1
"Скайвип» — название типа самолета; в переводе — «небесный кнут». — Прим. перев.
2
манихейство — религиозное учение, названо по имени легендарного перса Мани
3
рink — нежно-розовый (англ.)
4
target (англ.) — мишень
5
от англ. dwindle — сокращаться
6
вторник на масленице — народный праздник (фр.)
Стр. notes из 208