Сноски
1
Ганц унд гар нихт – нем. ganz und gar nicht – вовсе нет!
2
Когда Болония волнуется, она употребляет слова из своего родного языка: шмах – нем. Schmach – позор, бесчестье; унд шнелле – нем. und schnelle – и быстро; гросс – нем. Groß – большой.
3
Абцуг – нем. Abzug – отступление, вывод войск.
4
Апперкот. – В боксе удар снизу вверх часто – в челюсть.
5
Па ассамбле – фр. pas assemblé – балетный термин, разновидность прыжка.
Стр. notes из 13