Примечания
1
«Пчела Сакраменто». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
3
Канун Дня Всех Святых. В этот день в англоязычных странах принято надевать маски, изображающие всяческих злодеев, в первую очередь злых духов. По поверью, это должно их отпугивать
4
Тако — бутерброд (исп.).
5
Перефразированная английская пословица «Любопытство и кошку уморит» — аналогичная русской «Много будешь знать — скоро состаришься».
6
Благотворительная организация.
Стр. notes из 63