глотку, пока Мекки чуть ли не волоком тащит его в заднюю дверь:
— Подождите! Выслушайте меня!.. Не бейте своего старого друга...
Никто не обращает внимания на его вопли. Через несколько мгновений из задней комнаты доносится ужасный грохот, словно кто-то со всего размаха падает на стол с посудой. Этот грохот сопровождается пронзительным воплем Терри.
Улица.
Бок о бок по пустынной, окутанной туманом улице молча идут Джайпо и Бартли. У Бартли угрюмое лицо, крепко сжаты губы. Левой рукой он поддерживает шатающегося Джайпо. Внезапно из тумана доносится чей-то женский крик.
Голос Кэт. Джайпо!
Они останавливаются. Их догоняет Кэт.
На ее изможденном лице страх и тревога. Лицо Джайпо озаряется радостью.
Джайпо. Кэти, дорогая! А я повсюду искал тебя...
Кэт (испуганно схватив его за руку). Я была у себя... Я ждала тебя все время... Почему ты не пришел? (Тревожно взглянув ни Бартли.) Что случилось, Джайпо? Куда ты идешь?
Весело подмигнув ей и подтолкнув локтем Бартли, он успокаивает девушку.
Джайпо. Все в порядке, Кэти! Галлахер принимает меня обратно. Не беспокойся, дорогая.
О чем-то вспомнив, он быстро сует руку в карман и вынимает несколько смятых кредиток.
Джайпо. Хэлло!.. Чуть не забыл. Это я достал для тебя... Помнишь, что ты мне сказала?..
Неумело, торопливо считает деньги. Бартли мрачно смотрит на него.
В пачке осталось всего пять фунтов. Джайпо ошеломлен. Ему все время казалось, что у него должны быть целы все двадцать фунтов. Сразу помутневшими глазами он смотрит на деньги, наконец отдает их Кэт.
Джайпо. Возьми... вот... не бойся, теперь все будет хорошо. Кэти, дорогая!.. И иди домой... Я попозже приду к тебе.
Бартли. Идем, идем... мы и так опоздали.
Отдав Кэт честь, Джайпо уходит. Не двигаясь, со страхом смотрит Кэт на деньги...
Налетает порыв ветра... выхватывает из ее дрожащих пальцев кредитки, и они мгновенно исчезают в тумане. Опомнившись, Кэт кричит:
— Джайпо!
В этом крике боль и тревога, предчувствие беды и нового горя... Ответа нет... Лишь издали, из кабачка тетушки Бетти, доносятся звуки механического пианино.
Все та же ночь.
Городское предместье. И хотя кое-где видны стены, увитые диким виноградом, местность производит мрачное впечатление и кажется брошенной жителями. Зияет какой-то темный пролом. Сквозь туман с трудом можно различить что-то похожее на развалины замка.
Откуда-то из тумана сначала доносятся неясные мужские голоса, потом появляется тусклое пятно света. Оно становится все ярче и ярче... Наконец появляется человек с фонарем. За ним идут Галлахер и Мэри Мак Филипп. Она в темном пальто, голова ее покрыта платком. Увидя развалины, Мэри испуганно останавливается. Галлахер обнимает ее и, успокаивая, что-то говорит...
Снова идут они за лучом фонаря, потом исчезают среди развалин.
Погреб разрушенного замка. Здесь убежище повстанцев Ирландской республиканской армии.