Священное писание. Современный перевод (CARS) — страница 10 из 61

Глава 1

Давуд узнаёт о смерти Шаула

¹ После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня. ² На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли ^a. Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

³ — Откуда ты пришёл? — спросил его Давуд.

— Я спасся из стана исраильтян, — ответил он.

⁴ — Что случилось? — спросил Давуд. — Расскажи мне.

Человек сказал:

— Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.

⁵ Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие:

— Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?

⁶ — Я случайно оказался на горе Гильбоа, — сказал юноша, — и там был Шаул, который опирался на своё копьё, а колесницы и всадники приближались к нему. ⁷ Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?» ⁸ Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я. ⁹ Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив». ¹⁰ Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки, и принёс их сюда, к моему господину.

¹¹ Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду. ¹² Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного ^b и об Исраиле, потому что все они пали от меча. ¹³ Давуд сказал юноше, который принёс ему известие:

— Откуда ты?

— Я сын чужеземца, амаликитянина, — ответил он.

¹⁴ Давуд сказал ему:

— Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?

¹⁵ Давуд позвал одного из своих людей и сказал ему:

— Подойди и убей его!

И тот убил его. ¹⁶ А Давуд сказал, повернувшись к амаликитянину:

— Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил помазанника Вечного».

Плач Давуда о Шауле и Ионафане

¹⁷ Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней, ¹⁸ и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного» ^c):

¹⁹ «Слава твоя, о Исраил, сражена на твоих высотах.

Как пали могучие!

²⁰ Не объявляйте об этом в Гате,

не разглашайте на улицах Ашкелона,

чтобы не радовались дочери филистимлян,

чтобы не ликовали дочери необрезанных.

²¹ О горы Гильбоа,

пусть не будет вам ни росы, ни дождя,

ни щедрых полей.

Ведь там осквернён был щит могучих,

щит Шаула — не натираемый больше маслом.

²² Без крови сражённых,

без плоти могучих

лук Ионафана не возвращался назад,

меч Шаула не возвращался даром.

²³ Шаул и Ионафан –

столь любимы и чтимы при жизни,

и в смерти не разлучились.

Были они быстрее орлов,

львов сильнее.

²⁴ О дочери Исраила,

оплакивайте Шаула,

который одевал вас в роскошные алые наряды,

который украшал ваши платья золотым убранством.

²⁵ Как пали могучие в бою!

Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.

²⁶ Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат,

ты был мне очень дорог.

Твоя любовь была для меня прекрасна,

прекраснее любви женщин.

²⁷ Как пали могучие!

Погибло оружие брани!»

Примечания

^a2 Царств 1:2 Такой внешний вид был знаком глубокой скорби.

^b2 Царств 1:12Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^c2 Царств 1:18 Букв.: «Книга Иашара». Эта древняя книга, не вошедшая в состав Священного Писания, не сохранилась до наших времён.

Глава 2

Давуд становится царём Иудеи

¹ Спустя время Давуд спросил Вечного:

— Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи?

Вечный сказал:

— Иди.

Давуд спросил:

— Куда мне идти?

— В Хеврон, — ответил Вечный.

² И пошёл туда Давуд и обе жены его: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. ³ Ещё Давуд привёл людей, которые были с ним, каждого вместе со своей семьёй, и они поселились в городах Хеврона. ⁴ Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали ^a там Давуда царём над родом Иуды.

Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула, ⁵ он послал к ним вестников сказать:

— Благословенны вы у Вечного за то, что явили эту милость Шаулу, вашему господину, похоронив его. ⁶ Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это. ⁷ Итак, будьте сильны и мужественны, потому что Шаул, ваш господин, мёртв, а род Иуды помазал меня царём над собой.

Иш-Бошет становится царём Исраила

⁸ Тем временем Авнер, сын Нера, начальник войска Шаула, взял Иш-Бошета, сына Шаула, и привёл его в город Маханаим. ⁹ Он сделал его царём над Галаадом, над ашшуритами и долиной Изрееля, а также над территорией родов Ефраима, Вениамина и над всем Исраилом.

¹⁰ Иш-Бошету, сыну Шаула, было сорок лет, когда он стал царём Исраила, и правил он два года. Но род Иуды пошёл за Давудом. ¹¹ Всего Давуд был в Хевроне царём над Иудеей семь лет и шесть месяцев.

Начало войны между домами Давуда и Шаула

¹² Авнер, сын Нера, вместе с людьми Иш-Бошета, сына Шаула, покинул Маханаим и пошёл к городу Гаваону. ¹³ Иоав, сын Церуи, и люди Давуда вышли и встретили их у Гаваонского пруда. Одни встали на одной стороне пруда, а другие — на другой стороне.

¹⁴ И Авнер сказал Иоаву:

— Пусть юноши встанут и сразятся перед нами.

— Пусть встанут, — ответил Иоав.

¹⁵ Юноши встали и было отсчитано двенадцать вениамитян за Иш-Бошета, сына Шаула, и двенадцать человек за Давуда. ¹⁶ Каждый из них схватил своего соперника за голову, вонзил ему в бок свой меч и пал вместе с ним. Вот почему это место в Гаваоне было названо Хелкат-Цурим («поле мечей»).

¹⁷ Битва в тот день была очень жестокой и Авнер с воинами Исраила был разбит людьми Давуда.

¹⁸ Там было и три сына Церуи — Иоав, Авишай и Асаил. А Асаил был быстроног, как дикая серна. ¹⁹ Он погнался за Авнером, не отклоняясь ни вправо, ни влево от его следов. ²⁰ Авнер оглянулся назад и спросил:

— Это ты, Асаил?

— Да, я, — ответил он.

²¹ Тогда Авнер сказал ему:

— Поверни вправо или влево, схвати одного из юношей и возьми себе его оружие.

Но Асаил, не останавливаясь, гнался за ним. ²² Авнер вновь предостерёг Асаила:

— Прекрати гнаться за мной, или я убью тебя! Как тогда я смогу посмотреть в глаза твоему брату Иоаву?

²³ Но Асаил не прекращал погоню. Тогда Авнер пронзил ему в живот обратным концом своего копья, так, что оно вышло наружу у него через спину. Он упал и умер на месте. И каждый человек останавливался, поравнявшись с местом, где упал и умер Асаил.

²⁴ Но Иоав и Авишай преследовали Авнера, и на закате солнца они добрались до холма Амма, близ Гиаха, на дороге к Гаваонской пустоши. ²⁵ А вениамитяне сплотились вокруг Авнера, объединились в одну группу и заняли место на вершине холма.

²⁶ Авнер закричал Иоаву:

— Вечно ли будет разить меч? Разве ты не понимаешь, что конец будет горек? Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты прикажешь своим людям прекратить преследовать их братьев?

²⁷ Иоав ответил:

— Верно, как и то, что жив Всевышний, — если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра. ^b

²⁸ Иоав затрубил в рог, и все воины остановились. Они больше не преследовали исраильтян и не сражались.

²⁹ Всю эту ночь Авнер и его люди шли через иорданскую долину. Они пересекли Иордан, шли всё утро ^c и пришли в Маханаим. ³⁰ А Иоав вернулся после преследования Авнера и собрал всех своих людей. Кроме Асаила недосчитались девятнадцати воинов. ³¹ Слуги же Давуда поразили вениамитян и людей Авнера. Их пало триста шестьдесят человек. ³² А Асаила похоронили в гробнице его отца, в Вифлееме. Иоав же со своими людьми шёл всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.

Примечания

^a2 Царств 2:4 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.

^b2 Царств 2:27 Или: «если бы ты сказал это ещё утром, то воины не погнались бы за своими братьями».

^c2 Царств 2:29 Или: «прошли через весь Битрон».

Глава 3

¹ Между домом Шаула и домом Давуда шла продолжительная война. Давуд становился всё сильнее и сильнее, а дом Шаула всё слабее и слабее.

Сыновья Давуда

(1 Лет. 3:1–3)

² В Хевроне у Давуда родились сыновья:

Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;

³ вторым был Килеав, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила;

третьим — Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;

⁴ четвёртым — Адония, сын Хаггиты;

пятым — Шефатия, сын Авиталы;

⁵ шестым — Итреам, сын жены Давуда Эглы.

Авнер переходит на сторону Давуда

⁶ Во время войны между домом Шаула и домом Давуда Авнер укреплял своё собственное положение в доме Шаула. ⁷ У Шаула была наложница по имени Рицпа, дочь Айя. И Иш-Бошет сказал Авнеру:

— Почему ты спишь с наложницей моего отца?

⁸ Авнер очень разгневался на слова Иш-Бошета и ответил:

— Разве я собака? Разве я перебежал на сторону Иудеи? Сегодня я верен дому твоего отца Шаула, его семье и друзьям. Я не предал тебя Давуду. А ты сейчас обвиняешь меня в преступлении из-за этой женщины! ⁹ Так пусть же Всевышний сурово накажет Авнера, если я не сделаю для Давуда того, о чём клялся ему Вечный, — ¹⁰ не заберу царство у дома Шаула и не поставлю престол Давуда над Исраилом и Иудеей от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге.

¹¹ И Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Авнером, потому что испугался его.

¹² А Авнер отправил послов от своего лица сказать Давуду: «Чья эта земля? Заключи со мной договор, и я помогу тебе перетянуть на свою сторону весь Исраил».

¹³ Давуд ответил:

— Хорошо, я заключу с тобой договор. Но я требую от тебя одного: не приходи ко мне, если не приведёшь с собой Михаль, дочь Шаула!

¹⁴ Затем Давуд послал вестников к сыну Шаула Иш-Бошету с требованием: «Дай мне мою жену Михаль, которую я взял себе за сто филистимских краеобрезаний». ¹⁵ Иш-Бошет отдал приказ, и её забрали от её мужа Палтиила, сына Лаиша. ¹⁶ Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима.

Авнер сказал ему:

— Ступай домой!

И тот возвратился.

¹⁷ Авнер совещался со старейшинами Исраила и сказал:

— Некогда вы хотели поставить Давуда своим царём. ¹⁸ Теперь сделайте это! Ведь Вечный обещал Давуду: «Через Моего раба Давуда Я избавлю Мой народ Исраил от руки филистимлян и от руки всех его врагов».

¹⁹ Ещё Авнер говорил лично с вениамитянами. После этого он пошёл в Хеврон рассказать Давуду всё, что готовы сделать Исраил и весь дом Вениамина. ²⁰ Когда Авнер, с которым было двадцать человек, пришёл к Давуду в Хеврон, Давуд устроил пир для него и для его людей. ²¹ И Авнер сказал Давуду:

— Позволь мне немедленно отправиться и собрать весь Исраил к господину моему царю, чтобы они заключили с тобой договор, а ты стал править всем народом, как и желает твоё сердце.

Давуд отпустил Авнера, и тот ушёл с миром.

Убийство Авнера

²² В это время люди Давуда и Иоав вернулись из набега и принесли с собой богатую добычу. Но Авнера у Давуда в Хевроне уже не было, потому что Давуд отпустил его, и тот ушёл с миром. ²³ Когда пришли Иоав и с ним все воины, ему сказали, что Авнер, сын Нера, приходил к царю, царь отпустил его, и он ушёл с миром.

²⁴ Иоав пришёл к царю и сказал:

— Что ты сделал? Ведь к тебе приходил Авнер! Почему ты отпустил его? Теперь он ушёл! ²⁵ Ты же знаешь Авнера, сына Нера, — он приходил, чтобы обмануть тебя и выведать всё, что ты делаешь и куда ты ходишь.

²⁶ Иоав вышел от Давуда, послал за Авнером вестников, и они вернули его от колодца Сира. Но Давуд об этом не знал. ²⁷ А когда Авнер вернулся в Хеврон, Иоав отвёл его в сторону, в глубь ворот, словно для того, чтобы поговорить с ним наедине. И там, желая отомстить за кровь своего брата Асаила, Иоав поразил его мечом в живот, и он умер.

