— Помянем... Помянем... Помянем... — разносили бирючи.
— Но лилась не только наша кровь, воздавали мы честь незваным гостям и не успевали для того чаши им наливать. Угощали до смерти и складывали их тела стогами на русских полях. Пославим воинов Евпатия Коловрата, о коих наши враги сказали: «Сии бо люди крылаты и не имеющие смерти, бьются крепко один с тысячью, а два с тьмою». Пославим воинов, изрубивших врага на поле Куликовом, где главы татарские валялись, как камни. Пославим нынешних ратников, погубивших ордынцев на Угре. Пославим, братия!
— Пославим... Пославим... Пославим...
— И ещё моё речение к сынам и их детям. Ныне радением многих поколений русских людей избавлена земля наша от чужеродного владычества. Пусть, получив по нашей смерти свободную волю, берегут они её пуще ока и никогда более не допустят ярма на выи свои. Пусть услышат этот наш наказ и внукам своим передадут, пусть слышат!
— Слышат... Слышат... Слышат...
1982 - 1987
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Агаряне — презрительное прозвище мусульманских народов, происшедших, по христианскому преданию, от Агари, наложницы библейского Авраама.
Аллилуйя — хвала Господу.
Алтабас — персидская парча.
Аще — если, хотя, ли.
Басилевс — византийский император.
Басма — грамота ордынских ханов с их печатью.
Бахадур — монгольский воинский титул, богатырь.
Бедник — несчастный.
Беи — высшая татарская знать.
Бердыш — широкий длинный топор с лезвием в виде полумесяца на длинном древке.
Бережённая стража — охрана.
Бирюч — глашатай.
Блажной — полоумный.
Блюсти — соблюдать, оберегать, охранять.
Болярин — боярин.
Буде — если.
Буевище — место сбора псковского веча.
Буза — хмельной напиток.
Варган — музыкальный инструмент, подковообразная железная полоска со вставленным в центре стальным язычком.
Вброзе — вскоре, спешно.
Велеумный — весьма умный.
Вельми — очень, сильно.
Вервии — верёвки.
Виждь — смотри.
Вклад на поминки — имущественный или денежный вклад в монастырь для поминовения усопших.
Возверзить — здесь: возложить.
Воровство — обман, плутовство, подлог.
Вкупе — вместе.
Всуе — напрасно, попусту.
Выя — шея.
Выморочный — оставшийся после смерти.
Выть — здесь: алчность, голод.
Вящий — большой, высший, величайший.
Ганзейский — относящийся к Ганзе — торговому союзу немецких городов.
Глум — шутки, насмешка, потеха.
Голдовник — вассал.
Горлатная шапка — шапка из меха пушных зверей, взятого с шеи, горла.
Господа — совет бояр, орган управления Пскова в XIII — XVI вв.
Гридница — покой, приёмная в княжеском доме.
Гудок — трёхструнный смычковый инструмент.
Гультяй — праздный человек, лентяй, пьяница, гулёна.
Гяур — презрительное прозвище немусульман.
Детинец — внутреннее укрепление в русском средневековом городе, кремль.
Докончальный ярлык — мирный договор.
Докончанье — конечное условие, окончательный договор.
Домосидцы — гарнизон крепости.
Допрежде — раньше.
Дувал — глиняный забор.
Едун — аппетит.
Ендова — ладьевидный сосуд с широким горлом для разлива напитков.
Епитимья — церковное наказание.
Житьи люди — средний класс новгородского общества: землевладельцы, крупные ремесленники, ростовщики.
Замятия — смута, возмущение.
Зоне — так как, потому что, потому.
Запазушный — здесь: неблагодарный, коварный, злорадный.
Запосадский — находящийся вне города, за посадом.
Захаб — каменный рукав, образуемый при заходе крепостных стен одна за другую.
Зиндан — тюрьма.
Зипун — верхний кафтан.
Иблис — сатана (дословно: побитый каменьями).
Извет — обман.
Изгоня — здесь: обида, насилие.
