Несколько шахтеров, в их числе Морган и его сыновья. Они проталкиваются сквозь толпу и, хмурясь, читают объявление.
Морган задумчиво смотрит на здание, где помещается правление шахты.
Шахтовладелец Кристмас Эванс и его управляющий, которые стояли возле конторы, входят в здание. Морган поворачивается к Айвору.
Морган. Айвор, разыщи Ибриса Джона и Дэя Гриффитта и приведи их в контору.
Айвор уходит. Морган поворачивается, намереваясь уйти, но Ианто задерживает его.
Ианто. Мы тоже пойдем с тобой?
Морган. Нет. Это дело старших. Идите домой, к матери, и скажите ей, чтобы мой ужин не остыл.
Дэвид хмурится, но Морган уходит.
Дэви (мрачно). Но...
Ианто быстро кладет ему руку на плечо.
Ианто. Оставь, Дэви.
Оба смотрят вслед отцу. У них мрачные, озабоченные лица.
Столовая в доме Морганов.
Братья сидят в напряженном ожидании.
Через открытую дверь видно, как в кухне хлопочет Бетс; Энгарад и Хью помогают ей.
В столовую тихо входит Морган. Он идет через всю комнату к вешалке и снимает с себя куртку. Морган стоит спиной к сыновьям, но нам видно его лицо — озлобленное и расстроенное. Медленно, не оборачиваясь, он вешает свою куртку.
Морган (спокойно). Почему вы не мылись?
Ианто. Мы ждали тебя.
Входит Бетс; Морган оборачивается к ней и говорит ласково.
Морган. Снизили всего на несколько шиллингов. Мы еще заработаем достаточно для всех нас. (Похлопывая ее по руке.) А сейчас нужен добрый ужин, верно, девочка?
Бетс уходит в кухню.
Морган поворачивается к сыновьям, которые все еще не спускают с него глаз. Он не спешит удовлетворить их любопытство. Наконец он говорит.
Морган. Дело в том, что им не дают прежней цены за уголь. А теперь идите и вымойтесь.
Хочет уйти, но Ианто останавливает его.
Ианто. Можно нам сперва поговорить?
Морган. Можно.
Ианто. Они не сказали вам настоящей причины снижения.
Отец удивленно поднимает брови.
Дэви (кивая головой). Мы ждали этого снижения несколько недель — с того времени, как закрылся металлургический завод в Доулейсе.
Морган. Что общего между нами и металлургическим заводом?
Ианто. Рабочие из Доулейса должны были прийти в наши шахты; они готовы работать за любую цену. Поэтому наши заработки и будут падать.
Дэви стоит у камина, на котором хранится семейная копилка. Он мрачно кивает головой.
Дэви. Это только начало. Теперь гляди в оба. Они будут снижать нам расценки — и снижать до тех пор, пока не сделают ее (стучит пальцем по копилке) такой же пустой, как свои обещания.
Морган. Ерунда. Хороший рабочий заслуживает хороших денег, и он их получит!
Ианто. Он не может их получить, если на каждое место приходится по три человека.
Дэви (подчеркнуто). Зачем хозяевам оставлять высокие расценки, если люди готовы работать за низкие?
Морган. Потому что хозяева не людоеды! Они тоже люди. Как и мы.
Ианто (спокойно). Люди, да. Но не такие, как мы. Разве они захотели вести с вами переговоры, когда вы пришли к ним?
Морган (честно). Нет.
Ианто. Потому что сила на их стороне, а у нас ее нет.
Морган (иронически). Откуда же нам взять эту силу? Из воздуха?
Братья обмениваются взглядами, затем Дэви медленно говорит, как бы взвешивая каждое слово.
Дэви. Нет... путем объединения всех рабочих в союз.
Морган упрямо сжимает губы.
Морган. Союз? (С нарочитым презрением.) Я никогда не думал, что услышу этот социалистический вздор от моих собственных сыновей.
Дэви (горячо). Это просто здравый смысл... Только здравый смысл... Если мы не объединимся...
Морган (прерывает). Довольно этих разговоров.
Дэви (протестуя). Но, отец...
Морган пристально смотрит на него. В течение нескольких секунд Дэви отвечает ему таким же упрямым взглядом, затем опускает глаза. Убедившись, что он снова обрел власть над сыновьями, Морган говорит своим обычным тоном.
Морган. А теперь идите и вымойтесь. Ваша добрая мать ждет вас.
Выходит из комнаты, за ним следуют сыновья. Хью смотрит им вслед широко открытыми глазами; он чувствует, что между его отцом и братьями появилась враждебность.
Угольные шахты. Дождливый день. Хью возвращается из школы. В руках у него книги. Подойдя к шахтному двору, он останавливается и смотрит на контролеров, которые проверяют вагонетки, нагруженные углем.
Шахтеры один за другим подкатывают вагонетки к контролерам.
Два контролера работают под маленькими навесами, третий, Морган, стоит под проливным дождем без навеса.
Мальчик с изумлением смотрит на отца.
С мрачным лицом Морган работает под проливным дождем. К нему с вагонетками приближаются Ианто и Дэви. Они укоризненно смотрят на отца. Тот избегает их взгляда.
Морган смотрит на уголь, лежащий в их вагонетках, ставит контрольную отметку и делает знак рукой проезжать дальше.
