Мукачево (Мункач) – город в Закарпатье. В настоящее время в Закарпатской обл., Украина. Перед Второй мировой войной в Мукачево проживало около 30 тыс. евреев (три четверти населения города), в 1970-х гг. – около 2 тыс. – 321, 340, 349, 563.
Низгурец (Слобода Низгурец) – еврейская земледельческая колония в Бердичевском уезде, Киевская губ. В настоящее время село Великие Низгорцы в Бердичевском районе, Житомирская обл., Украина. В ней проживало 340 евреев (около 20 % населения). – 42, 46.
Новобеличи – деревня в Слуцком районе, Минская обл., Беларусь. – 415.
Овруч – уездный город Волынской губ. В настоящее время Житомирская обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало 3400 евреев (47 % населения). – 50, 51.
Одесса – была выделена в отдельную административную единицу, градоначальство. В настоящее время областной центр, Украина. По переписи 1897 года в Одессе проживало 140 тысяч евреев (34 % населения). Важнейший центр еврейской светской культуры, литературы и просвещения. – 114, 402, 405,411,414, 418–421, 561.
Озаринцы – местечко Подольской губ. В настоящее время село в Могилев-Подольском районе, Винницкая обл., Украина. По переписи 1897 года в Озаринцах проживало 994 еврея (25 % населения). Входило в зону румынской оккупации. Выжившие евреи покинули местечко в 1960-х годах. – 525.
Олыка – местечко Волынской губ., в настоящее время Волынская обл., Украина. В конце XIX в. еврейское население составляло около 2,6 тыс. чел. (примерно половина населения местечка). – 565.
Острополь – местечко Волынской губ. В настоящее время село в Староконстантиновском районе, Хмельницкая обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало 2500 евреев (30 % населения). – 285.
Перемышляны – город в Галиции (Австро-Венгрия). В настоящее время Львовская обл., Украина. В конце XIX века в нем проживало 2700 евреев (63 % населения). – 190.
Подберезы – местечко Виленской губ. В настоящее время село в Сморгонском районе, Гродненская обл., Беларусь. По переписи 1897 года в нем проживало 556 евреев (80 % населения). – 134, 264, 265, 358, 360.
Подолия – историческая провинция на юго-западе Украины между реками Южный Буг и Днестр. Входила в состав Подольской губ. – 52, 92, 121, 160, 404, 472–475, 515, 524, 526, 558.
Подольская губерния – в настоящее время ее территория входит в состав Винницкой, Хмельницкой и Одесской областей, Украина. Губернский город Каменец-Подольский. По переписи 1897 года в ней проживало примерно 371 тысяча евреев (12 % населения). – 17,119, 313,475, 567.
Полонное – местечко Волынской губ., в настоящее время город в Хмельницкой обл., Украина. В конце XIX в. еврейское население составляло в нем около 8 тыс. чел. (примерно половина населения местечка). – 560.
Пропойск – местечко Могилевской губ. В настоящее время Славгород, Беларусь. По переписи 1897 года в нем проживало 2300 евреев (53 % населения). – 63, 69, 83, 84, 86, 88, 100, ПО, 111, 123, 127, 138–140, 150, 166, 174, 175, 181, 182, 185, 195, 214, 215, 222–224, 228, 234, 239, 240, 241, 245, 249, 251–253, 255, Т17, 278, 280, 281, 414–416.
Росвигово – в настоящее время район г. Мукачево (Закарпатская обл., Украина). До 1939 года село в составе Подкарпатской Руси, Чехо-Словакия. – 60, 321, 340, 349, 409.
Ружаны – местечко Гродненской губ. В настоящее время Брестская обл., Беларусь. По переписи 1897 года в нем проживало 3600 евреев (72 % населения). – 123.
Селиба – местечко Минской губ. В настоящее время село в Березинском районе, Минская обл., Беларусь. По переписи 1897 года около 500 жителей, большинство евреи. – 198.
Сквира – уездный город Киевской губ. В настоящее время Киевская обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало девять тысяч евреев, что составляло примерно половину населения. – 286.
Славута – местечко Волынской губ. В настоящее время Хмельницкая обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало пять тысяч евреев (57 % населения). – 289, 368.
Староконстантинов – уездный город Волынской губ. В настоящее время Хмельницкая обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало 9200 евреев (60 % населения). – 244,245,252,255,256,270,277–279,283.
Тална (современное название Тальное) – местечко Киевской губ. В настоящее время в Черкасской обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало 5450 евреев (57 % населения). Резиденция цадиков Чернобыльской хасидской династии. – 50, 51.
Текуч – уездный город в Румынской Молдавии. В 1930-х годах в нем проживало 17000 человек. Евреи составляли примерно 10 % населения. – 566.
Тирасполь – уездный город Херсонской губ. В настоящее время в Молдове. Столица непризнанной Приднестровской Молдавской республики. По переписи 1897 года в нем проживало примерно 8700 евреев (28 % населения). В 1924–1940 годах в Молдавской АССР, Украина. С 1928 года – столица Молдавской АССР. В 1940 году Тирасполь вошел в состав Молдавской ССР – 17,100,105,114,119,128–130,184,216,217, 227, 231, 233, 234, 240, 245, 246, 248, 253, 278, 280, 282, 449, 474, 475.