Давуд осуждает убийство и оплакивает Авнера

²⁸ После этого Давуд, услышав о случившемся, сказал:

— Я и моё царство навеки неповинны перед Вечным в крови Авнера, сына Нера. ²⁹ Пусть его кровь падёт на голову Иоава и на весь дом его отца! Пусть дом Иоава никогда не остаётся без больного с постоянными выделениями ^a, или кожной болезнью ^b, или опирающегося на костыль, или сражённого мечом, или нуждающегося в пище.

³⁰ (Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)

³¹ Затем Давуд сказал Иоаву и всем людям, которые были с ним:

— Разорвите свои одежды, оденьтесь в рубище и плачьте над Авнером!

Царь Давуд сам пошёл за похоронными дрогами. ³² Они похоронили Авнера в Хевроне, и царь громко плакал у его могилы. Весь народ тоже плакал. ³³ Царь оплакивал Авнера этой песней:

«Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

³⁴ Руки твои не были связаны,

ноги твои не были скованы.

Ты пал, как падают перед разбойниками».

И весь народ заплакал над ним снова.

³⁵ Затем все они пришли и убеждали Давуда поесть, пока ещё продолжался день, но Давуд дал клятву:

— Пусть Всевышний сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь ещё, прежде чем зайдёт солнце!

³⁶ Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу. ³⁷ Так в тот день весь народ и весь Исраил узнал, что царь не принимал никакого участия в убийстве Авнера, сына Нера. ³⁸ И царь сказал своим людям:

— Разве вы не понимаете, что сегодня в Исраиле пал вождь и великий человек? ³⁹ И сегодня, хотя я и помазанный царь, я слаб, а эти сыновья Церуи для меня слишком сильны. Пусть Вечный воздаст делающему злое по его злобе!

Примечания

^a2 Царств 3:29 См. Лев. 15.

^b2 Царств 3:29 Традиционный перевод: «проказа». На языке оригинала стоит слово, которое обозначает несколько разных кожных болезней, включая и проказу.

Глава 4

Убийство Иш-Бошета

¹ Когда сын Шаула Иш-Бошет услышал о том, что Авнер умер в Хевроне, он пал духом, и весь Исраил охватила тревога. ² У Иш-Бошета, сына Шаула, было два человека, которые водили воинов в набеги. Одного звали Баана, а другого — Рехав. Они были сыновьями беэротянина Риммона из рода Вениамина. Беэрот считается владением Вениамина, ³ потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.

⁴ (У Ионафана, сына Шаула, был сын, хромой на обе ноги. Ему было пять лет, когда из Изрееля пришла весть о Шауле и Ионафане. Его нянька схватила его и побежала, но бежала так быстро, что он упал и охромел. Его звали Мефи-Бошет.)

⁵ Итак, Рехав и Баана, сыновья беэротянина Риммона, пошли к дому Иш-Бошета и пришли туда в жаркое время дня, когда он спал во время полуденного отдыха. ⁶ Они вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы, и мечом поразили его в живот. После этого Рехав и его брат скрылись.

⁷ (Они вошли в дом, когда он лежал на постели в своей спальне. Поразив и убив его, они отрубили ему голову, и, взяв её с собой, всю ночь шли по дороге, что ведёт через иорданскую долину.) ⁸ Они принесли голову Иш-Бошета к Давуду в Хеврон и сказали царю:

— Вот голова Иш-Бошета, сына Шаула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Вечный отомстил Шаулу и его потомству за господина моего царя.

⁹ Давуд ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона:

— Верно, как и то, что жив Вечный, Который избавил меня от всякой беды, — ¹⁰ когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал его смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость! ¹¹ Что же теперь, когда разбойники убили невиновного человека в его собственном доме и на его собственной постели, неужели я не взыщу с вас за его кровь и не избавлю от вас землю!

¹² Давуд отдал своим людям приказ, и они убили их. Они отрубили им руки и ноги и повесили тела у пруда в Хевроне. А голову Иш-Бошета они взяли и погребли в гробнице Авнера в Хевроне.

Глава 5

Давуд становится царём всего Исраила

(1 Лет. 11:1–3)

¹ Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали:

— Мы — твоя плоть и кровь. ² Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».

³ Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.

⁴ Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет. ⁵ В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Исраилом и Иудеей тридцать три года.

Давуд захватывает Иерусалим

(1 Лет. 11:4–9; 14:1–2)

⁶ Царь со своими людьми пошёл на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давуду:

— Ты не войдёшь сюда, тебя отгонят даже слепые и хромые.

Они думали: «Давуд не сможет войти сюда». ⁷ Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

⁸ В тот день Давуд сказал:

— Пусть всякий, разящий иевусеев, проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд, ^a через водопроводный туннель.

(Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)

⁹ Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло ^b и внутри. ¹⁰ Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.

¹¹ Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец. ¹² И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.

Другие сыновья Давуда

(1 Лет. 3:5–8; 14:3–7)

¹³ Покинув Хеврон, Давуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери. ¹⁴ Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман, ¹⁵ Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия, ¹⁶ Элишама, Элиада и Элифелет.

Поражения филистимлян

(1 Лет. 14:8-17)

¹⁷ Услышав о том, что Давуд помазан в цари над Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и спустился в крепость. ¹⁸ Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

¹⁹ И Давуд спросил Вечного:

— Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?

Вечный ответил ему:

— Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.

²⁰ Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал:

— Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов.

(Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

²¹ Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

²² И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим. ²³ Давуд спросил Вечного, и Тот ответил:

— Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев. ²⁴ Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай — это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

²⁵ Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.

Примечания

^a2 Царств 5:8 Или: «которые ненавидят Давуда».

^b2 Царств 5:9Милло — с языка оригинала переводится как «насыпь». Возможно, что это были какие-то городские укрепления.

Глава 6

Возвращение сундука соглашения в Иерусалим

(1 Лет. 13:1-14; 15:25 — 6:3)

¹ Давуд снова собрал тридцать тысяч исраильтян, выбранных им. ² Вместе со всеми своими людьми он отправился из Кириат-Иеарима ^a, чтобы перенести оттуда сундук Всевышнего ^b, на котором наречено имя Вечного, Повелителя Сил, восседающего на херувимах ^c. ³ Они поставили сундук Всевышнего на новую повозку и вывезли его из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Авинадава, везли новую повозку ⁴ с сундуком Всевышнего, и Ахио шёл перед сундуком. ⁵ Давуд и весь народ Исраила изо всех сил веселились перед Вечным, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.

⁶ Когда они дошли до гумна Нахона, Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук Всевышнего, потому что волы споткнулись. ⁷ И гнев Вечного воспылал против Уззы. Всевышний поразил его там за дерзновение, и Узза умер там же у сундука Всевышнего.

⁸ Давуд опечалился из-за того, что гнев Всевышнего прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»).

⁹ В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал:

— Как же можно принести ко мне сундук Вечного?

¹⁰ Он не хотел брать сундук Вечного к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома. ¹¹ Сундук Вечного оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его и всех его домашних.

¹² Царю же Давуду сказали:

— Вечный благословил домашних Овид-Эдома и всё, что у него, из-за сундука Всевышнего.

Тогда Давуд пошёл и с радостью перенёс сундук Всевышнего из дома Овид-Эдома в Город Давуда. ¹³ Через каждые шесть шагов, которые делали несущие сундук Вечного, он приносил в жертву быка и упитанного телёнка. ¹⁴ Одетый в льняной ефод ^d Давуд изо всех сил плясал перед Вечным. ¹⁵ Так он и весь народ Исраила перенесли сундук Вечного с радостными криками под звуки рогов.

¹⁶ Когда сундук Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал перед Вечным, она уничижила его в своём сердце.

¹⁷ А сундук Вечного принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд. Давуд принёс Вечному жертвы всесожжения и жертвы примирения. ¹⁸ Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Вечного, Повелителя Сил. ¹⁹ Затем он раздал всему народу, всему множеству исраильтян — и мужчинам, и женщинам, — по одной лепёшке, по куску жареного мяса и по связке изюма. После этого весь народ разошёлся по своим домам.

²⁰ Когда Давуд вернулся домой, чтобы благословить своих домашних, Михаль, дочь Шаула, вышла встретить его и сказала:

— Как отличился сегодня царь Исраила, обнажившись на глазах у рабынь своих рабов, словно какой-то непристойный человек!

²¹ Давуд сказал Михаль:

— Это было перед Вечным, Который предпочёл меня твоему отцу или кому-либо из его дома. Он поставил меня правителем над Исраилом, народом Вечного. Я и впредь буду веселиться перед Вечным. ²² Я стану ещё недостойнее и буду ещё ничтожнее в своих собственных глазах. Но те рабыни, о которых ты говорила, будут меня чтить.

²³ И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.

Примечания

^a2 Царств 6:2 Букв.: «из Баалы Иудейской». Баала Иудейская — другое название Кириат-Иеарима (см. 1 Лет. 13:6).

^b2 Царств 6:2Сундук Всевышнего — см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10–22.

^c2 Царств 6:2Херувим — один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.

^d2 Царств 6:14 Простой льняной ефод (своего рода передник) был облачением всех священнослужителей, за исключением верховного священнослужителя, который носил ефод из дорогой материи (см. Исх. 28:6-30).

Глава 7

Обещание Всевышнего Давуду

(1 Лет. 17:1-15)

¹ После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов, ² он сказал пророку Нафану:

— Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук Всевышнего остаётся в шатре.

³ Нафан ответил царю:

— Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Вечный с тобой.

⁴ В ту ночь к Нафану было слово Вечного:

⁵ — Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Разве ты — тот, кто построит Мне дом для обитания? ⁶ Я не жил в доме с того дня, как вывел исраильтян из Египта, и до сегодняшнего дня. Я переходил с места на место, обитая в шатре. ⁷ Где бы Я ни ходил со всеми исраильтянами, разве Я когда-либо говорил кому-нибудь из их судей ^a, которым Я повелел пасти Свой народ Исраил: “Почему вы не построили Мне дом из кедра?”»

⁸ Итак, скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал правителем Моего народа Исраила. ⁹ Я был с тобой, куда бы ты ни ходил, и сокрушил перед тобой всех твоих врагов. Я сделаю твоё имя великим, подобным именам великих людей земли. ¹⁰ Я устрою место для Своего народа Исраила и укореню его, чтобы у него был свой дом, и чтобы никто его больше не тревожил. Нечестивые люди не будут больше притеснять его, как прежде, ¹¹ с того времени, как Я поставил судей над Своим народом Исраилом. Я также дам тебе покой от всех твоих врагов.

Вечный объявляет тебе, что Сам утвердит твой дом: ¹² Когда твои дни завершатся, и ты упокоишься со своими предками, Я возведу на престол твоего потомка, того, кто произойдёт от тебя, и упрочу его царство. ¹³ Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки. ¹⁴ Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. ^b Когда он согрешит, Я накажу его розгой и ударами, наносимыми людьми. ¹⁵ Но Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от Шаула, которого Я отверг ради тебя. ¹⁶ Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».

¹⁷ Нафан передал Давуду все слова этого откровения.

Молитва Давуда

(1 Лет. 17:16–27)

¹⁸ Тогда царь Давуд вошёл, сел перед Вечным и сказал:

— Кто я, о Владыка Вечный, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня? ¹⁹ И словно этого не было достаточно в Твоих глазах, о Владыка Вечный, Ты ещё рассказал о будущем дома Твоего раба. Ты всегда так относишься к человеку, о Владыка Вечный? ²⁰ Что ещё может сказать Тебе Давуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный! ²¹ Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.

²² Как Ты велик, Владыка Вечный! Нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами. ²³ И кто подобен Исраилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, изгнав перед ним другие народы и их богов. ²⁴ Ты сделал Исраил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.

²⁵ И теперь, Вечный Бог, сохрани навеки обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, и сделай, как Ты обещал. ²⁶ Пусть возвеличится Твоё имя вовеки, чтобы люди говорили: «Вечный, Повелитель Сил, есть Бог над Исраилом». И дом Твоего раба Давуда пусть утвердится перед Тобой.

²⁷ Так как Ты, Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, открыл Своему рабу, говоря: «Устрою тебе дом», то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой. ²⁸ О Владыка Вечный, Ты — Бог! Твои слова истинны, и Ты обещал Своему рабу это благо. ²⁹ Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего раба, чтобы он был перед Тобой вечно. Ведь Ты, Владыка Вечный, сказал это, и дом Твоего раба будет благословен навеки от Твоего благословения!