Сыновья стоят несколько секунд в нерешительности, затем толкают свои вагонетки дальше. Морган поворачивается и проверяет вагонетку, которую подвозит следующий шахтер.
В доме Морганов.
Семья сидит за обедом. Напряженное молчание. Братья исподтишка следят за отцом. Тот спокойно ест. Вдруг Дэви вскакивает, потрясая кулаками.
Дэви (с внезапным гневом). Вы думаете, что я позволю им держать моего отца под дождем, как собаку, и не пошевельну рукой, чтобы помешать этому?
Бетс (шокированная). Дэви, замолчи...
Все смотрят на Моргана, который спокойно дожевывает, а затем поднимает глаза на Дэви.
Морган (тихо). Кто разрешил тебе говорить?
Дэви (упрямо). Это слишком важное дело, чтобы молчать. Они хотят наказать тебя...
Морган (прерывая его). Уметь вести себя важнее этого дела.
Дэви (запальчиво). Так что же ты намерен предпринять? Ты умрешь от холода... когда наступит зима.
Ианто (мрачно кивает головой). Мы должны держаться вместе. Посмотрим, как они тогда будут действовать.
Дэви. Правильно! И рабочие пойдут за нами, стоит нам сказать слово. Все шахты уже готовы.
При этих словах лицо Моргана становится суровым. Он говорит, подчеркивая слова, но спокойно и неторопливо.
Морган. Вам не удастся сделать из меня орудие вашей политики. Я не желаю служить причиной забастовки.
Ианто. Но если они увидят, что можно так поступать с нашим делегатом, как же они будут обращаться с простыми шахтерами?
Морган. Увидим. А теперь помолчите и кончайте обед.
Дэви (с отчаянием). Но, отец...
Морган (резко). Конец.
Его вид ясно говорит, что он больше не намерен продолжать этот разговор. Он снова принимается за еду. Дэви садится на свое место, но Оуэн бросает вилку на стол.
Оуэн. Нет, не конец!
Морган (строго). Оуэн.
Оуэн (настойчиво). Очень сожалею, отец, но...
Морган (тихо). Когда сидишь за столом, держи язык за зубами, пока тебе не разрешили говорить.
Оуэн. Я буду возражать против несправедливости всюду, безразлично, будет мне это разрешено или нет!
Морган. Но не в этом доме.
Оуэн. И в этом доме и за его стенами!
Морган (спокойно). Выйди из-за стола.
Оуэн (так же спокойно). Я уйду из дому.
Резко отодвигает свой стул и встает. Бетс протягивает руку к мужу.
Бетс. Гвил! (Оуэну.) Скажи отцу, что ты сожалеешь.
Оуэн (упрямо). Я не сожалею.
Гвилим вскакивает.
Гвилим. И я с тобой! Мы найдем себе жилье в деревне.
Бетс (потрясенная). Гвилим!
Неподвижный, как скала, сидит Морган. Он медленно обводит взглядом сыновей. Этим взглядом он предлагает решить им, с кем они, и заявить о своем решении.
Смело встречает взгляд отца Дэви. Он медленно поднимается из-за стола.
Глаза Моргана останавливаются на Ианто. Тот неохотно присоединяется к братьям.
Морган. Итак, все?
Сыновья молча кивают головами.
Морган (спокойно). У вас есть еще возможность. Садитесь, заканчивайте ваш обед, и я не скажу об этом больше ни слова.
Ианто (так же спокойно). Отец, мы не посягаем на твой авторитет, но если хорошие манеры мешают говорить правду, мы обойдемся без хороших манер.
Несколько мгновений длится пауза. Затем Морган берет нож и вилку.
Морган. Возьмите ваши вещи и уходите.
Четверо братьев медленно идут к лестнице.
Затаив дыхание, за ними следит Хью. Морган снова принимается за прерванный обед; внешне он спокоен, но, когда подносит вилку ко рту, видно, что рука его слегка дрожит.
Бетс. О Гвилим! (Тихо всхлипывает.)
Энгарад встает и начинает собирать тарелки. Она смотрит на отца, затем на мать и вдруг решительно ставит тарелки на стол.
Энгарад (вызывающе). Я ухожу с ними — я буду о них заботиться.
Бетс быстро поворачивается к дочери. Слезы забыты. В волнении она дает Энгарад легкую пощечину.
Бетс. Помолчи, девочка. Убирай посуду.
Ее слова звучат повелительно. Энгарад подчиняется. Берет тарелки и идет с ними к раковине. Бетс смотрит на лестницу, по которой ушли ее сыновья.
Спальня братьев в мансарде, стоят пять кроватей. Ианто, Дэви, Оуэн и Гвилим связывают свои вещи в узлы, скатывают матрацы.
Кухня. Бетс медленно идет вслед за Энгарад к раковине; ее плечи опущены.
За столом все еще сидят Морган и Хью.
Хью делает вид, что ест. Морган кладет нож и вилку и смотрит прямо перед собой широко открытыми глазами.
Хью тихо царапает вилкой по своей тарелке. Морган слегка улыбается, не глядя на Хью.
Морган. Да, мой сын. Я знаю, что ты со мной.
Ласково смотрит на Хью и начинает медленно набивать свою трубку.
Мансарда в доме Морганов. Спальня сыновей. Бетс стелет постель Хью. В глубине комнаты видны оголенные четыре кровати.