43. Когда вознесла она молитву, Господь сказал своей матери: Пусть радуется и веселится сердце твое, ибо вся милость и все дары даны тебе от Отца Моего, который на небесах, и от Меня и Святого Духа. Всякая душа, воззвавшая к имени твоему, не будет унижена, но найдет милость, утешение и воздаяние, и смелость перед Отцом Моим на небесах в жизни этой и в будущей.
44. Повернувшись, сказал Господь Петру: время пришло для пения гимнов. Когда Петр начал пение, все силы небесные возглашали Аллилуйя! И тогда засияло светом лицо матери Господа, Поднявшись, благословила она рукой каждого апостола, и воздали все славу Богу. Господь же, протянув чистейшие руки свои, принял святую и безгрешную душу ее’.
1 В латинском тексте дано конкретное описание души Богородицы: она была белее всякого снега, всякого металла и серебра, блистающего блеском света.
45. Когда ушла душа ее, место осветилось благоуханным и неизреченным светом. И слышен был голос с неба: Блаженна ты в женах. Тогда и преклоненный Петр, и Иоанн, и Павел, и Фома припали к честным стопам ее, дабы освятиться. Все двенадцать апостолов подняли святое и чистое тело Богородицы и понесли его с пением псалмов из дома на горе Сион в Иерусалиме в Гефсиманию через долину Иософата.
(Дополнение в латинской версии А к описанию Успения Марии: Слышно было пение ангелов из Песни песней, где Господь говорит: Что лилия между тернами, то возлюбленная Моя между девицами. При этом все, кто был там, пали ниц, как пали апостолы, когда Христос преобразился на горе Фавор. Целый час и половину часа никто подняться не мог. Но когда рассеялся свет, то вместе со светом возносилась на небо душа блаженной Марии при пении псалмов и гимнов. Во время восхождения облака светлого вся земля трепетала. И сразу все жители Иерусалима увидели кончину блаженной Марии.
Дополнение в латинской версии В: Душу святую Марии Господь передал Михаилу, который приставлен к Раю и был главным над народом иудейским. Шел с ними и Гавриил. Затем Господь вместе с ангелами в то же мгновение воспринят был на небо.
После этого три девы, которые были там и бодрствовали, приняли тело блаженной Марии, дабы омыть по погребальному обычаю. Но когда они сняли одежды с тела ее, то святое тело ее блистало такой чистотой, что прикоснуться к нему можно было только из послушания, лица же нельзя было увидеть из-за блистающего света. Но когда одели ее в погребальные одежды, свет этот немного померк. Было тело блаженной Марии как цветы лилии, и от него исходило благоухание столь приятное, что ничего подобного нельзя было найти.
Потом апостолы, возложив святое тело Богородицы на ложе, стали рассуждать, кто понесет пальму. Тогда Иоанн говорит Петру: Ты, кто первенствуешь между нами в апостольских (делах), должен нести эту пальму. Петр же отвечал ему: Ты один из нас избранный Господом девственник (virgo). и такую ты обрел у Него любовь, что возлежал на груди у Него. И сам Он, когда висел на древе креста, собственными усгами поручил тебе ее. Итак, ты должен нести эту пальму, а мы возьмем тело и понесем его к месту погребения. После того, Петр, сказав, дабы взяли тело, начал петь: Когда вышел Израиль из Египта... Алилуйа!
Из латинской версии А: Между тем, Сатана вошел в живших в Иерусалиме иудеев, и стали они мыслить, что бы им сделать с телом святой Марии, так как, по их словам, от нее произошло рассеяние иудеев, хотели они пресвятое тело ее сжечь, а апостолов убить. Стали вести переговоры между собою, дабы сделать так, чтобы и память о блаженной деве Марии исчезла на земле. И, взявшись за оружие, хотели они напасть на учеников Господа и силой отнять тело славной Девы Марии, так как хотели они его уничтожить и сжечь. Но по божескому решению и отмщению, как только отправились они для свершения своих замыслов, тотчас они, будучи ослеплены ангелами, начали сами поражать и убивать друг друга оружием. И как бы будучи бешеными и неистовыми, бились головами о стены и ограждения, над ними проявляя свою ярость.
...Произошло и другое чудо. Над гробом Богородицы появилось большое облако и окружило его так, как иногда окружает луну большой светлый круг. На облаках же множество ангелов пели сладкими голосами, и земля оглашалась столь приятными звуками. Тогда народ, которого вышло около пятнадцати тысяч, удивленно спрашивал: Что это за звук, такой приятный? На это один из них ответил: это Мария скончалась, а ученики Иисуса поют ей хвалу. И посмотрев, увидели они, что ложе ее окружено славою великою, апостолы же громко поют...)
46. Пока несли ее (Марию), один знатный иудей, по имени Иефания’, бросился, дабы сбросить тело с носилок, которые
• В латинском тексте «Вознесения Марии» иудей назван Рубеном.
несли апостолы. Но ангел Господа мечом невидимым отсек ему обе руки от плеч и оставил их висеть в воздухе над гробом.
