На основе этого сообщения развернут целый рассказ о том, как Марк отправился искать апостолов, как он нашел Павла больным и гневающимся на него за то, что тог отстал от них. Ярко показано стремление Марка заслужить прощение Павла. Марк раскаивается, просит на коленях прощения у Павла, издали наблюдает, как Павел и Варнава поучают новообращенных. Но Павел остается непреклонным. Реальный автор апокрифических Деяний вырисовывает живые характеры — жесткий, не идущий на компромиссы Павел, который, по существу, поступает не по христиански, не желая принять раскаяние Иоанна Марка. Тот же, наоборот, показан искренне кающимся на коленях у ног сурового апостола. Павел ни при каких условиях не пожелал взять с собой Марка в дальнейшие странствия. Он сумел настроить против Марка и других своих спутников, которые также возражают против участия Марка. Кто эти люди — неясно, поскольку в путешествие, согласно каноническим Деяниям, Павел берет только Силу. Вероятно, автор ввел этих неназванных «других» для усиления конфликта. Варнава, прежде верный спутник Павла, заступается за Марка, поскольку он помогал им на Кипре во время их благовествования. Но Павел не уступил и Варнаве. И только после видения во сне Павел решил не препятствовать Варнаве идти вместе с Иоанном Марком на Кипр, но уже без него. Позиция Павла вряд ли могла вызвать сочувствие у читателя, хотя Павел и Варнава перед разлукой как бы примиряются, но теплые слова вложены в уста Варнавы.
Описание конфликта представляет собой своеобразную вставную новеллу, разукрашивающую, как это делалось и в некоторых других деяниях, сообщения Деяний новозаветных. Мельком упомянут в апокрифе еще один повод для гнева Павла:
у Марка в Памфилии находились какие-то пергаментные рукописи, но что это такое, не раскрыто, поскольку автор апокрифа, вероятно, не смог сконструировать их название, а добавить мотив для отказа Павла простить Марка, по-видимому, он счел необходимым.
Дальнейшее повествование Деяний существенно отличается от рассказа о раскаянии Марка. Оно построено как путевой дневник, где перечисляются населенные пункты, через которые проходили Варнава и его спутники (кроме Иоанна Марка к путешественникам присоединялись по дороге еще отдельные люди). Интересно отметить, что проповедники почти не учили в городах, где было много языческих святилищ; они получали приют, главным образом, в деревнях. В отличие от большинства поздних деяний, Варнава не разрушает эти святилища, не уничтожает идолов, а только «отрясает прах со своих ног», уходя от них подальше. Единственное чудо возмездия, которое совершает Варнава, это осуждение процессии (священного бега) обнаженных мужчин и женщин, которые после его проклятий попадали и даже некоторые умерли. Варнава совершает и исцеления. В этом апокрифе упоминается исцеление с помощью Евангелия от Матфея, которое Варнава накладывает на больного. По словам автора «Деяний Варнавы», апостол получил это Евангелие от самого Матфея. Реально это Евангелие было написано позже возможных путешествий Варнавы. У Павла нет сведений о существовании евангельских текстов, у него слово «Евангелие» означает благую весть, которую проповедует и сам Павел. Почему из канонических Евангелий выбрано именно Евангелие от Матфея, обладающее чудодейственной силой, сказать трудно; скорее всего Евангелие от Матфея уже во время создания апокрифа считалось первым по порядку расположения среди книг Нового Завета и было особо почитаемым. Кроме того, если Марк Иоанн воспринимался как будущий Евангелист, то его Евангелия еще не могло существовать во время путешествий с Варнавой.
При известной модернизации событий автор апокрифа старался сохранить некоторую исторически реальную картину. К таким реалиям относятся и небольшое число спутников Варнавы, и наличие среди его последователей людей низшего статуса, например «священных рабов» (иеродулов). Иеродулы не были рабами в прямом смысле слова, это был особый юридический статус зависимых от храмов людей, некоторые из них могли жить в собственных домах, и, как это видно из рассказа апокрифа, обладали свободой передвижения.
Отсутствие массовой христианизации, непризнание проповедников в городах с преобладающим греческим населением также характерная черта деятельности первых христианских проповедников. В то же время к несоответствиям реальности относится замечание, что некий иебусит’, прибывший на Кипр, был родственником императора Нерона, что было, разумеется, нереально.
Особенностью повествования о путешествии Варнавы представляется отсутствие в нем римских властей, за исключением беглого упоминания гегемона, который не действует. Невмешательство власти представляется естественным, поскольку действия маленькой группы христианских проповедников, не собиравших толпы, никакой опасности не представляли. Единственными виновниками мученической кончины Варнавы выступают иудеи. Во второй части апокрифа разворачивается конфликт с иудеями, которые становятся главными преследователями Варнавы. Из канонических деяний в апокриф перешел некий Вариисус (по-гречески Бариисус). упомянутый там мельком как маг и лжепророк. По-видимому, ему противостояли Павел и Варнава, чем и может объясняться его стремление уничтожить Варнаву. Правда, мотивы его поведения не определены, сказано только, что он знал Варнаву и Павла. Но подразумевается, что читатели, помнящие новозаветный канон и оценку в нем Вариисуса, поймут эти мотивы без уточнения.
