Шкаф мелко трясся – это Холмс бился изнутри головой.
Но Ватсон не сдавался.
– «Оставляя заказ на зубы с утра, вы получаете его в тот же день. Не берем платы за удаление, если вы заказали вставные челюсти». Холмс! Смотрите, какая экономия!
Но из шкафа слышалось только жалобное поскуливание.
– «Работа выполняется при помощи современных электрических приборов, ночью так же хорошо, как и днем. Консультации – бесплатно. У нас не работают студенты. 10 опытных хирургов. Леди сиделка. Говорим на немецком и французском. По вечерам до 10, по воскресеньям с 10 до 1. Д-р Кляйссер». Холмс! Я удивлен, что в наше время возможно так бояться дантистов! Ведь это смешно, Холмс! Неправда ли, как смешно?
«Зубной порошок „Созодонт“ – хорош для плохих зубов, неплох для хороших».
ДВЕРЦА ШКАФА СО СКРИПОМ ПРИОТКРЫЛАСЬ.
Ватсон обрадовался. Но в этот момент из шкафа высунулась рука, огрела его как следует зонтиком и скрылась.
Тогда доктор потерял терпение.
– Мы живем в двадцатом веке! – закричал он. – Уже двадцать лет, как никто не выдирает зубы ржавыми щипцами, плавающими в банке с мутной карболкой! И дантисты надевают под черный резиновый фартук белый халат! Они даже моют руки! Холмс! Что вы молчите? Вы меня слышите?
В шкафу раздался грохот, потом скрип дверцы – и на пол вывалилось бесчувственное тело. Великий сыщик упал в обморок.
Когда он очнулся, то понял, что лежит ногами на ковре, головой – на коленях доктора Ватсона. Ватсон продолжал говорить.
– …самые современные средства! Рот врача закрывает салфетка Когсвелла. Удивительно, как удобно это простое устройство! Знаете, Холмс, как она выглядит? Обычная льняная салфетка. Но это только с первого взгляда! Ее удерживает новое устройство. Оно называется «салфеткодержатель» и завязывается тесемками на затылке, а снизу – застегивается под воротником. Ах, Холмс! Как вы можете так глупо трусить – сейчас, когда гигиена достигла таких высот! Ведь мы стоим на пороге нового времени! Жизнь, Холмс, теперь разительно изменится! Она станет совершенно другой! Вот увидите, станет!
– Вам хорошо говорить, – простонал сыщик. – Вы-то цитируете мне «Ланцет»! А сами вообще никогда не были у дантиста!
Доктор, казалось, его не слышал. Он смотрел куда-то вдаль, но не в турецкий ковер, на котором висели боксерские перчатки, бинокль и пара ружей, а на невидимый глазу простого сыщика горизонт – горизонт нового, счастливого будущего.
– А зеркало? – продолжал он. – Зеркало, Холмс! Это удивительно. Ведь, может быть, вам повезет и вы увидите новое зеркало: надевается на палец при помощи пружины! Такое зеркало можно двигать в любом направлении!
– Не надо! – пробормотал Шерлок Холмс и зажмурился.
– Бормашина, – продолжал Ватсон, – давно не заводится при помощи часового завода. Теперь она электрическая! На шарнирах, с гибким «рукавом»! Знаете, что это значит? Теперь врач может работать обеими руками. Обеими руками, Холмс! А? Что вы на это скажете?
Новейшая электрическая бормашина
– ОЙ, МАМА! – СКАЗАЛ СЫЩИК, И ОПЯТЬ ПОТЕРЯЛ СОЗНАНИЕ.
Очнулся он от того, что ему под нос сунули журнал.
– Взгляните только! – восклицал раскрасневшийся от обуревавшего его волнения Ватсон. – Это «Ежемесячное ревю дантиста». Посмотрите, сколько новых изобретений! Зубоврачебный стол Картера. Инструменты Смита для операции в палате. Языкоудерживатель. Зубные щетки Коффина. Наклонный табурет для врача д-ра Лайона! Ах, Холмс! Вот риттеровское кресло! Смотрите на это чудо, смотрите! Бросайте свой обморок. Мы выберем салон непременно с риттеровским креслом!
Обычное зубоврачебное кресло
Кресло Риттера
Безумным взглядом Холмс шарил по комнате.
– Я… – прохрипел он, – я не знаю никакого Риттера!
– Ну, Риттер, вообще говоря, занимался изготовлением мебели. Как вдруг однажды ему взбрело в голову сделать зубоврачебное кресло. Началось с того, что он заменил ножки стула вращающимся диском. Так первая модель получила название «Приклеенное кресло». Затем добавил педальный привод. Это новое кресло исключительно функционально: механизм поднимается и опускается при помощи телескопической трубки, роликовые подшипники соединяют сиденье со спинкой, позволяя врачу легко менять положение пациента. Оно называется «Колумбийское». Дело в том, что успех Риттера начался с «Большого Колумбийского карнавала» в Чикаго – международной выставки. Она проводилась в 1893 году в честь четырехсолетнего юбилея со дня открытия Колумбом Америки. А мы ведь там не были! Холмс, я должен, наконец, это увидеть!
Но Шерлок Холмс ни за что не соглашался пойти к зубному врачу.
– Помните, Холмс, – голос Ватсона сделался медовым, – как весело было в прошлый раз, когда вам дали газ? А? Вы пели тогда «Боже, храни королеву!», дрыгали в кресле ногой и хохотали, как сумасшедший!
