Примечания
1
Закуски (фр.).
2
Полный вариант английской пословицы «As well be hanged for a sheep as for a lamb» — «Если суждено быть повешенным за овцу, то почему бы не украсть заодно и ягненка».
3
Методизм — одно из протестантских течений, проповедующих смирение и терпение.
4
«Лазающими мальчиками» называли лондонских детей-трубочистов, о бедственном положении которых было широко известно.
Стр. notes из 34