Иначить — изменять.
Инда — даже, так что.
Ино — то, как.
Инчас — иногда.
Камча — плеть.
Картать — каркать.
Келарь — инок, заведующий монастырским хозяйством.
Кика — женский головной убор, высокий кокошник.
Клобук — покрывало на монашеском головном уборе.
Ключник — служитель, заведующий съестными припасами или вообще хозяйством.
Конюший — придворный чин, почётное звание заведующего конюшнями, позже — шталмейстер.
Круль — король.
Кут — угол.
Ласкотать — бойко и резко говорить, пустословить.
Листвие — листья.
Литургия — церковная служба.
Любостяжание — корыстолюбие, алчность.
Медресе — мусульманская школа.
Местер — здесь: магистр.
Миродёрцы — мародёры.
Морговать — брезговать.
Мурза — татарский князь.
Муроль — строитель, архитектор.
Мытник — сборщик пошлин (мыта).
Нападник — подстрекатель, смутьян.
Найон — монгольский феодал.
Нерадь — нерадивый человек.
Нестроение — разлад.
Нукер — телохранитель.
Обретаться — находиться.
Обрящить — найти, раздобыть.
Обстояние — беда, напасть.
Обструпить — покрыться струпьями.
Оглан — царевич.
Одесную — вправо.
Окоём — горизонт.
Окольничий — придворный чин, второй сверху.
Опашень — широкий долгополый кафтан.
Опочив — покои.
Опричь — кроме.
Орнат — торжественное царское одеяние.
Острог — крепость, укреплённое поселение.
Отопочек — стоптанная обувь, обносок.
Отроковица — девушка-подросток (от 7 до 15 лет).
Отчина и дедина — наследие от отца и деда, отечество, отчизна.
Охабень — верхняя длиннополая одежда с прорехами под рукавами и четырёхугольным откидным воротом.
Ошую — влево.
Пагуба — гибель, губительство, беда, злосчастие.
Пажить — пастбище.
Паки — снова, ещё, опять.
Панагия — нагрудная икона.
Перси — здесь: выступ городской стены, род бастиона. •
Пешец — пеший воин, пехотинец.
Плевелы — сорная трава.
Погост — здесь: кладбище.
Подел — доля, пай.
Подыскиваться — подкапываться, стараться навредить.
Позвонцы — колокольцы, малые колокола.
Поличное — улика, изобличение.
Поминок — подарок, гостинец.
Понеже — потому что, так как.
Понуждаться — принуждаться, переступать через себя.
Поревновать — приложить старание, порадеть.
Поруб — темница, место заключения.
Портища — носильная одежда.
Посадник — старшина города, голова.
Посконный — холстяной, сделанный из поскони (конопли).
Послушница — низший монашеский чин, лицо, готовящееся к постригу.
Посошная рать — войско, набиравшееся в порядке повинности (от сохи).
Поставец — посудный шкаф, судник.
Потщиться — постараться.
Потягнуть — здесь: приложить силы.
Почечуйная болезнь — геморрой.
Предстательство — особая молитва за кого-либо, защита.
Прелестные письма — здесь: лукавые, обманные.
Прение — спор, борьба.
Прилыгать — привирать, прибавлять ложь к истине.
Примысливать — здесь: добывать, наживать.
Притвор чинить — лукавить, хитрить.
Причет — церковнослужители одного прихода, иногда паства вообще.
Проведчик — лазутчик.
Псалтырщица — лицо, читающее псалмы по усопшим.
Разгодиться — разладиться, не быть более пригодным.
Размирный — связанный с нарушением мира и объявлением войны.
Рамадан (рамазан) — 9-й месяц мусульманского лунного года (хиджры), в течение которого должен соблюдаться пост.
Ратовище — древко копья.
Родословец — родословная, книга родословий.
Рухлядь — движимое имущество.
«Рыбий зуб» — моржовая кость.
Рында — оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях в XV - XVII вв.
Ряд — здесь: условие, договор, торг.