Сноски
1
Леонардо да Винчи, ассоциируя крыло с человеческой рукой, описывает здесь ту часть крыла, которая именуется alula (или дословно – «крылышко»): анатомически оно действительно более или менее соответствует большому пальцу.
2
Из-за неразборчивости обозначений и сопровождающих надписей эти буквы истолковывают и как «f и d», и как «f и b».
3
Есть предположение, что имеется в виду гора Монте Чечеро неподалеку от Фьезоле.
4
Спингарда – артиллерийское орудие.
5
Одно из устаревших названий перегонного куба.
6
В приводимых здесь отрывках не завершена мысль Леонардо о причинах того, почему Луна, обладая тяжестью, остается на своем месте. По контексту записей художника можно предположить, что он был уверен: стремление тяжелых стихий (тверди и воды) к падению уравновешивается легкими стихиями (огнем и воздухом), поэтому Луна не падает.
7
Вопреки распространенному мнению, Леонардо да Винчи не был изобретателем описанной здесь камеры-обскуры – в Европе она была хорошо известна уже в XIV столетии.
8
Видимо, имеется в виду гигантская скульптура, которую художник должен был изготовить для миланского герцога. При жизни Леонардо этот проект не был завершен, коня отлили по сохранившимся эскизам только в 90-х годах XX века.
9
Судя по контексту записей, понятиями «жилы» и «сухожилия» у Леонардо да Винчи часто обозначаются также нервы и связки.
10
Здесь – четвертый желудочек мозга.