Примечания
1
Невысокая лежанка, обогреваемая изнутри и занимающая б льшую часть традиционного китайского дома. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
В традиционном китайском доме вместо стекла использовалась бумага. – Примеч. ред.
3
Он же в китайских условиях нередко являлся административным руководителем.
4
Имеется в виду китайский финик (жужуб, юйуб, называется также унаби).
5
Начальная школа по китайской системе образования.
6
Уездный комитет (партии). – Примеч. ред.
7
Имеется в виду путунхуа – стандартизированный официальный язык КНР, произносительная норма которого основана на пекинском диалекте. Помимо него в Китае существует множество диалектов со многими фонетическими различиями. – Примеч. ред.
8
В Китае один супруг часто не может прописать у себя другого, особенно в городе. – Примеч. пер.
В 1998 году был принят закон, по которому супруг (или супруга) могут получить городскую прописку по истечении определенного срока (2—10 лет). – Примеч. ред.
9
Эрху. – Примеч. ред.
10
Один из сезонов китайского сельскохозяйственного года, начинающийся 8–9 сентября.
11
Эти отрывки взяты из стихотворения «Вспоминаю о юге» знаменитого поэта VII–IX веков Бо Цзюйи. Согласно китайскому преданию, на луне растет коричное дерево.
12
Буддийский святой, который отказывается от собственного спасения ради спасения других.