Суси-нуар. Занимательное муракамиедение

Обложка книги Суси-нуар. Занимательное муракамиедение Читать книгу Скачать книгу

Если вы любите японскую литературу и хотите узнать больше о творчестве Харуки Мураками, то книга Дмитрия Коваленина «Суси-нуар. Занимательное муракамиедение» станет для вас настоящим открытием. Автор приглашает читателей в увлекательное путешествие по мирам известного писателя.

В книге раскрываются особенности творчества Харуки Мураками через призму личного восприятия переводчика и литературоведа Дмитрия Коваленина. Вы узнаете, как автор создаёт свои произведения, какие темы затрагивает и какие образы использует.

Читайте книгу «Суси-нуар. Занимательное муракамиедение» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Суси-нуар. Занимательное муракамиедение» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (3,76 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Суси-нуар. Занимательное муракамиедение» — читать онлайн бесплатно

Книга переводчика Дмитрия Коваленина о Харуки Мураками – это очень странное событие.

От такого чтения впору бы смутиться: по большому счету, перед нами вовсе не популяризированные литературоведческие игры, а история любви. Очень интимная, изобилующая головокружительными подробностями история счастливой взаимной любви переводчика и текста. Речь тут о любви именно к тексту, не к автору, которого Коваленин регулярно с уважительной иронией величает «сэнсэем», а следовательно, дистанцию сохраняет, невзирая на то ли подлинное, то ли примерещившееся внутреннее родство. А вот с романами Мураками у него отношения совсем иные: тут близость немыслимая, какая только и может быть у переводчика с текстом; двум живым людям, чтобы достичь столь полного слияния, пришлось бы друг друга съесть, а это технически сложно, да и неопрятно как-то.

Читать дальше

Книги, похожие на «Суси-нуар. Занимательное муракамиедение»