Примечания

^a2 Царств 7:7 В период после завоевания Ханаана и до восшествия на престол царей Всевышний ставил вождей, называемых судьями, которые защищали и управляли исраильским народом. Об этом можно прочитать в книге Судей.

^b2 Царств 7:12–14 Эти слова также являются пророчеством об Исе Масихе (см. Лк. 1:32; Рим. 1:3–4; Евр. 1:5).

Глава 8

Победы Давуда

(1 Лет. 18:1-13)

¹ Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил их главный город ^a. ² Ещё Давуд разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их верёвкой. Каждые две верёвки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.

³ Ещё Давуд разбил Ададезера, сына Рехова, царя Цовы, когда тот шёл, чтобы восстановить свою власть у реки Евфрата. ⁴ Давуд захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.

⁵ Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли сирийцы Дамаска, Давуд поразил из них двадцать две тысячи человек. ⁶ Он разместил войска в сирийском царстве Дамаска, и сирийцы стали его рабами и платили ему дань. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.

⁷ Давуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим. ⁸ А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.

⁹ Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давуд разбил всё войско Ададезера, ¹⁰ то он послал к царю Давуду своего сына Иорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вёл войну. Иорам привёз с собой изделия из серебра, золота и бронзы.

¹¹ Царь Давуд посвятил и эти изделия Вечному вместе с серебром и золотом, взятым у всех народов, которые он покорил: ¹² у эдомитян ^b, моавитян, аммонитян, филистимлян и амаликитян. Ещё он посвятил добычу, взятую у Ададезера, царя Цовы, сына Рехова.

¹³ Давуд прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян ^c в Соляной долине. ¹⁴ Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.

Приближённые Давуда

(2 Цар. 20:23–26; 1 Лет. 18:14–17)

¹⁵ Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа. ¹⁶ Иоав, сын Церуи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; ¹⁷ Цадок, сын Ахитува, и Ахи-Малик, сын Авиатара, были священнослужителями; Серая был писарем; ¹⁸ Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами ^d, а сыновья Давуда были первыми при дворе ^e.

Примечания

^a2 Царств 8:1 Букв.: «взяли Метег-Амму». Другое толкование: «и они более не имели власти над Исраилом».

^b2 Царств 8:12 Или: «у сирийцев».

^c2 Царств 8:13 Или: «сирийцев».

^d2 Царств 8:18Керетиты и пелетиты — чужеземные наёмники, которые, возможно, были царскими телохранителями. Также в 15:18; 20:7, 23.

^e2 Царств 8:18 Букв.: «священнослужителями».

Глава 9

Милость Давуда к Мефи-Бошету

¹ Давуд спросил:

— Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

² В доме Шаула был слуга по имени Цива. Его позвали к Давуду, и царь спросил его:

— Ты Цива?

— Рад служить тебе, — ответил тот.

³ Царь спросил:

— Есть ли кто ещё живой в доме Шаула, кому я мог бы оказать милость, как и обещал перед Всевышним?

Цива ответил царю:

— Остался ещё сын Ионафана. Он хромой на обе ноги.

⁴ — Где же он? — спросил царь.

Цива ответил:

— Он в доме Махира, сына Аммиила, в селении Ло-Девар.

⁵ И царь Давуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила. ⁶ Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

Давуд сказал:

— Мефи-Бошет!

— Я твой раб, — ответил тот.

⁷ — Не бойся, — сказал ему Давуд, — потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Шаулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.

⁸ Мефи-Бошет поклонился и сказал:

— Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?

⁹ Царь призвал слугу Шаула Циву и сказал ему:

— Я отдал внуку твоего господина всё, что принадлежало Шаулу и его семье. ¹⁰ Вместе со своими сыновьями и слугами ты должен обрабатывать для него землю и собирать урожай, чтобы у внука твоего господина была еда. А Мефи-Бошет, внук твоего господина, всегда будет есть за моим столом.

(У Цивы же было пятнадцать сыновей и двадцать слуг.)

¹¹ Цива сказал царю:

— Твой раб исполнит всё, что господин мой царь приказывает сделать своему рабу.

И Мефи-Бошет ел за столом Давуда, как один из сыновей царя.

¹² У Мефи-Бошета был маленький сын по имени Миха. Все домашние Цивы были слугами Мефи-Бошета. ¹³ Мефи-Бошет жил в Иерусалиме, потому что он всегда ел за царским столом. Он был хромой на обе ноги.

Глава 10

Победа над аммонитянами и сирийцами

(1 Лет. 19:1-19)

¹ Некоторое время спустя царь аммонитян умер, и вместо него царём стал его сын Ханун. ² Давуд подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, как его отец оказал милость мне». И Давуд отправил к Хануну своих слуг, чтобы выразить соболезнования о его отце.

Когда люди Давуда пришли в землю аммонитян, ³ аммонитские вожди сказали своему господину Хануну:

— Неужели ты думаешь, что Давуд прислал к тебе этих людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем послал их к тебе Давуд, чтобы высмотреть город, разведать его и разрушить?

⁴ И Ханун схватил людей Давуда, сбрил каждому из них половину бороды, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно. ⁵ Когда об этом рассказали Давуду, он послал им навстречу людей, потому что они были сильно опозорены.

Царь сказал:

— Оставайтесь в Иерихоне, пока не отрастут ваши бороды, а потом возвращайтесь.

⁶ Когда аммонитяне поняли, что они стали ненавистны Давуду, они наняли двадцать тысяч сирийских пеших воинов из Бет-Рехова и Цовы, а также царя Маахи с тысячью человек, и ещё двенадцать тысяч человек из земли Тов.

⁷ Услышав об этом, Давуд послал Иоава со всем войском сразиться с ними. ⁸ Аммонитяне вышли и расположились боевым порядком у входа в городские ворота, а сирийцы из Цовы и Рехова и люди из Това и Маахи стояли отдельно в открытом поле.

⁹ Когда Иоав увидел, что сражаться придётся и впереди, и сзади, он выбрал некоторых из лучших воинов Исраила и выстроил их против сирийцев. ¹⁰ Остальных людей он отдал под начало своего брата Авишая, и тот выстроил их против аммонитян.

¹¹ Иоав сказал:

— Если сирийцы станут одолевать меня, то ты придёшь ко мне на помощь, а если аммонитяне станут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь. ¹² Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Вечный сделает так, как Ему угодно!

¹³ После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним. ¹⁴ Когда аммонитяне увидели, что сирийцы бегут, они тоже побежали от Авишая и отступили в город. А Иоав вернулся со сражения с сирийцами и пришёл в Иерусалим.

¹⁵ Увидев, что они разбиты исраильтянами, сирийцы собрались вместе. ¹⁶ Ададезер послал за сирийцами, жившими за рекой Евфратом. Те пришли в Хелам во главе с Шовахом, начальником войска Ададезера.

¹⁷ Когда об этом доложили Давуду, он собрал весь Исраил, переправился через Иордан и пришёл к Хеламу. Сирийцы расположились боевым порядком, чтобы встретить Давуда и сразиться с ним. ¹⁸ Но они побежали перед Исраилом, и Давуд перебил из них семьсот колесничих и сорок тысяч пеших воинов ^a. Ещё он поразил Шоваха, начальника их войска, который и умер там. ¹⁹ Увидев, что они разбиты Исраилом, все цари, которые были в подчинении у Ададезера, заключили с исраильтянами мир и покорились им.

И сирийцы боялись впредь помогать аммонитянам.

Примечания

^a2 Царств 10:18 Или: «всадников».

Глава 11

Давуд и Вирсавия

¹ Весной, когда цари идут на войну, Давуд послал Иоава со своими приближёнными и всем исраильским войском, и они нанесли поражение аммонитянам и осадили их главный город Раббу. Давуд же оставался в Иерусалиме.

² Однажды вечером, поднявшись с постели, Давуд прогуливался по крыше своего дворца. С крыши он увидел купающуюся женщину. Женщина была очень красива, ³ и Давуд послал разузнать о ней.

Посланный сказал:

— Это Вирсавия, дочь Элиама и жена хетта Урии.

⁴ Тогда Давуд послал людей, чтобы привести её. Она пришла к нему, и он лёг с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой. ^a

⁵ Эта женщина забеременела и послала сказать Давуду:

— Я беременна.

⁶ Тогда Давуд отправил Иоаву приказ:

— Пришли ко мне хетта Урию.

И Иоав послал его к Давуду. ⁷ Когда Урия пришёл к нему, Давуд расспросил его об Иоаве, о воинах и о ходе войны. ⁸ Затем Давуд сказал Урии:

— Ступай домой и отдохни.

И Урия вышел из царского дворца, а вслед за ним понесли царский подарок. ⁹ Но Урия лёг спать у входа во дворец со всеми слугами своего господина и не пошёл к себе домой. ¹⁰ Когда Давуду сказали: «Урия не пошёл домой», он спросил его:

— Разве ты не после дороги? Почему ты не пошёл домой?

¹¹ Урия ответил:

— Сундук соглашения, Исраил и Иудея находятся в шатрах, и мой господин Иоав, и все люди моего господина находятся в открытом поле. Как же я могу пойти домой, чтобы есть, пить и спать со своей женой? Верно, как и то, что ты жив, — я не сделаю подобного!

¹² Тогда Давуд сказал ему:

— Оставайся здесь и сегодня, а завтра я отправлю тебя обратно.

И Урия оставался в Иерусалиме в тот день и на следующий день. ¹³ По приглашению Давуда он ел и пил с ним, и Давуд напоил его допьяна. Но вечером Урия вышел, чтобы лечь спать на своей циновке, со слугами своего господина. Он не пошёл домой.

¹⁴ Поутру Давуд написал Иоаву письмо и отправил его с Урией. ¹⁵ В письме было сказано: «Поставьте Урию там, где будет самое яростное сражение, и отступите от него, чтобы он погиб». ¹⁶ И когда Иоав осаждал город, он поставил Урию там, где, как он знал, были самые сильные защитники. ¹⁷ Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Урия тоже был убит.

¹⁸ Иоав послал Давуду подробные известия о битве. ¹⁹ Он научил вестника:

— Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве, ²⁰ царь может разгневаться и спросить тебя: «Зачем вы так близко подходили к городу сражаться? Разве вы не знали, что они станут стрелять со стены стрелами? ²¹ Кто убил Ави-Малика, сына Гедеона ^b? Разве не женщина бросила в него со стены обломок жёрнова, и он умер в Тевеце? ^c Зачем вы так близко подходили к стене?» Если спросит у тебя это, скажи ему: «А ещё твой раб хетт Урия погиб».

²² Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав. ²³ Вестник сказал Давуду:

— Те люди наступали на нас, и вышли против нас в открытое поле, но мы отогнали их обратно к городским воротам. ²⁴ Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.

²⁵ Давуд сказал вестнику:

— Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

²⁶ Когда жена Урии услышала, что её муж погиб, она оплакивала его. ²⁷ После того, как время траура миновало, Давуд привёл её в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давуд, не было угодно Вечному.

Примечания

^a2 Царств 11:4 Или: «Затем она очистилась от своей нечистоты и вернулась домой». Нечистота — см. Лев. 15:18–30.

^b2 Царств 11:21 Букв.: «Иеруб-Бешета» — вариант имени Иеруб-Баал, второго имени Гедеона (см. Суд. 6:32).

^c2 Царств 11:21 См. Суд. 9:50–54.

Глава 12

Нафан обличает Давуда

¹ Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал:

— В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный. ² У богача было очень много мелкого и крупного скота, ³ а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь. ⁴ К богачу пришёл путник, но богач пожалел взять что-либо из своего мелкого или крупного скота, чтобы приготовить пищу для пришедшего к нему путника. Вместо этого он взял овечку бедняка и приготовил её для того, кто пришёл к нему.

⁵ Давуд разгневался и сказал Нафану:

— Верно, как и то, что жив Вечный, — человек, который сделал это, заслуживает смерти! ⁶ Он должен заплатить за овечку четырёхкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.