– Я не виноват! – стонал Холмс. – Закись азота всегда так действует, вы знаете это не хуже меня! Перестаньте заговаривать мне зубы и дайте хоть умереть спокойно!
Аппарат для подачи обезоливающего газа
Газометр
«Оксиген» – «чистый кислород», модное средство для вдыхания, основные, а также все остальные компоненты которого составляет веселящий газ
И Холмс выбежал из комнаты. Послышались быстрые шаги на лестнице. Вдалеке хлопнула дверь.
– Он заперся в уборной, – доложила из холла миссис Хадсон.
Ватсон вздохнул. Он страшно устал. К тому же, ему надо было подумать, как выкурить Холмса из уборной. Доктор нуждался в передышке. Поэтому он взял стратегический тайм-аут и записал в своем блокноте:
«Да, закись азота, получившая имя веселящего газа, была настоящей победой. От нее не травились, как от эфира, не умирали, как от хлорала или хлороформа, и все-таки веселящий газ тоже не был совершенным. Слишком недолго его воздействие. Всего тридцать пять секунд! Повторное употребление небезвредно. А потому…»
Вдруг Ватсон вскочил на ноги.
– Холмс! – закричал он так, будто был в горах Рейхенбаха. – Хо-олмс!
Через несколько секунд он, запыхавшись, уже стоял перед маленькой дверью.
– Как я мог забыть, Холмс! Новокаин! Это новое средство всего только месяц, как появилось в употреблении! Простите меня, что я отнял у вас столько времени, но, право же, только месяц! Неудивительно, что у меня вылетело из головы! Новокаин, вот что вас спасет, друг мой!
– Чего-чего? – подозрительно спросил из уборной знаменитый сыщик.
– Как раз сейчас, – доктор все еще не мог отдышаться, – вышло совершенно новое средство, немецкой фабрики Хёхст. Называется новокаин[8]. Это победа, Холмс! Кокаин, этот страшный наркотик, наконец, будет изгнан из зубоврачебной практики! А может быть, и вообще из медицины! Холмс! Неужели вы не понимаете, как велико значение этого открытия?
– Я понимаю, что у меня будет медвежья болезнь от ваших рассуждений! – сварливо сказал Холмс. – Я счастлив, что человечество одержит победу над наркотиками. Но мне-то, Ватсон, мне от этого не легче!
– Ошибаетесь! – с торжеством провозгласил доктор. – Вы ошибаетесь, Шерлок Холмс! Потому что новокаин – невероятно эффективное обезболивающее средство!
Дверь уборной приоткрылась.
– А помните, какие смешные таблички висят в кабинете? – доктор Ватсон вытер лоб платком. – Пойдемте, посмотрим на них – ведь, может быть, мы их больше никогда не увидим! Новокаин, Холмс, займет место газа!
Знаменитый сыщик сунул руки в карманы.
– Черт возьми, я англичанин, – произнес он. – Я не могу позволить драть себе зубы! Они мне дороги. Вы, кажется, говорили, американский электро-стоматологический салон? Едемте, Ватсон. Я хочу в американскую клинику.
Ватсон дал Холмсу ватку, смоченную опийной настойкой, чтобы сыщик смог добраться до клиники, а затем они вышли на улицу и взяли кэб.
– Кстати, дорогой доктор, – речь Холмса была невнятной, – а почему это наши с вами соотечественники с таким упрямством продолжают рвать людям зубы, когда за океаном такой прогресс? Так нечестно. Это обидно, наконец!
– Видите ли, в нашей стране новые методы внедряют по необходимости сдержанно. Вы же знаете английские законы – английский врач покупает практику раз и навсегда, по одному и тому же адресу. Один громкий несчастный случай – и репутация врача погибла. А вот наши заокеанские коллеги могут свободно путешествовать по всему миру.
– Значит, дело только в том, что они могут себе позволить риск?
– Нет, Холмс. Реклама американских дантистов довольно часто подтверждает свою высокую репутацию. Чтобы приобрести хорошую практику, врач должен набить руку. А как это может сделать англичанин?
– Следовательно, анекдот про английских дантистов представляет собой чистую правду? Они действительно так плохи?
И Холмс расстроился.
– Не понимаю, – сказал он, – почему Британия, великая держава, покорившая целые страны, не в состоянии поставить у себя зубоврачебное дело? Почему мы хуже остальных? Безобразие.
– Не спешите клеймить Британию, – грустно улыбнулся Ватсон. – Я бы сказал, что дело в другом. Зубной госпиталь у нас есть. Он существует вот уже почти полвека, с 1858 года. Подобно Лондонскому госпиталю, он принимает больных бесплатно и даже обеспечивает при операциях газ. Таким образом он имеет возможность осваивать новые операции, пробовать новые лекарства и проделывать прочие опыты. Но какой смысл ставить нищим искусственные зубы или дорогие пломбы? Кому нужны расходы? Диагностика лечения все еще очень сложна – из-за нервной системы, ведущей к зубам. Средств остановить воспаление нет никаких. Что, по-вашему, должен делать добросовестный врач? Вот почему в Англии предпочитают удаление. Кстати, именно английские врачи рвут зубы быстро и аккуратно – у них превосходная выучка!
Бесплатное лечение зубов в лондонском Зубном госпитале
На эти слова Холмс только промычал – невнятно, но возмущенно.