Сноски
1
В то время во Франции писали на визитках не имя женщины, а «мадам» или, как здесь, «вдова» и имя и фамилию мужа. – Здесь и далее приводятся примечания переводчицы.
2
Марсель Буссак (1889–1980) – французский магнат, разбогатевший на производстве текстиля.
3
Французская националистическая организация в период между двумя мировыми войнами.
4
В мае 1936 года на Парламентских выборах во Франции победил Народный фронт, сформировавший первое правительство, которое возглавил представитель Французской секции рабочего Интернационала Леон Блюм.
5
Один из величайших комических актеров Франции («Большая прогулка», 1966).
6
Пьер Пужад – французский крайне правый политик, в 1953 г. основал «Союз по защите владельцев магазинов и ремесленников».
7
Певец испанского происхождения, прославился ролями во французских опереттах и музыкальных фильмах.
8
Французские писательницы, авторы сентиментальных романов.
9
В 1961 г. французские военные в Алжире устроили вооруженный мятеж против политики де Голля; восстание было подавлено.
10
Подпольная националистическая организация, действовала на территории Франции, Алжира и Испании в конце Алжирской войны, с 1961 по 1962 гг.
11
«Разбитая ваза», пер. А. Н. Апухтина.