⁷ И Нафан сказал Давуду:

— Ты тот человек! Вот что говорит Вечный, Бог Исраила: «Я помазал тебя царём над Исраилом и избавил тебя от руки Шаула. ⁸ Я отдал тебе дом твоего господина и жён твоего господина отдал в твои объятия. Я дал тебе весь Исраил и Иудею. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе ещё больше. ⁹ Так почему же ты пренебрёг словом Вечного, сделав зло в Его глазах? Ты поразил хетта Урию мечом и взял его жену себе в жёны. Ты убил его мечом аммонитян. ¹⁰ Поэтому меч никогда не отступит от твоего дома, так как ты пренебрёг Мной и взял себе в жёны жену хетта Урии».

¹¹ Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать. ¹² Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».

¹³ И Давуд сказал Нафану:

— Я согрешил перед Вечным.

Нафан ответил:

— И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь. ¹⁴ Но так как сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним, ^a то умрёт твой новорождённый сын.

Смерть сына Давуда

¹⁵ После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел. ¹⁶ Давуд молился Всевышнему о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле. ¹⁷ Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.

¹⁸ На седьмой день ребёнок умер. Слуги Давуда боялись сказать ему, что ребёнок мёртв, так как они думали: «Когда ребёнок был ещё жив, мы говорили с Давудом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребёнок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».

¹⁹ Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер.

— Умер ребёнок? — спросил он.

— Да, — ответили они, — умер.

²⁰ Тогда Давуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Давуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

²¹ Слуги спросили его:

— Почему ты поступаешь таким образом? Когда ребёнок был жив, ты постился и плакал. Теперь ребёнок мёртв, а ты встал и ешь!

²² Он ответил:

— Когда ребёнок ещё был жив, я постился и плакал. Я думал: «Кто знает? Вдруг Вечный будет милостив ко мне, и ребёнок останется жив». ²³ Но теперь он умер, и зачем мне поститься? Разве я могу его вернуть? Я пойду к нему, а он ко мне не вернётся.

Рождение Сулеймана

²⁴ Затем Давуд утешил свою жену Вирсавию, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулейманом. Вечный полюбил его ²⁵ и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия («возлюбленный Вечным»).

Взятие города Раббы Давудом

(1 Лет. 20:1–3)

²⁶ Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость. ²⁷ Он послал к Давуду вестников, говоря:

— Я воевал с Раббой и захватил источники воды в этом городе. ²⁸ Итак, собери оставшихся воинов, осади город и возьми его. Иначе я сам возьму город, и он будет назван моим именем.

²⁹ Давуд собрал всё войско, пошёл на Раббу и, сразившись, взял её. ³⁰ Он снял золотую корону с головы их идола Молоха ^b — корона весила тридцать шесть килограммов ^c и была украшена драгоценным камнем — и возложил её на свою голову. ^d Давуд взял в городе богатую добычу. ³¹ Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами, а также изготавливать кирпичи. Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давуд со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

Примечания

^a2 Царств 12:14 Или: «ты надсмеялся над Вечным».

^b2 Царств 12:30 Или: «царя». Молох — аммонитский бог, в жертву которому приносились дети (см. ст. 5). По Закону за поклонение Молоху исраильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2–5).

^c2 Царств 12:30 Букв.: «один талант».

^d2 Царств 12:30 Или: «Давуд взял камень с этой короны и поместил его на свою». Существует также мнение, что упомянутые 36 кг золота относились не к весу короны, а к её стоимости.

Глава 13

Насилие над Фамарью

¹ Некоторое время спустя сын Давуда Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Давуда. ² Амнон так страдал, что заболел из-за своей единокровной сестры Фамари, потому что она была девственница, и ему казалось невозможным сделать с ней что-нибудь. ³ У Амнона был друг по имени Ионадав, его двоюродный брат, сын Шимеи, брата Давуда. Ионадав был очень хитёр.

⁴ Он спросил Амнона:

— Почему, о царский сын, ты чахнешь день ото дня? Не скажешь ли мне?

Амнон сказал ему:

— Я люблю Фамарь, сестру своего брата Авессалома.

⁵ — Ложись в постель и притворись больным, — сказал Ионадав. — Когда твой отец придёт проведать тебя, скажи ему: «Пусть моя сестра Фамарь придёт ко мне и даст мне чего-нибудь поесть. Пусть она приготовит еду у меня на глазах, чтобы я мог видеть её и поесть у неё из рук».

⁶ Амнон лёг и притворился больным. И когда царь пришёл проведать его, Амнон сказал ему:

— Пусть моя сестра Фамарь придёт и приготовит у меня на глазах пару лепёшек, чтобы я мог поесть у неё из рук.

⁷ Давуд послал во дворец сказать Фамари:

— Ступай в дом твоего брата Амнона и приготовь для него еду.

⁸ Фамарь пошла в дом своего брата Амнона, где он лежал. Она взяла тесто, замесила его, сделала на глазах у Амнона лепёшки и испекла их. ⁹ Потом она взяла сковороду и выложила перед ним лепёшки, но он отказался есть.

— Пусть все выйдут отсюда, — сказал Амнон.

И все вышли. ¹⁰ Тогда Амнон сказал Фамари:

— Принеси еду сюда, в мою спальню, чтобы я мог поесть из твоих рук.

И Фамарь взяла лепёшки, которые она приготовила, и принесла их своему брату Амнону в его спальню. ¹¹ Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил её и сказал:

— Сестра, иди, ложись со мной!

¹² — Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Исраиле такого зла! Не делай этого безумия. ¹³ А я, куда я денусь с моим позором? Ты же будешь в Исраиле как один из безумных. Прошу тебя, поговори с царём, он не откажется выдать меня за тебя замуж.

¹⁴ Но он не стал её слушать и, так как был сильнее, изнасиловал её. ¹⁵ После этого Амнон возненавидел её лютой ненавистью. И возненавидел он её сильнее, чем прежде любил.

Амнон сказал ей:

— Вставай и убирайся отсюда!

¹⁶ — Нет! — сказала она ему. — Прогнать меня — это большее зло, чем то, что ты уже сделал со мной.

Но он не стал слушать её. ¹⁷ Он позвал юношу, который служил ему, и сказал:

— Выгони её вон отсюда и запри за ней дверь.

¹⁸ И слуга выставил её и запер за ней дверь. (А на ней была богато украшенная одежда, которую носили в то время незамужние царские дочери.) ¹⁹ Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

²⁰ Её брат Авессалом сказал ей:

— С тобой был твой брат Амнон? Но теперь, сестра, молчи. Он — твой брат. Не сокрушайся об этом.

И Фамарь жила в доме своего брата Авессалома как брошенная женщина.

²¹ Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем. ²² Авессалом не сказал Амнону ни слова, ни плохого, ни хорошего. Он ненавидел Амнона, потому что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Авессалом мстит Амнону за Фамарь

²³ Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Баал-Хацоре, что рядом с границей земли Ефраима, он пригласил туда всех царских сыновей. ²⁴ Авессалом пришёл к царю и сказал:

— У твоего раба идёт стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближённые?

²⁵ — Нет, мой сын, — ответил царь. — Все мы не пойдём, чтобы не быть тебе обузой.

И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему своё благословение. ²⁶ Тогда Авессалом сказал:

— Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону.

Царь спросил его:

— Зачем ему идти с тобой?

²⁷ Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.

²⁸ Авессалом приказал своим людям:

— Смотрите, когда Амнон развеселится от вина, и когда я скажу вам: «Поразите Амнона», убейте его. Не бойтесь. Разве не я сам даю вам такой приказ? Будьте мужественны и храбры!

²⁹ И люди Авессалома сделали с Амноном так, как приказал Авессалом. А все царские сыновья поднялись, сели на своих мулов и бежали. ³⁰ Пока они были в пути, к Давуду пришла весть: «Авессалом поразил всех царских сыновей, никого из них не осталось в живых».

³¹ Царь поднялся, в горечи разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды. ³² Но племянник Давуда, сын его брата Шимея, Ионадав, сказал:

— Пусть мой господин не думает, что убили всех царских сыновей, умер только Амнон. Так было решено Авессаломом с того дня, когда Амнон изнасиловал его единокровную сестру Фамарь. ³³ Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.

³⁴ Тем временем Авессалом бежал. А юноша, который стоял в дозоре, поднял глаза и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге ^a со склона холма. Дозорный пошёл и доложил царю о том, что видел.

³⁵ Ионадав сказал царю:

— Ну вот, это идут царские сыновья. Всё произошло точно так, как сказал твой раб.

³⁶ Когда он закончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже горько плакали.

³⁷ Авессалом же бежал и пришёл к Талмаю, сыну Аммихуда, царю Гешура за Иорданом. А царь Давуд день за днём оплакивал своего сына. ³⁸ Бежав и добравшись до Гешура, Авессалом оставался там три года. ³⁹ А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.

Примечания

^a2 Царств 13:34 Или: «по дороге позади него».

Глава 14

Иоав готовит возвращение Авессалома в Иерусалим

¹ Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому. ² И послал Иоав в Текоа, чтобы привести оттуда одну хитрую женщину.

Он сказал ей:

— Притворись плачущей. Оденься в траур и не умащай себя благовониями. Веди себя как женщина, которая провела много дней в слезах, оплакивая умершего. ³ Пойди к царю и скажи ему вот что.

И Иоав научил её, что нужно сказать.

⁴ Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала:

— Помоги мне, о царь!

⁵ Царь спросил её:

— Что у тебя за беда?

Она сказала:

— Увы, я вдова, мой муж умер. ⁶ У твоей рабыни было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них убил другого. ⁷ И вот, против твоей рабыни поднялся весь клан. Люди говорят: «Выдай того, кто поразил своего брата, и мы предадим его смерти за жизнь его брата, которого он убил, пусть даже так мы истребим и единственного наследника». Они погасят последний уголёк, который у меня остался и не оставят моему мужу на земле ни имени, ни потомка.

⁸ Царь сказал женщине:

— Иди домой, я распоряжусь о тебе.

⁹ Но женщина из Текоа сказала:

— Господин мой царь, пусть позор ляжет на меня и на семью моего отца, а царь и его престол будут невиновны.

¹⁰ Царь ответил:

— Если кто-нибудь скажет тебе что-либо, приведи его ко мне, и он больше тебя не тронет.

¹¹ Она сказала:

— Тогда пусть царь помянет Вечного, своего Бога, чтобы не позволить мстителю за кровь убивать дальше, и чтобы мой сын не погиб.

— Верно, как и то, что жив Вечный, — сказал он, — с головы твоего сына не упадёт на землю ни один волос.

¹² Тогда женщина сказала:

— Позволь твоей рабыне сказать слово господину моему царю.

— Говори, — ответил он.

¹³ Женщина сказала:

— Почему же ты тогда замыслил подобное против народа Всевышнего? Разве, говоря так, царь не обвиняет самого себя? Ведь царь не вернул своего изгнанного сына. ¹⁴ Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Всевышний не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.

¹⁵ И вот я пришла, чтобы сказать это господину моему царю, потому что народ напугал меня. Твоя рабыня подумала: «Поговорю с царём, может быть, он сделает то, о чём просит рабыня его. ¹⁶ Может быть, царь согласится избавить свою рабыню от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Всевышний».

¹⁷ И вот, твоя рабыня говорит: пусть слово господина моего царя принесёт мне покой, потому что господин мой царь, как ангел Всевышнего, различающий, что есть добро, а что зло. Пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой!

¹⁸ Царь сказал женщине:

— Не утаи от меня того, о чём я тебя спрошу.

— Пусть господин мой царь говорит, — сказала женщина.

¹⁹ Царь спросил:

— Не рука ли Иоава с тобой во всём этом?

Женщина ответила:

— Верно, как и то, что ты жив, господин мой царь, — никто не может уклониться ни вправо, ни влево от того, что говорит господин мой царь. Да, это твой раб Иоав научил меня сделать так и вложил эти слова в уста твоей рабыни. ²⁰ Твой раб Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость ангела Всевышнего — он знает всё, что происходит на земле.

²¹ Царь сказал Иоаву:

— Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

²² Иоав поклонился ему, пав лицом на землю, и благословил царя.