47. Когда случилось чудо это, все множество иудеев, узревших его, возопили: Воистину истинный Бог, родившийся от тебя, Богородица Приснодева Мария. А сам Иефания, как приказал ему Петр, дабы возвещал он чудеса Божии, встал сзади гроба и взывал: Святая Мария, родившая Христа Бога, помилуй меня. Петр же, повернувшись к нему, сказал: Во имя Родившегося от нее пусть присоединятся к тебе руки, отделенные от тебя. И сразу же по слову Петра руки, что висели у гроба Владычицы, отделились от него и соединились (с телом) Иефании. Тогда и он уверовал и стал прославлять Христа Бога, родившегося от нее.
(Дополнение из латинской версии В: Петр сказал ему (Иефании): возьми пальмовую ветвь у брата нашего Иоанна, Иди в город, где много народа ослепшего, возвещай им великие свершения Божии. И всем тем, кто уверует в Господа Иисуса Христа, возлагай эту пальмовую (ветвь) на их глаза, и про зреют они. Те же, кто не уверует, так и останется слепым. Придя в город Иефания нашел там много слепых, которые в слезах говорили: Горе нам, ибо стали мы подобными жителям Содома, пораженным слепотою. Ничего нам не осталось, кроме гибели. Но когда услышали они слова исцелившегося Иефании, то уверовали в Господа Иисуса Христа. И после возложения пальмы на глаза их, прозрели. А те, которые остались с ожесточением в сердце, умерли. Иефания же, вернувшись к апостолам, отдал им пальму и возвестил обо всем, что было совершено.)
48. После совершения чуда сего, апостолы принесли ложе и положили честное и святое тело Богородицы в Гефсимании в новую гробницу. А из святой гробницы Владычицы нашей Богородицы распространилось миро благоухания. И три дня были слышны голоса ангелов, которые прославляли родившегося от нее Христа Бога нашего. Когда третий день завершился, то голоса уже не были слышны, и поэтому все узнали, что пречистое славное тело перемещено было в рай.
49. И когда оно поместилось (в рай), видим мы Елисавету, мать святого Иоанна Крестителя, и Анну, мать Владычицы, и Авраама, и Исаака, и Иакова, и Давида, возглашающих Алп-луйа! И также лики всех святых, склонившихся перед достойным почести телом матери Господа, и место излучало такой свет, какого нет ничего ярче. И множество благоуханий исходило из того места, куда переместилось достойное почести тело ее святое в раю. И пение гимнов, прославлявших Родившегося от нее, дано было услышать лишь девственницам и одиноким (мужчинам), напев столь сладостный для слуха, что им невозможно пресытиться.
50. Мы же, апостолы, узревшие внезапное и достойное почести перенесение святого тела ее, славили Бога, явившего нам чудеса Свои при уходе из жизни матери Господа. Ее молитвами и советами все мы удостоились оказаться под ее защитой, и заботой, и покровительством и ныне и в грядущем, прославляя во всякое время и во всяком месте Единородного Сына ее вместе с Отцом и Святым Духом во веки веков. Аминь.
* * *
Из Вознесения Марии}
...Тогда блаженный Фома был внезапно перенесен к горе Елеонской и увидел, как блаженнейшее тело (Марии) поднимается на небо, и стал восклицать и взывать: О Мать святая. Мать благословенная, Мать непорочная! Если ныне я обрел благодать, ибо узрел тебя, то дай радость рабу твоему милосердием своим, когда поднимаешься ты на небо. Тогда она с высоты небес сбросила блаженному Фоме пояс свой, каким блаженные апостолы опоясали ее тело. Взяв и поцеловав его, и воздав благодарение Богу, пошел он в долину Иософата. Там
1 Перевод с латинского по тому же изданию Тишсндорфа. он нашел всех апостолов, и множество других (людей) которые ударяли себя в грудь из-за чрезвычайного света, какой увидали (при погребении Марии). Когда они, увидев (Фому), облобызали друг друга, то блаженный Петр выговорил ему: Поистине ты всегда был упорный и неверующий, посему за неверие твое неугодно было Богу, дабы присутствовал ты с нами при погребении Матери Спасителя. Он же (Фома), ударяя себя в грудь, говорил: Знаю я и твердо верю, что всегда я был плохой и неверующий человек, посему прошу прощения у всех за свое упорство и неверие. И все помолились за него. Тогда блаженный Фома спросил: Где вы положили ее тело? Пальцем они показали ему на гробницу. Тогда он сказал: Нет там святого тела. Тогда блаженный Петр проговорил: Если в прошлый раз ты не хотел верить в то, что воскрес наш Учитель и Господь, то как же ты поверишь нам, что было здесь тело святое? Но Фома упорствовал, говоря, что нет его здесь. Тогда как бы в гневе они приступили к гробнице, которая была заново высечена в скале, и отвалили камень; но тела там не нашли. Они не знали, что сказать, поверив словам Фомы. Тогда рассказал им Фома, как он, и сейчас одетый как священник, совершал мессу в Индии. Внезапно, не зная о слове Господа, перенесен был к горе Елеонской, и увидел, что святейшее тело блаженной Марии возносится на небо, и попросил ее дать ему благословение. Она услышала его молитву и сбросила ему пояс, которым была опоясана. И он показал всем пояс сей. Увидев тот самый пояс, которым опоясали они (Марию) и. прославив Бога, все апостолы попросили прощения у Фомы из-за благословения, какое дала ему блаженная Мария, и потому, что он видел, как ее святейшее тело возносилось на небеса. Тогда Фома благословил их и сказал: как хорошо и приятно быть вместе с братьями.