1
Мивоки – общее название нескольких групп индейцев Северной Калифорнии. Здесь и далее прим. переводчика.
2
История уругвайских регбистов, попавших в авиакатастрофу, известна как «Чудо в Андах» или «Катастрофа рейса e 571».
3
Жанр американской музыки кантри – в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому он и обязан своим названием, bluegrass (англ.) – мятлик.
4
Отсылка к американской телепрограмме для детей «Соседство мистера Роджера» (MisteRogers’ Neighborhood. 1968–2001). Фред Роджерс был создателем, композитором, продюсером, сценаристом, неразобран и ведущим этого шоу.
5
Отсылка к телесериалу «Братья Вертуна», 12-12-eи 13-13-eсериям 3 сезона.
6
Джон «Гризли» Адамс – знаменитый калифорнийский охотник и дрессировщик XIX в. Носил длинные волосы и густую бороду.
7
Веселый Зеленый Гигант – персонаж из рекламы замороженных и консервированных овощей, принадлежащего BeG Foods (Миннесота, США).
8
«Счастливые дни» – популярный американский комедийный сериал (1974–1984), который показывал идеализированный взгляд на жизнь Америки 1950-60 гаг.
9
Джон Полидори – английский писатель, врач и поэт. Автор первой новеллы о вампире, которая так и называлась – «Вампир».
10
Бездумье – символ французской компании «Миш лен», производителя шин.
11
Счисление координат – метод определения места (текущих координат) любого подвижного объекта по известным исходным координатам и параметрам движения. Это основной метод определения места, когда внешние ориентиры недоступны.