Примечания
1
Песня Элвиса Пресли «Unchained Melody».
2
Припев из песни «Cocaine» группы Nazareth.
3
«A Saucerful of Secrets» — «Блюдце, полное тайн». Название второго студийного альбома группы Pink Floyd, выпущенного в 1968 г.
4
Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду там, я буду там…
5
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Ты должна дать мне шанс.
Это не может быть концом,
Ведь я все еще люблю тебя…
6
«Жизнь слишком коротка»
7
И ты бежишь,
Потому что жизнь слишком коротка!
И ты бежишь,
Потому что жизнь слишком коротка!
8
«Одно Кольцо, чтоб править всеми, оно главнее всех». Надпись на Кольце Всевластья из романа Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин Колец».
9
Числиться, быть в нетях (устар.) — отсутствовать, букв. «не находиться налицо».
10
«Капитан Сорвиголова» — историко-приключенческий роман Луи Буссенара.
11
Гусарская (русская) рулетка — азартная игра с летальным исходом. В пустой барабан револьвера заряжается один патрон, после чего барабан несколько раз проворачивается. Игроки по очереди подносят ствол револьвера к своей голове и нажимают на спусковой крючок.
12
Цоб (к себе, левый, налево), цобе (от себя, правый, направо). На ряде языков — понукание волов, запряженных в воз.
13
Хать-хать — возглас, управляющий стадом.
14
Во всю ивановскую — очень громко. На Ивановской площади Кремля, рядом с колокольней Ивана Великого, глашатаи объявляли царские указы.
15
Verstehen (ферштейн) — «понимать», «понимаешь» (нем.).
16
Травести (от итал. Travestire — переодевать) — театральное амплуа, чаще всего взрослая актриса, исполняющая роли мальчиков и девочек.
17
Серия рисунков с текстом, образующая связное повествование и предназначенная для подростков.
18
Датский фильм 1965 г., пародия на фильмы о Джеймсе Бонде. Главный герой — коммивояжер, которого приняли за тайного агента. Также было снято продолжение «Расслабься, Фредди!».
19
Я на шоссе в Ад,
На шоссе в Ад,
Шоссе в Ад,
Я на шоссе в Ад!
Песня «Highway to Hell» австралийской группы AC/DC из одноименного альбома 1979 г.
20
Книга Судей: «И сказал Самсон: умри, душа моя, с филистимлянами! И уперся [всею] силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем.»