1
1 фут – 30,5 см, 1 дюйм – 2,5 см.
2
Hard man – сильный человек, силач (англ.).
3
Подробнее в романе Росса Томаса «Выборы».
4
Правоохранительные органы США имеют четко ограниченные зоны действия: ФБР – внутри страны, ЦРУ – за ее пределами.
5
Аэропорт Нью-Йорка.
6
Название ипподрома.
7
Ружейная смазка.
8
Примерно 110 кг.
9
Год провозглашения независимости США.
10
В пятидесятые годы руководитель разведывательного ведомства Западной Германии.
11
Ценности, конфискованные федеральными правоохранительными учреждениями, подлежат сдаче в министерство финансов (казначейство) США.
12
Примерно 158 см.
13
Интеллектуальный уровень.
14
За 190 сантиметров.
15
«Серебряная звезда», «Пурпурное сердце» – высшие награды США.
16
Американское прозвище полицейских.
17
Клее Пауль (1879 – 1940) – швейцарский живописец, график, один из лидеров экспрессионизма.
18
Выше 170 сантиметров.
19
Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.
20
Отбеливатель для волос.
21
По Фаренгейту.
22
Распространитель наркотиков (амер. сленг.).
23
Объем груди, талии, бедер в дюймах.
24
Следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.
25
Белый дом, резиденция президента США.
26
Военная академия.
27
Армейская разведка.