Иоав сказал:

— Сегодня твой раб узнал, что нашёл у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего раба.

²³ И Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим. ²⁴ Но царь сказал:

— Пусть он идёт к себе домой. Он не должен видеть моего лица.

И Авессалом пошёл к себе домой, не увидев царского лица.

Примирение Давуда с Авессаломом

²⁵ Во всём Исраиле не было мужчины, столь красивого, как Авессалом, которым бы так восхищались. От макушки до пят в нём не было никакого изъяна. ²⁶ Всякий раз, когда он стриг волосы на голове (он стриг волосы раз в год, когда они становились для него слишком тяжелы), он взвешивал их, и весили они около двух с половиной килограммов ^a. ²⁷ У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.

²⁸ Авессалом жил в Иерусалиме два года, не видя царского лица. ²⁹ И вот, послал Авессалом людей за Иоавом, чтобы послать его к царю, но Иоав отказался прийти к нему. Тогда он послал людей во второй раз, но тот и на этот раз отказался прийти. ³⁰ Тогда он сказал своим слугам:

— Видите поле Иоава возле моего, у него там растёт ячмень. Идите и подожгите его.

И слуги Авессалома подожгли поле. ³¹ Тогда Иоав встал, и пришёл в дом Авессалома, и сказал ему:

— Почему твои слуги подожгли моё поле?

³² Авессалом сказал Иоаву:

— Я посылал к тебе сказать: «Приди, чтобы мне послать тебя спросить у царя: зачем я пришёл из Гешура? Мне было бы лучше, если бы я всё ещё оставался там!» Итак, я хочу видеть лицо царя, а если я в чём-нибудь виноват, пусть он предаст меня смерти.

³³ Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.

Примечания

^a2 Царств 14:26 Букв.: «двести шекелей по царской весовой мере».

Глава 15

Заговор Авессалома

¹ После этого Авессалом завёл себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним. ² Он вставал рано утром и становился у обочины дороги, которая вела к городским воротам ^a. Всякий раз, когда кто-нибудь шёл с жалобой на суд к царю, Авессалом подзывал его и спрашивал:

— Из какого ты рода?

Тот отвечал:

— Твой раб из такого-то исраильского рода.

³ И Авессалом говорил ему:

— Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.

⁴ Затем Авессалом добавлял:

— Если бы только меня назначили судьёй страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.

⁵ И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал. ⁶ Так Авессалом вёл себя со всеми исраильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости. Так он вкрадывался в сердца всех исраильтян.

⁷ В конце четвёртого ^b года, Авессалом сказал царю:

— Позволь мне отправиться в Хеврон и исполнить клятву, которую я дал Вечному. ⁸ Ещё живя в Гешуре в Сирии, я, раб твой, дал такую клятву: «Если Вечный возвратит меня в Иерусалим, я поклонюсь Вечному в Хевроне».

⁹ Царь сказал ему:

— Иди с миром.

И Авессалом отправился в Хеврон. ¹⁰ Он разослал тайных вестников по всем родам Исраила, чтобы сказать:

— Как только вы услышите звук рогов, говорите: «Авессалом воцарился в Хевроне».

¹¹ Вместе с Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек. Они шли, искренне приняв приглашение, и ничего не знали об этом заговоре. ¹² Принося жертвы, Авессалом послал за гилонитянином Ахитофелом, советником Давуда, в его город Гило. Так заговор набирал силу, а сторонников Авессалома становилось всё больше и больше.

Бегство Давуда

¹³ К Давуду пришёл вестник и сказал ему:

— Сердца исраильтян на стороне Авессалома.

¹⁴ И Давуд сказал всем своим приближённым, которые были с ним в Иерусалиме:

— Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасётся от Авессалома. Спешите, чтобы мы смогли уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.

¹⁵ Приближённые царя ответили ему:

— Твои рабы готовы исполнить всё, что ни решит господин наш царь.

¹⁶ И царь тронулся в путь, сопровождаемый всем своим домом, но оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за дворцом. ¹⁷ Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились. ¹⁸ Все его люди шли за ним вместе со всеми керетитами и пелетитами, а все шестьсот гатян, которые сопровождали его от Гата, шли перед царём.

¹⁹ Царь сказал гатянину Иттаю:

— Зачем тебе идти с нами? Вернись и оставайся с царём Авессаломом. Ты чужеземец, изгнанник из родной земли. ²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

²¹ Но Иттай ответил царю:

— Верно, как и то, что жив Вечный и жив господин мой царь, — где бы ни был господин мой царь, жизнь ли то будет или смерть, там будет и твой раб.

²² Давуд сказал Иттаю:

— Тогда ступай, иди вперёд.

И гатянин Иттай пошёл вперёд со всеми своими людьми и всеми детьми, которые были с ним.

²³ Когда люди царя шли, вся страна громко плакала. Царь пересёк долину Кедрон, и все его люди двинулись к пустыне. ²⁴ Там же был и Цадок, главный священнослужитель, и все левиты с ним, которые несли сундук соглашения Всевышнего. Они поставили сундук Всевышнего, а Авиатар приносил жертвы, пока весь народ не вышел из города.

²⁵ Царь сказал Цадоку:

— Верни сундук соглашения Всевышнего в город. Если я найду милость в глазах Вечного, Он возвратит меня и вновь даст мне увидеть Его и Его жилище. ²⁶ Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов, пусть Он поступит со мной как пожелает.

²⁷ Ещё царь сказал священнослужителю Цадоку:

— Разве ты не наблюдательный человек ^c? Вернись в город с миром, вместе со своим сыном Ахимаацем и сыном Авиатара, Ионафаном. Ты и Авиатар возьмите с собой обоих ваших сыновей. ²⁸ Я буду ждать у бродов через Иордан в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.

²⁹ Цадок и Авиатар вернули сундук Всевышнего в Иерусалим и остались там.

³⁰ А Давуд пошёл вверх по Оливковой горе, плача на ходу. Он шёл босым, и голова его была покрыта. Все люди, которые были с ним, также покрыли свои головы и, поднимаясь на гору, плакали. ³¹ Когда же Давуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давуд помолился:

— Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.

³² Когда Давуд добрался до вершины, где поклонялись Всевышнему, аркитянин Хушай вышел ему навстречу. Его одежда была разорвана и вся голова в пыли. ^d

³³ Давуд сказал ему:

— Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость. ³⁴ Но если ты вернёшься в город и скажешь Авессалому: «Я буду твоим рабом, царь. Прежде я был рабом твоего отца, но теперь я буду твоим рабом», то сможешь помочь мне, расстроив совет Ахитофела. ³⁵ С тобою там будут священнослужители Цадок и Авиатар. Передавай им всё, что услышишь в царском дворце. ³⁶ Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац, и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все новости, которые услышите.

³⁷ И друг Давуда Хушай прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.

Примечания

^a2 Царств 15:2 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.

^b2 Царств 15:7 В других рукописях: «сорокового».

^c2 Царств 15:27 Или: «провидец».

^d2 Царств 15:32 Такой внешний вид был знаком глубокой скорби.

Глава 16

Обман Цивы

¹ Когда Давуд немного спустился с вершины горы, ему неожиданно встретился Цива, слуга Мефи-Бошета. У него была пара осёдланных ослов, навьюченных двумястами лепёшками, сотней связок изюма, сотней связок инжира и бурдюком вина.

² Царь спросил Циву:

— Для чего это у тебя?

Цива ответил:

— Ослы для того, чтобы на них ездила семья царя, лепёшки и плоды — в пищу юношам, а вино, чтобы подкрепить тех, кто ослабеет в пустыне.

³ Тогда царь спросил:

— А где же внук твоего господина?

Цива ответил ему:

— Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня народ Исраила вернёт мне царство моего деда».

⁴ Тогда царь сказал Циве:

— Всё, что ранее принадлежало Мефи-Бошету, теперь твоё.

— Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, — сказал Цива. — Да найду я расположение в твоих глазах.

Шимей проклинает Давуда

⁵ Когда Давуд приблизился к Бахуриму, оттуда вышел человек, который был из того же клана, что и семья Шаула. Его звали Шимей, он был сыном Геры. Он шёл и проклинал. ⁶ Он бросал в Давуда и его приближённых камнями, несмотря на то, что и справа, и слева от Давуда были его воины и стража. ⁷ И, проклиная, Шимей говорил:

— Вон! Вон! Убийца! Негодяй! ⁸ Вечный воздал тебе за всю кровь, пролитую тобой в доме Шаула, вместо которого ты воцарился. Вечный отдал царство твоему сыну Авессалому. А ты попал в беду, потому что ты убийца!

⁹ Авишай, сын Церуи, сказал царю:

— Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.

¹⁰ Но царь сказал:

— Что у вас со мной общего, сыновья Церуи? Если он проклинает, потому что Вечный сказал ему: «Прокляни Давуда», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»

¹¹ И Давуд сказал Авишаю и всем своим приближённым:

— Мой сын, который рождён от моей плоти, пытается отнять у меня жизнь. Что же тогда говорить об этом вениамитянине! Оставьте его. Пусть проклинает, потому что так сказал ему Вечный. ¹² Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

¹³ И Давуд со своими людьми снова тронулся в путь, а Шимей шёл по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камни и пыль. ¹⁴ Царь и все люди, которые были с ним, добрались до Иордана утомлёнными и остановились там на отдых.

Авессалом в Иерусалиме

¹⁵ А тем временем Авессалом и все исраильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними. ¹⁶ И когда аркитянин Хушай, друг Давуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему:

— Да здравствует царь! Да здравствует царь!

¹⁷ Авессалом спросил Хушая:

— Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошёл с ним?

¹⁸ Хушай сказал Авессалому:

— Нет, я на стороне того, кого избрал Вечный, этот народ и все исраильтяне, и с ним останусь. ¹⁹ Да и кому я буду служить? Разве не его сыну? Точно так же, как я служил твоему отцу, я буду служить тебе.

²⁰ Авессалом сказал Ахитофелу:

— Дай нам совет. Что нам делать?

²¹ Ахитофел ответил:

— Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Исраил услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.

²² Авессалому разбили шатёр на крыше дворца, и он спал с наложницами своего отца на глазах у всего Исраила.

²³ А в те дни совет, который давал Ахитофел, считался, как если бы кто спрашивал наставления у Всевышнего. Таков был всякий совет Ахитофела и для Давуда, и для Авессалома.

Глава 17

Советы Ахитофела и Хушая

¹ Ахитофел сказал Авессалому:

— Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давудом. ² Я нападу на него, пока он утомлён и слаб. Я наведу на него ужас, и тогда все люди, которые с ним, разбегутся. Я сражу одного царя ³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

⁴ Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Исраила. ⁵ Но Авессалом сказал:

— Позовите и аркитянина Хушая, чтобы нам послушать, что он скажет.

⁶ Когда Хушай пришёл к нему, Авессалом сказал:

— Ахитофел подал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам своё мнение.

⁷ Хушай ответил Авессалому:

— Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. ⁸ Ты знаешь своего отца и его людей. Они могучие воины и неистовы, как дикая медведица, у которой отняли медвежат. Кроме того, твой отец опытный воин, он не станет ночевать с войском. ⁹ Уже сейчас он спрятался в какой-нибудь пещере или в ином месте. Если он нападёт на твоих воинов первым ^a, всякий услышавший об этом скажет: «Те, кто пошёл за Авессаломом, потерпели поражение». ¹⁰ И тогда даже самый храбрый воин, сердце которого подобно сердцу льва, совершенно ослабеет от страха, потому что весь Исраил знает, что твой отец могучий воин, а те, кто с ним, мужественны.

¹¹ Поэтому я советую тебе вот что: пусть весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге — многочисленный, как песок на морском побережье — соберётся к тебе, и ты лично веди его в битву. ¹² Тогда мы нападём на Давуда, где бы он ни находился, и обрушимся на него, как падает на землю роса. Ни сам он и никто из его людей не останется в живых. ¹³ Если он уйдёт в город, то весь Исраил принесёт к тому городу верёвки, и мы будем стаскивать его в реку, пока от него не останется и камешка.