Томашполь – местечко Подольской губ. В настоящее время поселок в Винницкой обл., Украина. По переписи 1897 года проживало пять тысяч евреев (больше половины населения). – 51,475.
Тульчин – местечко Подольской губ. В настоящее время Винницкая обл., Украина. Перед войной в нем проживало 5600 евреев (42 % населения). Во время Второй мировой войны находился в зоне румынской оккупации. После войны проживало около 2500 евреев, в начале 2000-х годов – около 200. – 474, 477, 478,479, 481–484, 486–488, 491, 492, 494, 495, 497–502, 504–507, 510,512, 514, 517, 519, 523, 527, 531–533, 535–546, 549–553, 555.
Улла – местечко Витебской губ. В настоящее время село в Бешенковичском районе, Витебская обл., Беларусь. По переписи 1897 года в нем проживало 1540 евреев, что составляло половину населения. – 413.
Утяны (современное название Утены) – местечко Ковенской губ. В настоящее время в Литве. По переписи 1897 года в нем проживало 2400 евреев (74 % населения). – 190.
Хелм (еврейское название Хелом, русское – Холм) – уездный город Люблинской губ. В настоящее время в Польше. По переписи 1897 года в нем проживало 7600 евреев (41 % населения). – 13, 291.
Херсонская губерния – в настоящее время территория входит в состав Украины. По переписи 1897 года в ней проживало 340 тысяч евреев (12 % населения). – 17, 76, 119, 148, 367, 475.
Хотимск – местечко Могилевской губ. В настоящее время поселок в Могилевской обл., Беларусь. По переписи 1897 года в нем проживало около 2200 евреев (69 % населения). – 56, 317.
Хотин – уездный город Бессарабской губ. В настоящее время Черновицкая обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало 9300 евреев (43 % населения). После Второй мировой войны проживало около тысячи евреев, в начале 2000-х годов – около 50. – 485, 493, 499, 547.
Черневцы – местечко Подольской губ. В настоящее время поселок в Винницкой обл., Украина. По переписи 1939 года в нем проживало 1455 евреев (19 % населения). Во время Второй мировой войны находился в зоне румынской оккупации. После войны проживало около тысячи евреев, к началу 2000-х годов еврейское население отсутствовало. – 520.
Черновцы – в настоящее время областной центр, Украина. До 1918 года – в Австро-Венгрии, в 1918–1940 и 1941–1944 годах – в Румынии. После Второй мировой войны буковинские евреи почти полностью покинули Черновцы. В город переехало много евреев из Бессарабии и Подолии – двух регионов, в которых значительная часть еврейского населения выжила во время войны. В начале 1970-х годов проживало свыше 35 тысяч евреев (около 25 % населения города), в начале 2000-х годов – около четырех тысяч. – 474,477,489, 500, 558.
Шаргород – местечко Подольской губ. В настоящее время Винницкая обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало около четырех тысяч евреев (72 % населения). Во время Второй мировой войны находился в зоне румынской оккупации. После войны проживало около тысячи евреев, в начале 2000-х годов – около 100. – 160,163,474,480,482,497,512,520,527.
Шпиков – местечко Подольской губ. В настоящее время поселок в Тульчинском районе, Винницкая обл., Украина. Перед войной в нем проживало 860 евреев (18 % населения). – 504.
Шпола – местечко Киевской губ. В настоящее время Черкасская обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало примерно 5400 евреев (45 % населения). – 51.
Ямполь – уездный город Подольской губ. В настоящее время Винницкая обл., Украина. По переписи 1897 года в нем проживало 2800 евреев (43 % населения). – 51, 475.
Глоссарий
Термины (за исключением некоторых, закрепившихся в русском языке в определенном написании) приведены в ашкеназской транскрипции.
Ав (Ов) – пятый месяц еврейского календаря, приблизительно соответствует июлю – августу.
Агада – фрагменты Талмуда и мидрашей, имеющие нравоучительный, а не законоучительный характер.
Агуна (букв, «связанная», др.-евр.) – женщина, которая вследствие того, что ее муж находится в безвестном отсутствии, обречена на безбрачие.
Адар (Одр) – двенадцатый месяц еврейского календаря. Приходится на февраль – март.
Айнгемахтс – варенье, чаще всего редька, сваренная в меду, блюдо еврейской кухни.
Алия (букв, «восхождение», др.-евр.) – вызов к Торе. Вызванный поднимается на биму для участия в публичной рецитации фрагмента Пятикнижия по свитку. Происходит во время утреннего богослужения в понедельник, четверг и субботу.
Ашкеназы – евреи Центральной и Восточной Европы, говорящие на идише.
Бадекнс (букв, «покрывание», идиш) – обряд покрывания невесты.
Бадхн – ведущий традиционной еврейской свадьбы. Во время обряда «покрывания невесты» бадхн рассказывает невесте о прощании с девичьей жизнью, заставляя ее плакать; во время свадебного застолья представляет гостям жениха, невесту и их родню, объявляет о принесенных гостями подарках и, в качестве свадебного шута, забавляет публику остроумными рассказами, сценками, шутками и песнями. Свои речи бадхн обычно импровизирует в стихах на более или менее устойчивые рифмы и традиционный напев.