1 Иебуситы. по легенде, были выселены из Палестины царем Давидом.
В апокрифическом сказании именно этот человек выступает главным виновником гибели Варнавы, организуя выступление против него толпы иудеев.
Нужно отметить, что изложение в конце апокрифа сделано бегло, отдельные детали не согласованы: так, Варнаву связывают два раза, имена спутников Иоанна Марка не совпадают. Непонятно, какую роль в судьбе Варнавы могло сыграть появление иебусита. Создается впечатление, что часть рукописи была сокращена или потеряна.
Стоит обратить внимание на то, что Варнава прямо в заголовке Деяний назван апостолом, как и Павел, тем самым Варнаве придается особый авторитет. Деяния Варнавы созданы не раньше 111—IV веков, хотя автор стремился — в отличие от поздних наполненных фантастикой деяний — писать, следуя каноническим Деяниям, и в этом своеобразие и уникальность «Деяний Варнавы».
♦ ♦ ♦
Путешествия и мученичество святого апостола Варнавы
1. После ухода из земного существования нашего Спасителя Иисуса Христа, неутомимого и благословенного великого Пастыря, Учителя и Врачевателя я созерцал святое и незапятнанное таинство христиан, тех, кто имел надежду в своей святости и кто носил ее печать. И так как я ревностно служил Ему,
2. Я, Иоанн, счел необходимым рассказать о таинстве то, что я видел и слышал. Я сопровождал святых апостолов Варнаву и Павла, прежде бывши слугой Кирилла, главного жреца Зевса, теперь же получил благодать святого через Павла, Варнаву и Силу», достойных этого, которые крестили меня в Иконии.
1 Сила неоднократно упоминается в канонических Деяниях апостолов (15:22.27,32 и др ). Одно время он проповедовал вместе с Павлом.
3. После крещения явился мне человек, стоявший в белом одеянии, и сказал мне: Дерзай, Иоанн, и имя твое теперь поменяется на имя Марк, а слава о тебе будет во всем мире (космосе). И тьма, которая в тебе, исчезнет, а тебе дано будет понять смысл тайны Бога.
4. После видения этого, испугавшись, бросился я к ногам Варнавы и рассказал ему, что видел и что услышал от того человека. Апостола же Павла не было там, когда рассказал я о таинственном видении. Варнава же сказал мне: Не говори никому о том чуде, которое ты видел. Ибо и мне этой ночью явился Спаситель и сказал: Будь смел, ибо отдал ты душу свою имени Моему до смерти и до наказания народа Моего191192 ты будешь совершенен. Также находящегося при тебе слугу (дьякона) возьми с собой, Ибо он владеет тайной. Теперь же, дитя, сохрани при себе то, что ты видел и слышал. Время придет тебе открыть это.
5. Получив такие указания от него, оставался (я) много дней в Иконии2, ибо был там святой и благочестивый человек, которого вместе с домашними его просветил Павел. Оттуда мы отправились в Селевкию (сирийскую) и, пробыв там три дня, отплыли на Кипр. И я оставался служить при них, пока мы обходили Кипр. Отплыв оттуда, прибыли мы в город Перге в Памфилии193. Там я оставался около двух месяцев, желая плыть в западные области, но Святой дух не позволил мне. Вернувшись, я снова стал искать апостолов, и узнав, что они в Антиохии, я отправился к ним.
6. И нашел я Павла больным на ложе от тяжких трудов. Он же, увидев меня, очень гневался из-за того, что я остался в Пам-филии. Когда пришел Варнава, Павел приветствовал его и попробовал хлеба, съев немного. Они возвещали слово Божие, и многих иудеев и эллинов просветили. Я же боялся подойти к Павлу из-за того, что я так много времени провел в Памфилии, а он сердился на меня. Я, каясь, опустился на землю на колени перед Павлом, но он не примирился со мною. И хотя я три субботы стоял на коленях в раскаянии и молитвах, я не смог смутить его в отношении меня. Он сильно гневался на меня за то, что были у меня в Памфилии несколько пергаментных свитков194.
7. Когда же завершил он учение свое в Антиохии, в первую субботу они посоветовались друг с другом, дабы посетить восточные области. А после этого пойти во все церкви на Кипре, где возвещали они слово Божие. Варнава убеждал Павла сначала идти на Кипр и посетить его (Варнавы) близких, живущих в деревне. А Люций просил посетить его (родной) город Кирену195. Было же Павлу явление во сне, чтобы поспешил он в Иерусалим, ибо братья его ждут. Варнава же убеждал его сначала идти на Кипр, пробыть там зиму и отправиться в Иерусалим на праздники.