¹⁴ Авессалом и все исраильтяне сказали:

— Совет аркитянина Хушая лучше совета Ахитофела.

Так Вечный повелел расстроить совет Ахитофела, чтобы навести беду на Авессалома.

Хушай предупреждает Давуда

¹⁵ Хушай сказал священнослужителям Цадоку и Авиатару:

— Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Исраила сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то. ¹⁶ Итак, немедленно пошлите известить Давуда: «Не ночуй в пустыне у бродов через Иордан. Во что бы то ни стало, переходи реку, иначе царь и все люди, которые с ним, будут истреблены».

¹⁷ Ионафан и Ахимаац находились в Ен-Рогеле. Служанка должна была пойти и известить их, а они должны были идти и известить царя Давуда, потому что они не рисковали показаться в городе. ¹⁸ Но некий юноша увидел их и донёс Авессалому. Поэтому они оба быстро ушли и пришли к дому одного человека в Бахуриме. У него во дворе был колодец, и они забрались в него. ¹⁹ Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.

²⁰ Когда люди Авессалома пришли в дом к той женщине, они спросили:

— Где Ахимаац и Ионафан?

Женщина ответила им:

— Они перебрались через реку.

Те люди искали, но никого не нашли и вернулись в Иерусалим. ²¹ После того, как они ушли, те двое вылезли из колодца и пошли известить царя Давуда. Они сказали ему:

— Немедленно трогайся в путь и переходи реку. Ахитофел советовал против тебя так-то и так-то.

²² И Давуд вместе со всеми людьми тронулся в путь и перешёл Иордан. К рассвету не осталось ни одного человека, который не перешёл бы реку.

²³ Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своём имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.

²⁴ Давуд пришёл в Маханаим, а Авессалом перешёл Иордан вместе со всеми исраильтянами. ²⁵ Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амасу. (Амаса был двоюродным братом Иоава. Его отцом был исмаильтянин ^b Иетер ^c, а матерью — Авигайль, дочь Нахаша ^d, которая была сестрой Церуи, матери Иоава.) ²⁶ Исраильтяне во главе с Авессаломом разбили лагерь в земле Галаад за Иорданом.

²⁷ Когда Давуд пришёл в Маханаим, Шови, сын Нахаша, из аммонитской столицы Раббы, Махир, сын Аммиила из Ло-Девара, и галаадитянин Барзиллай из Рогелима ²⁸ принесли постельные принадлежности, чаши и глиняные сосуды. Ещё они принесли пшеницы и ячменя, муки и поджаренного зерна, бобов и чечевицы, ²⁹ мёда и творога, овец и сыра из коровьего молока в пищу Давуду и его людям.

Они сказали:

— В пустыне люди проголодались, устали и хотят пить.

Примечания

^a2 Царств 17:9 Или: «Когда некоторые из воинов падут в первом бою».

^b2 Царств 17:25 В других рукописях: «исраильтянин»; «изреельтянин» (см. 1 Лет. 2:17).

^c2 Царств 17:25 Букв.: «Итра» — вариант имени Иетер (см. 3 Цар. 2:5).

^d2 Царств 17:25 Существует три мнения о том, кто такой(-ая) Нахаш: 1) это второе имя Есея, отца Давуда (см. 1 Лет. 2:13–17); 2) это женщина, жена Есея; 3) так звали первого мужа (если он был), жены Есея. В таком случае, Авигайль и Церуя были единоутробными сёстрами Давуда.

Глава 18

Подготовка Давуда к битве

¹ Давуд осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников. ² Давуд отправил войска — треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая.

Царь сказал воинам:

— Я сам непременно выступлю вместе с вами.

³ Но люди сказали:

— Не ходи. Если мы будем вынуждены бежать, они не обратят на это внимания. Даже если половина из нас погибнет, они не обратят внимания, но ты стоишь десяти тысяч из нас ^a. Поэтому лучше тебе помогать нам из города.

⁴ Царь ответил:

— Я сделаю так, как вам кажется лучше.

И царь стоял у ворот, пока весь народ не выступил отрядами по сотням и тысячам. ⁵ Царь приказал Иоаву, Авишаю и Иттаю:

— Ради меня обращайтесь с юношей Авессаломом мягко.

И все воины слышали, как царь давал приказ об Авессаломе каждому из военачальников.

Гибель Авессалома

⁶ Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исраилом, и битва произошла в лесу на земле Ефраима. ⁷ Исраильское войско было разбито там людьми Давуда, и потери в тот день были очень велики — двадцать тысяч человек. ⁸ Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч.

⁹ Авессалому случилось встретиться с людьми Давуда. Он был на своём муле, и когда мул пробегал под большим дубом, волосы Авессалома запутались в густых ветвях. Сам он остался висеть в воздухе, а мул, на котором он ехал, побежал дальше. ¹⁰ Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву:

— Я только что видел Авессалома, висящим на дубе.

¹¹ Иоав сказал человеку, который доложил ему об этом:

— Что! Ты видел его? Почему ты не поверг его там же на землю? Я бы с радостью наградил тебя сто двадцатью граммами ^b серебра и воинским поясом.

¹² Но человек ответил:

— Даже если бы мне в руки отвесили двенадцать килограммов ^c серебра, я бы не поднял руки на царского сына. Мы сами слышали, как царь приказал тебе, Авишаю и Иттаю: «Ради меня защитите юношу Авессалома». ¹³ С другой стороны, если бы я рискнул своей жизнью, ^d ведь от царя ничего не скроешь, — ты остался бы в стороне.

¹⁴ Иоав сказал:

— Нечего мне терять с тобой время.

Он взял в руку три дротика и вонзил их в сердце Авессалому, пока тот, ещё живой, висел на дубе. ¹⁵ И десять оруженосцев Иоава окружили Авессалома, поразили и умертвили его.

¹⁶ Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их. ¹⁷ Они взяли Авессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем все исраильтяне разбежались по своим домам.

¹⁸ Ещё при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.

Давуду приносят весть о смерти Авессалома

¹⁹ Ахимаац же, сын Цадока, сказал:

— Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Вечный избавил его от рук его врагов.

²⁰ — Сегодня весть понесёшь не ты, — сказал Иоав. — Ты можешь принести вести в другой раз, но сегодня не делай этого, потому что сын царя умер.

²¹ И Иоав сказал одному эфиопу:

— Ступай, расскажи царю о том, что ты видел.

Эфиоп поклонился Иоаву и побежал.

²² Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву:

— Будь что будет, позволь мне побежать вслед за эфиопом.

Но Иоав ответил:

— Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.

²³ Он сказал:

— Будь что будет, я хочу бежать.

И Иоав сказал:

— Беги!

Ахимаац побежал по дороге иорданской долины и обогнал эфиопа. ²⁴ В то время, как Давуд сидел между внутренними и внешними воротами, дозорный поднялся на стену и стоял на крыше над воротами. Подняв глаза, он увидел человека, который бежал один. ²⁵ Дозорный позвал царя и доложил об этом. Царь сказал:

— Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть.

А человек всё приближался и приближался. ²⁶ Потом дозорный увидел другого бегущего человека и закричал привратнику:

— Вот, ещё один человек бежит!

Царь сказал:

— Должно быть, и он несёт хорошую весть.

²⁷ Дозорный сказал:

— Судя по бегу, первый — это Ахимаац, сын Цадока.

— Это хороший человек, — сказал царь. — Он идёт с хорошей вестью.

²⁸ И Ахимаац, приблизившись, закричал царю:

— Всё хорошо!

Он поклонился царю лицом до земли и сказал:

— Хвала Вечному, твоему Богу! Он отдал тебе людей, которые подняли свои руки на господина моего царя.

²⁹ Царь спросил:

— В безопасности ли юноша Авессалом?

Ахимаац ответил:

— Я видел сильное волнение как раз тогда, когда Иоав собирался послать твоего раба, но я не знаю, что это было такое.

³⁰ Царь сказал:

— Стань в сторону и подожди здесь.

Он отошёл в сторону и встал там.

³¹ Эфиоп прибыл и сказал:

— Господин мой царь! Слушай добрую весть! Вечный избавил тебя сегодня от всех, кто восстал против тебя.

³² Царь спросил эфиопа:

— В безопасности ли юноша Авессалом?

Эфиоп ответил:

— Пусть со всеми врагами господина моего царя и со всеми, кто восстаёт против тебя, случится то же, что и с этим юношей.

³³ Царь был потрясён. Он пошёл в комнату над воротами и заплакал. Когда он шёл, он говорил:

— О, сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о, Авессалом, сын мой, сын мой!

Примечания

^a2 Царств 18:3 Или: «потому что теперь есть десять тысяч таких, как мы».

^b2 Царств 18:11 Букв.: «десятью шекелями».

^c2 Царств 18:12 Букв.: «тысячу шекелей».

^d2 Царств 18:13 Или: «если бы я поступил с ним по-предательски».

Глава 19

Иоав упрекает Давуда

¹ Иоаву сказали:

— Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нём.

² И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своём сыне». ³ Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство. ⁴ Царь закрыл лицо и громко кричал:

— О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!

⁵ Иоав вошёл в дом к царю и сказал:

— Сегодня ты унизил всех своих людей, которые только что спасли твою жизнь, жизни твоих сыновей и дочерей, жизни твоих жён и наложниц. ⁶ Ты любишь тех, кто тебя ненавидит, и ненавидишь тех, кто тебя любит. Сегодня ты ясно показал, что военачальники и их люди для тебя ничего не значат. Я понимаю, ты был бы доволен, если бы Авессалом сегодня был жив, а мы все умерли. ⁷ Выйди же и ободри своих людей. Клянусь Вечным, что если ты не выйдешь, к ночи у тебя не останется ни одного человека. Для тебя это будет хуже, чем все бедствия, которые обрушивались на тебя со времён твоей юности и до сих пор.

⁸ И царь поднялся и сел у ворот. Когда воинам сказали: «Царь сидит у ворот», они все пришли к нему.

Давуд возвращается в Иерусалим

Тем временем исраильтяне разбежались по своим домам. ⁹ Во всех родах Исраила люди спорили друг с другом, говоря:

— Царь избавил нас от рук наших врагов. Именно он избавил нас от рук филистимлян. Но теперь он бежал из страны из-за Авессалома, ¹⁰ а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же никто не вернёт царя обратно?

¹¹ Царь Давуд послал сказать священнослужителям Цадоку и Авиатару:

— Спросите старейшин Иудеи: «Зачем вам быть последними в том, чтобы вернуть царя домой? Ведь то, о чём говорят по всему Исраилу, дошло до царя. ¹² Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?» ¹³ А Амасе скажите: «Разве ты — не моя кровь и плоть? ^a Пусть Всевышний сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».

¹⁴ Он расположил к себе сердца всех иудеев, как одного человека.

Они послали сказать царю:

— Вернись ты сам, и пусть вернутся все твои люди.

¹⁵ И царь вернулся и прошёл до Иордана. А иудеи пришли в Гилгал, чтобы встретить царя и переправить его через Иордан.

Милость Давуда

¹⁶ Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима, вместе с иудеями поспешил навстречу царю Давуду. ¹⁷ С ним была тысяча вениамитян, а также Цива, слуга дома Шаула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешили к Иордану, где находился царь. ¹⁸ Они перешли реку вброд, чтобы переправить дом царя и исполнить всё, что он пожелает.

Когда Шимей, сын Геры, переправился через Иордан, он пал на колени перед царём ¹⁹ и сказал ему:

— Пусть мой господин не вменяет мне моего преступления. Не вспоминай, как твой раб совершил зло в тот день, когда господин мой царь покинул Иерусалим. Пусть царь не держит этого на сердце. ²⁰ Ведь твой раб знает, что согрешил, но сегодня я пришёл сюда первым из всех потомков Юсуфа, чтобы встретить господина моего царя.

²¹ Но Авишай, сын Церуи, сказал:

— Разве не следует предать за это Шимея смерти? Он проклинал помазанника Вечного!

²² Давуд ответил:

— Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я — царь Исраила, и поэтому никто в Исраиле не будет предан смерти!

²³ Царь сказал Шимею:

— Ты не умрёшь.

