странялась по телу, словно свежие побеги по выжженной земле. Затем я вытолкнула остатки мертвой кожи.
- Пчелка, остановись. Бойо должен отдохнуть и поесть. Позже, возможно, ты сможешь сделать больше. Пчелка, ты меня слышишь? Пер, мне не стоит к ней прикасаться. Ты должен сделать это. Возьми ее под руки и оттащи подальше от Бойо.
Следующее, что я помню, я сидела у костра и моргала. Пер стоял надо мной с весьма странным выражением на лице.
- Я так голодна и измотана, - сказала я ему.
Улыбка скользнула по его губам.
- Могу представить. У нас есть хлеб, масло и немного рыбы.
Мой нос сообщил мне о цыпленке, шипящем на огне. Остальные были не менее успешны в своих поисках. Они пробили дыру в верхней части какого-то бочонка. Я ощутила запах пива.
Я встала и посмотрела на Бойо. Его отец улыбался мне, а его щеки были мокрыми от слез. Они смыли с его лица все сомнения на мой счет. Любимый сидел на коленях рядом с парнем. Я не до конца исцелила его лицо, но теперь он мог закрыть оба глаза, а его рот выглядел нормальным.
- Он пришел в себя достаточно, чтобы поесть. Когда Видящий исцеляет кого-то, это вытягивает из раненого силу, - Любимый обеспокоено взглянул на меня. - Как, собственно, и из Видящего.
Чей-то громкий голос перебил Любимого:
- Я вижу, ты нашел потерянное дитя! И если мои уши не обманывают меня, она действительно дочь своего отца.
Я испугалась того, как тихо незнакомец подобрался к нам. Я еще никогда не видела кого-то, подобного ему, он словно сошел со страниц сказки. Он был высокий и худой, одетый в яркую блестящую одежду. Я уставилась на него.
- Рапскаль, - шепотом произнес Любимый.
Затем Пер вручил мне ломоть хлеба, густо сдобренный маслом. Я откусила так много, что перемазала маслом обе щеки. Мне было все равно. Я жевала и наблюдала за красным человеком-ящерицей. На его одежде было множество кожаных ремней и пряжек. На них крепилось снаряжение, бурдюк с водой и другие вещи, которые я не смогла распознать. Он напоминал мне кукольника на фестивале, но Пер с Любимым, похоже, были напуганы его появлением. Он оглядел нас и спросил:
- Где же Фитц Чивэл? И Кеннитсон. Я обещал, что он сможет полететь вместе с нами вершить возмездие. Завтра мы пересечем холмы и настигнем тех, кому удалось бежать! Ему понравится эта охота.
- Ни один из них не выжил, - сказал Любимый.
- Ох, я надеюсь, это были не драконы. Если все же драконы, я приношу свои извинения. Они бывают излишне сосредоточены, когда злятся.
Любимый был ошеломлен подобным извинением.
- Нет, оба погибли до прибытия драконов, - сказал он приглушенным голосом.
- Что ж, хорошо. Вышло бы весьма неловко, будь это драконы. Безусловно, мне очень жаль, и что Принц Пиратских островов погиб. У них с Хеби возникла связь. Ей нравились его комплименты. По дороге сюда я встретил ваших товарищей, они рассказали мне о других потерях, включая Ланта. Какая досада, кажется, он был неплохим парнем.
- Был, - тихо произнес Пер, и красный человек, казалось, вдруг понял, что наговорил лишнего.
- Что ж, пока Хеби спит, я могу уделить немного времени себе. Пойду искать провизию. Скоро прибудет Проказница. Мы пролетели над ней по дороге сюда. Несомненно, она сама и ее команда будут сильно разочарованы тем, что пропустили битву, - он повернулся и пошел прочь так же стремительно, как и появился.
- Красный человек! - окликнула его Штурман. - Останься и поешь с нами. Выпей за Кеннитсона, принца Пиратских островов.
Он повернулся. Его блестящие глаза были широко раскрыты.
- Мне будут здесь рады? Мне и моему дракону? - он казался удивленным.
- Сегодня ночью мы будем вспоминать погибших, - сказал ему Клеф.
Рапскаль медленно кивнул и вдруг широко улыбнулся.
- Для нас будет честью присоединиться к вам. Хеби набила брюхо и спит, но когда она проснется, я приведу ее сюда, - он развернулся и побежал.
Вместо того чтобы смотреть ему вслед, как остальные, я снова набила свой рот.
Спарк вернулась с корзинкой лука и моркови.
- Я собрала урожай в одном саду, - стыдливо сказала она. - Дом практически полностью разрушен, не думаю, что владельцы туда вернутся. Как Бойо?
- Намного лучше. Пчелка может исцелять прямо как ее отец. Проказница скоро будет здесь, так что нам, возможно, открылся путь домой, - сказал ей Пер.
- Это хорошие новости, - улыбаясь, ответила она, но в ее голосе звучала подавленная нотка печали. - Я буду рада покинуть это место, - добавила Спарк.
- Как и все мы,- подтвердил Любимый.
Это была особенная ночь. Кто-то подал Брэшену кружку пива. Он медленно выпил его, но не покинул Бойо. Рапскаль вернулся с алым драконом по имени Хеби. Меня удивила стеснительность этого дракона. Она все время держалась особняком и ни с кем не разговаривала. Часть команды сильно напилась и начала петь моряцкие песни. Штурман была в их числе. Напившись, она начала щеголять своими татуировками, которые по сути своей были картой портов и течений. Через некоторое время они с Рапскалем покинули нас под предлогом того, что она хотела показать ему большую татуировку на животе. Пер отнес мой лежак из парусины подальше от костра и песен. Когда он пришел посидеть со мной, от него пахло пивом. Затем к нам присоединилась Спарк. Она легла рядом со мной и тихо заплакала. Любимый сидел отдельно ото всех. Я уснула, наблюдая за ним. Последней моей мыслью было то, что он одинок. Как и я.
