Примечания
1
В японской литературе, театре и кино общее название сюжета о сорока семи ронинах, мстящих за гибель своего господина Асано Наганори в 1701 г. Сюжет многократно воплощали в сериях гравюр, романах, спектаклях, фильмах, телешоу. Входит в число самых известных исторических повествований в Японии. Здесь и далее примеч. ред.
2
Японский композитор (Shigeaki Saegusa, р. 1942), автор оркестровых и камерных инструментальных и вокальных произведений, также пишет музыку для кинофильмов и аниме. Опера «Чусингура» считается его самой известной работой, студийная запись сделана в 1997 г.
3
Лена Херцог (Елена Писецкая, р. 1970), известный фотограф-документалист, в основном работает в экспрессионистском стиле, замужем за Херцогом с 1999 г.
4
Летние Олимпийские игры в Токио состоялись в 1964 г.
5
Ёсими Танигути, командир Оноды, майор Императорской японской армии.
6
Поселение на северном побережье острова Лубанг, в Манильской бухте.
7
Кин – единица массы в Японии, равная 600 г.
8
Хаякава Сигенори, младший лейтенант, командующий войсками гарнизона Лубанг.
9
У Кинсити Козуки было звание рядовой высшего класса. Кроме него, в подчинении у Оноды во время его войны за Лубанг были рядовой первого класса Юити Акацу и капрал Сёити Симада.
10
Томоюки Ямасита, генерал японской армии во время Второй мировой войны, командующий Четырнадцатой армией.
11
В японском языке существуют как похожие по написанию иероглифы, например 連れる (брать с собой) и 運ぶ (перевозить), так и омонимичные иероглифы, которые, различаясь на письме, произносятся одинаково, например иероглифы 帰す (возвращать домой людей) и 返す (возвращать нечто, что взято взаймы), оба произносятся – «каэсу». Возможно, как раз что-то подобное стало основанием для сомнений Оноды.
12
Инструмент, схожий с мачете, помимо Филиппин, распространен в Индонезии, Малайзии, Брунее и на Кубе.
13
Не вполне понятно, о каком сражении речь. Битва при Сэкигахаре, одно из главных событий военной истории средневековой Японии, произошла в 1600 г., в 1603 г. победитель в этой битве, Токугава Иэясу, получил титул сёгуна – военного правителя. Однако в битве при Сэкигахаре в достаточном количестве применялись аркебузы.
14
Счетные доски, применявшиеся для арифметических вычислений в Древней Греции и в Древнем Риме.
15
Американский стратегический бомбардировщик компании «Боинг», на вооружении ВВС США с 1955 г.
16
Государственный язык Филиппинской республики.
17
«Из столицы танго, Буэнос-Айреса…» (исп.)
18
Шерпы – потомки тибетцев, жители Непала.
19
Считается, что за время пребывания на Лубанге Онода и его товарищи убили около тридцати человек и ранили около ста.
20
Храм мира в стране (яп.) – синтоистское святилище, расположенное в Токио; в отличие от большинства храмов синто, здесь поклоняются не богам-ками, а душам воинов, погибших за Японию и императора. Верховное божество храма – император Японии.
21
Действие многих фильмов Херцога («Агирре, гнев Божий», «Фицкарральдо», «Маленькому Дитеру нужно летать», «Крылья надежды») происходит в джунглях, они – воплощение эмоций, грез и кошмаров персонажей. В одном из эпизодов фильма «Бремя мечты» сам режиссер говорит так: «Если присмотреться, в джунглях видна гармония некоторого рода – это гармония всеобщего коллективного убийства».