И царь поклялся ему. ²⁴ Мефи-Бошет, внук Шаула, также вышел навстречу царю. Он не мыл ног, не стриг усов и не стирал своей одежды с того самого дня, когда царь ушёл, до того дня, когда он благополучно вернулся. ²⁵ Когда он пришёл из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его:

— Почему ты не пошёл со мной, Мефи-Бошет?

²⁶ Он ответил:

— Господин мой царь, так как твой раб хромой, я сказал: «Оседлаю своего осла и поеду на нём, чтобы мне отправиться вместе с царём». Но Цива, мой слуга, предал меня. ²⁷ Он ещё и оклеветал твоего раба перед господином моим царём. Господин мой царь, как ангел Всевышнего; делай так, как тебе угодно. ²⁸ Все потомки моего деда не заслужили от господина моего царя ничего, кроме смерти, но ты дал твоему рабу место среди тех, кто сидит за твоим столом. И какое же я имею право ещё что-либо просить у царя?

²⁹ Царь сказал ему:

— Достаточно слов! Я приказываю тебе и Циве разделить поля.

³⁰ Мефи-Бошет сказал царю:

— Да пусть он забирает всё, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.

Давуд прощается с Барзиллаем

³¹ Галаадитянин Барзиллай также пришёл из Рогелима, чтобы переправиться с царём через Иордан и оттуда проводить его в путь. ³² А Барзиллай был глубоким стариком, ему было восемьдесят лет. Он обеспечивал царя всем необходимым, когда тот находился в Маханаиме, потому что был очень богат.

³³ Царь сказал Барзиллаю:

— Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя всем необходимым.

³⁴ Но Барзиллай ответил царю:

— Сколько лет мне ещё осталось жить, чтобы мне идти с царём в Иерусалим? ³⁵ Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю? ³⁶ Твой раб немного пройдёт с царём за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью? ³⁷ Позволь твоему рабу вернуться, чтобы я мог умереть в своём городе, рядом с могилой моего отца и матери. Но вот твой раб Кимхам. Пусть он переправится вместе с господином моим царём. Сделай для него всё, что тебе угодно.

³⁸ Царь сказал:

— Кимхам переправится со мной, и я сделаю для него всё, что угодно тебе. А для тебя я сделаю всё, чего бы ты ни пожелал!

³⁹ И весь народ переправился через Иордан, а после этого переправился и царь. Царь поцеловал Барзиллая, благословил его, и Барзиллай вернулся домой.

⁴⁰ Когда царь переправился в Гилгал, Кимхам переправился вместе с ним. Все воины Иудеи и половина воинов Исраила пошли с ним.

Спор исраильтян с иудеями

⁴¹ Вскоре все исраильтяне пришли к царю и сказали ему:

— Почему наши братья иудеи похитили царя и переправили его и его дом через Иордан вместе со всеми его людьми?

⁴² Все иудеи отвечали исраильтянам:

— Мы сделали это потому, что царь нам кровный родственник. Почему вы злитесь из-за этого? Разве мы съели что-нибудь из царских запасов? Разве мы получили от него подарки?

⁴³ А исраильтяне отвечали иудеям:

— У нас в царе десять долей, и кроме этого, у нас больше прав на Давуда, чем у вас. Так почему же вы нас презираете? Разве не мы первые заговорили о том, чтобы вернуть царя обратно?

Но иудеи отвечали ещё резче, чем исраильтяне.

Примечания

^a2 Царств 19:13 Амаса был племянником Давуда (см. 1 Лет. 2:13–18).

Глава 20

Мятеж Шевы

¹ Случайно там оказался один смутьян, по имени Шева, сын Бихри, вениамитянин. Он затрубил в рог и воскликнул:

— Нет у нас ничего общего с Давудом,

ничего не дал нам сын Есея!

По шатрам своим, Исраил!

² И все исраильтяне оставили Давуда, чтобы последовать за Шевой, сыном Бихри. Но иудеи остались верны своему царю и последовали за ним от Иордана в Иерусалим.

³ Когда Давуд вернулся в свой дворец в Иерусалиме, он взял десять наложниц, которых он оставил, чтобы присматривать за дворцом, и поместил их в доме под стражей. Он обеспечивал их всем необходимым, но уже не ложился с ними. Они содержались взаперти до самой смерти, живя как вдовы.

⁴ Царь сказал Амасе:

— В течение трёх дней собери ко мне иудеев, и сам будь здесь.

⁵ Но когда Амаса пошёл призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.

⁶ Давуд сказал Авишаю:

— Теперь Шева, сын Бихри, причинит нам больше вреда, чем Авессалом. Возьми людей своего господина и преследуй его, иначе он отыщет укреплённые города и скроется от нас.

⁷ И люди Иоава, вместе с керетитами и пелетитами и всеми могучими воинами выступили под началом Авишая. Они выступили из Иерусалима, чтобы преследовать Шеву, сына Бихри. ⁸ Когда они находились у большой скалы в Гаваоне, Амаса вышел им навстречу. На Иоаве была воинская одежда, и он был опоясан ремнём, на котором висел меч в ножнах. Когда он вышел вперёд, меч выскользнул из ножен. ⁹ Иоав сказал Амасе:

— Здоров ли ты, мой брат?

Иоав взял Амасу за бороду правой рукой, чтобы поцеловать его. ¹⁰ Амаса не остерёгся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри. ¹¹ Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал:

— Пусть всякий, кто предан Иоаву, и кто за Давуда — идёт за Иоавом!

¹² Амаса лежал в луже крови посреди дороги, и тот человек видел, что все воины останавливаются. Поняв, что все, кто проходит мимо Амасы, останавливаются, он оттащил его с дороги в поле и набросил на него одежду. ¹³ После того как Амасу оттащили с дороги, весь народ пошёл за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.

¹⁴ Шева же прошёл через территорию всех родов Исраила до города Авель-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город. ¹⁵ А войска Иоава подошли и осадили его в городе Авель-Бет-Маахе. Они насыпали осадный вал у внешних укреплений города. Когда они старались разрушить стену, ¹⁶ одна мудрая женщина крикнула со стены города:

— Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришёл сюда, и я поговорю с ним.

¹⁷ Он подошёл к ней, и она спросила:

— Ты Иоав?

— Я, — ответил он.

¹⁸ Она сказала:

— Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле» — и так решали дело. ¹⁹ Мы из тех, кто хранит в Исраиле мир и верность, ты же пытаешься уничтожить важнейший город в Исраиле ^a. Зачем ты хочешь разорить наследие Вечного?

²⁰ — Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю! ²¹ Это не так. Один человек, по имени Шева, сын Бихри, из нагорий Ефраима, поднял руку на царя, на Давуда. Выдайте его одного, и я отступлю от города.

Женщина сказала Иоаву:

— Его голова будет брошена тебе со стены.

²² Женщина пошла ко всему народу со своим мудрым советом. И Шеве, сыну Бихри, отрубили голову и бросили её Иоаву. Тогда Иоав затрубил в рог, и его люди отошли от города и все пошли по домам. А Иоав возвратился к царю в Иерусалим.

Приближённые Давуда

(2 Цар. 8:15–18; 1 Лет. 18:14–17)

²³ Иоав был начальником всего исраильского войска; Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами; ²⁴ Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем; ²⁵ Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священнослужителями, ²⁶ и иаритянин Ира также был священнослужителем у Давуда.

Примечания

^a2 Царств 20:19 Букв.: «уничтожить город, и притом мать в Исраиле».

Глава 21

Наказание потомков Шаула

¹ Во время царствования Давуда три года — один за другим — был голод, и Давуд спросил об этом Вечного. Вечный сказал:

— Это из-за Шаула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян ^a.

² Царь призвал гаваонитян и говорил с ними. (А гаваонитяне не принадлежали к Исраилу, они были остатком аморреев; исраильтяне поклялись пощадить их, но Шаул, ревнуя об Исраиле и Иудее, пытался уничтожить их.)

³ Давуд спросил гаваонитян:

— Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Вечного?

⁴ Гаваонитяне ответили ему:

— Нам не нужно ни серебра, ни золота от Шаула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Исраиле.

— Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? — спросил Давуд.

⁵ Они ответили царю:

— Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Исраила, ⁶ то пусть нам выдадут семь его потомков мужского пола, чтобы мы повесили их перед Вечным в Гиве Шаула, избранного Вечным.

И царь сказал:

— Я выдам их вам.

⁷ Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Давудом и Ионафаном, сыном Шаула. ⁸ Но царь взял Армони и Мефи-Бошета — сыновей Рицпы, дочери Айя, которых она родила Шаулу, вместе с пятью сыновьями дочери Шаула Мерав, которых она родила Адриилу, сыну мехолатянина Барзиллая. ⁹ Он передал их гаваонитянам, которые повесили их на горе перед Вечным. Все семеро погибли вместе. Они были преданы смерти в первые дни жатвы, когда начиналась жатва ячменя ^b.

¹⁰ Рицпа, дочь Айя, взяла мешковину и расстелила её для себя на скале. С начала жатвы и до тех пор, пока с небес на тела не полился дождь, она не позволяла птицам небесным касаться их днём, а диким зверям — ночью. ¹¹ Когда Давуду сказали, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Шаула, ¹² он пошёл и взял кости Шаула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Шаула в Гильбоа.) ¹³ Давуд перенёс оттуда кости Шаула и его сына Ионафана, а кости тех, кто был повешен, были собраны.

¹⁴ Кости Шаула и его сына Ионафана похоронили в гробнице Киша, отца Шаула, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали всё, что приказал царь. После этого Всевышний внял мольбам о стране.

Войны с филистимлянами

(1 Лет. 20:4–8)

¹⁵ И снова началась война между филистимлянами и Исраилом. Давуд со своими людьми отправился в путь. Они сражались с филистимлянами и у Давуда истощились силы. ¹⁶ А Ишби-Бенов, один из потомков рефаитов (народа гигантов), чей бронзовый наконечник копья весил около трёх с половиной килограммов ^c и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьёт Давуда. ¹⁷ Но Авишай, сын Церуи, пришёл Давуду на помощь. Он напал на филистимлянина и убил его. И люди Давуда поклялись ему, сказав:

— Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Исраила.

¹⁸ Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков рефаитов.

¹⁹ В другом сражении с филистимлянами в Гобе Элханан, сын ткача Иаира ^d из Вифлеема, убил Лахми, брата Голиафа из Гата, ^e у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.

²⁰ Позже произошло сражение в Гате, где был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и на каждой ноге — всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаитов. ²¹ Когда он насмехался над Исраилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Давуда, убил его.

²² Эти четверо были потомками рефаитов в Гате и пали от рук Давуда и его людей.

Примечания

^a2 Царств 21:1 Исраил заключил мирный договор с гаваонитянами, когда завоевал Ханаан (см. Иеш. 9:3-27).

^b2 Царств 21:9 Жатва ячменя происходила в середине весны.

^c2 Царств 21:16 Букв.: «триста шекелей».

^d2 Царств 21:19 Или: «сын Яаре-Орегима»; в 1 Лет. 20:5 он назван Иаиром.

^e2 Царств 21:19 Букв.: «убил гиттянина Голиафа». См. 1 Лет. 20:5.

Глава 22

Хвалебная песнь Давуда

(Заб. 17:1-51)

¹ Давуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.

² Давуд сказал:

— Вечный — скала моя,

твердыня моя и мой избавитель;

³ Бог мой — скала моя,

в Нём я ищу прибежища.

Он — мой щит и сила ^a моего спасения,

моя крепость, моё прибежище и мой Спаситель,

избавивший меня от насилия.

⁴ К Вечному воззову, достойному хвалы, –

и от врагов моих спасусь.

⁵ Волны смерти окружили меня,

захлестнула стремнина гибели.

⁶ Цепи мира мёртвых обвили меня,

и опутали меня сети смерти.

⁷ В бедствии своём я Вечного призвал;

я воззвал о помощи к Богу моему.

Из храма Своего Он услышал голос мой,

крик мой дошёл до ушей Его.

⁸ Задрожала земля и сотряслась,

пошатнулись основания небес

и от гнева Его задрожали.