Я проснулась с пением птиц. Я посмотрела на ветви деревьев, через которые проглядывалось синее небо. Двалия! Я затряслась от страха.
- Пчелка, ты проснулась? - спросил Пер. - Ты так долго спала.
Я медленно села. Пер стоял с голым торсом. Ой, его рубашка служила мне одеялом. Жестом я предложила ему забрать ее.
- Сегодня утром Проказница вошла в гавань, - произнес он, возвращая рубашку. - Ну, не совсем в гавань, там для нее слишком мелко. Лодки с Проказницы причалили к берегу, они искали нас. Этот красный парень по имени Рапскаль пролетел над ними и прокричал, что мы здесь. Бойо уже на борту, скоро придут и за нами.
Моргая, я огляделась вокруг.
- У нас еще осталась еда?
- Осталась, - ответил Пер.
Хлеб был черствым, но персиковая начинка с лихвой покрывала этот недостаток. Он нанизал хлеб на палку и разогрел над тлеющими углями, затем, окунув в масло, передал его мне. Это было восхитительно.
- Меня разбудили птицы, - сказала я, умываясь. - Подожди, у тебя ведь была синяя ворона? С красными перьями? - это было больше похоже на сон, чем на правду.
- Думаю, она улетела с драконами. Это они одарили ее такими цветами. И она их любит, - грустно произнес он.
Я сменила тему:
- Кто такая Проказница и почему она приплыла к нам?
- Это живой корабль, каким был Совершенный. Она последовала за драконами и Рапскалем на остров Других. Там тоже была битва. Они уничтожили всех Других, которые крали драконьи яйца или захватывали в плен вылупившихся змей. Затем Проказница сказала, что они обязаны прибыть сюда и помочь Тинталье отомстить.
- Понятно, - сказала я лишь для того, чтобы остановить поток слов. Туман в моей голове мешал мне воспринимать информацию в таком объеме. Я медленно встала и огляделась. Спарк слонялась по лагерю в надежде найти себе какое-нибудь занятие. Ее глаза были красными, а уголки рта опущены. Остальные исчезли.
- Любимый отправился на корабль вместе со всеми?
- Нет, он отправился к холмам, чтобы отыскать путь обратно в тоннель. До этого он ходил ночью, но не смог отыскать вход в темноте. Так что он встал с первыми лучами солнца и двинулся в путь.
- И он меня не разбудил? Я бы пошла вместе с ним! - ярость переполняла меня.
- Ни тебя, ни меня, ни Спарк. Он сказал Ант, чтобы она передала нам, куда он ушел, - он наколол на палку еще кусок хлеба. - Думаю, ему нужно побыть в одиночестве.
- А как насчет того, что нужно мне? - во мне бушевала ярость, пьянящая, словно Скилл, словно яд морского змея.
- Пчелка? - Пер отступил от меня на шаг.
Я увидела Любимого на краю лагеря. Потупившись, он медленно шел в нашу сторону. Я не побежала к нему, я закричала:
- Ты видел его? Ты ушел без меня! - я не могла скрыть ярости в своем голосе.
- Нет, - его голос был хриплым признанием поражения. - Я нашел тоннель, но, как я и боялся, он оказался затоплен.
Я вздрогнула. Мне не хотелось думать о том, как рыбы глодают тело моего отца, плавающее в соленой морской воде.
- Он мертв, я говорила тебе. Я это почувствовала.
Он не смотрел на меня.
- Спарк, Пер, соберите все, что вы хотели бы взять с собой, - с усилием произнес он. - Я обещал Уинтроу не задерживать отплытие. Вероятно, нас уже ждет лодка.
Пер сделал из парусины узелок и сложил туда фрукты.
- Я готов, - сказал он.
- Я ничего не возьму отсюда, - произнесла Спарк.
Я пожала плечами.
- Нет. Ничего не беру. Все оставляю здесь.
- Я знаю, что он мертв, - тяжело признал Любимый. Он, наконец, повернулся в мою сторону. Уголки его бледных глаз были красными, а лицо изрезали глубокие морщины. - Ты все, что у меня осталось.
- Тогда у тебя не осталось ничего, - тихо произнесла я.
Перевод осуществлен командой https://vk.com/robin_hobb (целиком и полностью на на бескорыстной основе)
Глава сороковая. Теплая вода.
Бьешься со смертью до последнего вздоха, - и, даже неизвестный, ты – герой.
Скулишь на своем пути в темноте, – и твоим именем станут высмеивать трусость.
Калсидийская поговорка.
Смерть скучна, – сделал наблюдение Ночной Волк.
Я глубоко вздохнул:
– Возможно, ты не воспринимаешь ее настолько лично, как я.
Мой голос прозвучал странно. В камере поднялась вода, и я задавался вопросом, утону ли я, пойманный в ловушку, лежа на спине, с головой, находящейся ниже бедер и ног, зажатых между камнями. Это была одна из худших смертей, которую я мог себе представить, но пока вода даже не смочила мне волосы. Если она поднимется так высоко, я, вероятно, выпью немного. Соленая она или нет, но меня так мучила жажда.