⁹ Дым вырвался из Его ноздрей,

огонь пожирающий из уст Его,

сыпались от Него горящие угли.

¹⁰ Он расторг небеса и сошёл,

чёрные тучи под ногами Его.

¹¹ Он воссел на херувима и полетел,

воспарил Он на крыльях ветра.

¹² Мраком покрыл Себя, словно пологом,

окружил Себя тучами дождевыми.

¹³ От сияния перед Ним

сверкали молнии.

¹⁴ Вечный возгремел с небес,

Высочайшего раздался голос.

¹⁵ Он пустил стрелы и рассеял врагов,

молнию — и разбил их.

¹⁶ Тогда открылось морское дно

и обнажились основания земли

от грозного крика Вечного,

от мощного дыхания ноздрей Его.

¹⁷ С высоты Он склонился и взял меня;

Он извлёк меня из глубоких вод.

¹⁸ Он избавил меня от могучего врага,

от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

¹⁹ В день бедствия моего они на меня ополчились,

но Вечный был мне опорой.

²⁰ Он вывел меня на безопасное место,

Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

²¹ Воздал мне Вечный по праведности моей,

по чистоте моих рук наградил меня,

²² ведь я хранил пути Вечного

и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

²³ Все законы Его предо мной;

я от установлений Его не отошёл.

²⁴ Я был непорочен перед Ним

и хранил себя от греха.

²⁵ И воздал мне Вечный по праведности моей,

по моей чистоте перед глазами Его.

²⁶ Ты верен с тем, кто верен,

с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

²⁷ с чистым — чисто,

но с коварным — по его коварству.

²⁸ Ты спасаешь смиренных,

но взор Твой на надменных,

чтобы унизить их.

²⁹ Ты, Вечный, — мой светильник;

Вечный озаряет мрак мой.

³⁰ С Твоей помощью я сокрушаю войско;

с Богом моим поднимаюсь на стену.

³¹ Путь Всевышнего безупречен,

чисто слово Вечного.

Он щит для всех,

кто ищет в Нём прибежища.

³² Ведь кто Бог, кроме Вечного?

И кто скала, кроме нашего Бога?

³³ Всевышний — моё крепкое прибежище ^b;

Он делает верным мой путь.

³⁴ Он делает мои ноги сильными, как у оленя,

и ставит меня на высотах.

³⁵ Он учит руки мои войне,

так что гнут они бронзовый лук.

³⁶ Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего;

Твоя милость меня возвеличивает.

³⁷ Ты расширяешь мой шаг подо мною,

чтобы ногам моим не оступиться.

³⁸ Я преследовал моих врагов и уничтожил их,

и не повернул назад, пока не истребил их.

³⁹ Я поразил и сокрушил их,

и им не встать;

под ноги мне они пали.

⁴⁰ Ты дал мне силу для битвы;

восставших на меня Ты поверг к моим ногам.

⁴¹ Врагов обратил Ты ко мне спиной,

и я истребил ненавидящих меня.

⁴² Они искали, но не было никого, чтобы спасти их;

к Вечному взывали, но Он не ответил им.

⁴³ Я стёр их в порошок, в земную пыль;

я смял их и топтал, как уличную грязь.

⁴⁴ Ты избавил меня от мятежа моего народа;

Ты сохранил меня главой чужеземцев.

Народы, которых я не знал, служат мне;

⁴⁵ чужеземцы раболепствуют предо мной

и покоряются, едва обо мне услышав.

⁴⁶ Все они пали духом

и выходят, дрожа, из своих крепостей.

⁴⁷ Жив Вечный! Хвала моей Скале!

Да будет превознесён мой Бог, Скала моего спасения!

⁴⁸ Он Бог, Который мстит за меня,

Который покоряет мне народы

⁴⁹ и избавляет меня от моих врагов.

Ты вознёс меня над моими противниками,

от жестоких людей спас меня.

⁵⁰ За это буду славить Тебя, Вечный, среди других народов;

имени Твоему воспою я хвалу.

⁵¹ Своему царю Он дарует большие победы

и милость являет Своему помазаннику Давуду

и его потомкам вовеки.

Примечания

^a2 Царств 22:3 Букв.: «рог». Рог был символом могущества, власти и силы.

^b2 Царств 22:33 Или: «Всевышний наделяет меня силою».

Глава 23

Последние слова Давуда

¹ Вот последние слова Давуда:

— Пророчество Давуда, сына Есея,

пророчество человека, вознесённого Высочайшим ^a,

человека, помазанного Богом Якуба,

и сладкоголосого певца Исраила:

² Дух Вечного говорит через меня,

слово Его у меня на языке.

³ Бог Исраила сказал,

Скала Исраила изрёк обо мне:

«Тот, кто правит людьми справедливо,

тот, кто правит со страхом перед Всевышним, –

⁴ подобен свету утра,

подобен солнцу, встающему безоблачным утром,

подобен сиянию после дождя,

которое растит траву из земли».

⁵ Разве не таков мой дом у Всевышнего?

Разве Он не заключил со мной вечное соглашение,

полностью устроенное и непреложное?

Разве не от Него всё моё спасение

и все мои желания?

⁶ Но все нечестивые ^b подобны тернию,

которое отбрасывают прочь и не берут руками.

⁷ Всякий, кто касается терния,

вооружается железом или древком копья;

его сжигают там же, на месте.

Прославленные воины Давуда

(1 Лет. 11:10–41)

⁸ Вот имена воинов, которые были у Давуда.

Ахмонитянин Иашовеам ^c был главой Тройки. Он сражался с копьём против восьмисот человек и перебил их в одной схватке.

⁹ После него в числе Тройки воинов был Элеазар, сын Додая, внук Ахохи. Он был с Давудом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян. ¹⁰ Исраильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Вечный даровал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.

¹¹ После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи, где было поле, засеянное чечевицей, воины Исраила бежали от них. ¹² Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.

¹³ К началу жатвы трое из Тридцатки вождей пришли к Давуду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял станом в долине Рефаим. ¹⁴ В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме. ¹⁵ Давуда томила жажда, и он сказал:

— О, если бы кто-нибудь принёс мне попить воды из колодца, что у ворот Вифлеема!

¹⁶ Тогда те трое воинов пробились через филистимский стан, зачерпнули воды из колодца, что у ворот Вифлеема, и принесли Давуду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Вечному.

¹⁷ — Сохрани меня, Вечный, сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?!

И он не стал пить.

Таковы подвиги этих трёх воинов.

¹⁸ Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой ^d. Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой. ¹⁹ Он был знаменит среди Тройки ^e и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.

²⁰ Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов ^f из Моава. Ещё он спустился в ров в снежный день и убил там льва. ²¹ Он также сразил огромного египтянина. В руке у египтянина было копьё, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём. ²² Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с той Тройкой. ²³ Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Давуд поставил его во главе своей стражи.

²⁴ Среди Тридцатки были:

Асаил, брат Иоава,

Элханан, сын Додо, из Вифлеема,

²⁵ Шамма из Харода,

Элика из Харода,

²⁶ палтитянин Хелец,

Ира, сын Иккеша, из Текоа,

²⁷ Авиезер из Анатота,

хушатянин Мебуннай,

²⁸ ахохитянин Цалмон,

Махарай из Нетофы,

²⁹ Хелед, сын Бааны, из Нетофы,

Иттай, сын Ривая, из Гивы, что в земле Вениамина,

³⁰ Беная из Пирафона,

Иддай из Нахале-Гааша ^g,

³¹ Ави-Албон из Аравы,

Азмавет из Бахурима,

³² Элиахба из Шаалбона,

сыновья Иашена,

Ионафан,

³³ сын араритянина Шаммы,

Ахиам, сын араритянина Шарара,

³⁴ Элифелет, сын Ахасбая, из Маахи,

Элиам, сын Ахитофела, из Гило,

³⁵ Хецрай из Кармила,

арбитянин Паарай,

³⁶ Игал, сын Нафана, из Цовы,

Бани из рода Гада,

³⁷ аммонитянин Целек,

Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,

³⁸ итритянин Ира,

итритянин Гарев

³⁹ и хетт Урия.

Всего их было тридцать семь. ^h

Примечания

^a2 Царств 23:1 Или: «который был поднят на высоту».

^b2 Царств 23:6 Или: «Но беззаконие».

^c2 Царств 23:8 Букв.: «тахкемонитянин Иошев-Башшевет»; в 1 Лет. 11:11 он назван «ахмонитянин Иашовеам».

^d2 Царств 23:18 Или: «главой Тридцатки».

^e2 Царств 23:19 Или: «Он был самым знаменитым из Тридцатки».

^f2 Царств 23:20 Или: «двух сыновей Ариила».

^g2 Царств 23:30 Или: «с рек Гааша».

^h2 Царств 23:8-39 Списки имён здесь и в 1 Лет. 11 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имён. В других случаях, это действительно могли быть разные люди. Вероятно, когда одни воины погибали, на их место вставали другие, так что число 30 оставалось постоянным. Это и может быть одним из объяснений итогового числа 37.

Глава 24

Вечный наказывает Давуда за перепись

(1 Лет. 21:1-17)

¹ И снова гнев Вечного разгорелся на исраильтян, и Он настроил против них Давуда, говоря:

— Иди и пересчитай народ Исраила и Иудеи.

² И царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним ^a:

— Пройдите по всем родам Исраила от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и произведите перепись народа, чтобы я знал, сколько их.

³ Но Иоав ответил царю:

— Пусть Вечный, твой Бог, умножит количество народа стократно, и пусть глаза господина моего царя увидят это. Но зачем господин мой царь хочет сделать такое дело?

⁴ Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать исраильский народ. ⁵ Переправившись через Иордан, они начали от Ароера, и от ^b города, что посреди долины, к земле Гада и городу Иазеру. ⁶ Они пошли в Галаад и землю хеттов ^c, оттуда в землю Дана, а из Дана ^d — кружным путём к Сидону. ⁷ Затем они направились к Тирской крепости и ко всем городам хивеев и хананеев. И, наконец, они вышли к Беэр-Шеве, что в южной части Иудеи. ⁸ Пройдя через всю страну, они через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим. ⁹ Иоав представил царю результаты переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Исраиле, и пятьсот тысяч — в Иудее.

¹⁰ Но после того, как Давуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному:

— Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Вечный, я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил безрассудно.

¹¹ И прежде чем Давуд встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давуда, было слово Вечного:

¹² — Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».

¹³ Гад пришёл к Давуду и сказал ему:

— Быть ли трём ^e годам голода в твоей стране? Или ты три месяца будешь спасаться от своих врагов, которые будут преследовать тебя? Или три дня мора в твоей стране? Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.

¹⁴ И Давуд сказал Гаду:

— Мне очень тяжело. Пусть лучше я попаду в руки Вечного, ведь Его милость велика, но не дай мне попасть в человеческие руки!

¹⁵ И Вечный послал на Исраил мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге. ¹⁶ Когда Ангел ^f протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ:

— Довольно! Опусти Свою руку.

Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны. ¹⁷ Когда Давуд увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Вечному:

— Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы — что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью.

Давуд сооружает жертвенник

(1 Лет. 21:18–27)

¹⁸ В тот день Гад пришёл к Давуду и сказал ему:

— Иди и построй жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны.

¹⁹ И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный. ²⁰ Когда Арауна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, он вышел и поклонился царю лицом до земли.

²¹ Арауна сказал:

— Зачем господин мой царь пожаловал к своему рабу?

— Купить твоё гумно, — ответил Давуд, — и построить Вечному жертвенник, чтобы прекратился мор среди народа.

²² Арауна сказал Давуду:

— Пусть господин мой царь возьмёт всё, что ему угодно, и принесёт это в жертву. Вот волы для всесожжения, а вот и молотильная доска и воловья упряжь на дрова. ²³ О царь, Арауна отдаёт всё это царю!

Ещё Арауна сказал ему:

— Пусть Вечный, твой Бог, отнесётся к тебе благосклонно!

²⁴ Но царь ответил Арауне:

— Нет, я заплачу тебе. Я не стану приносить Вечному, моему Богу, жертву, которая мне ничего не стоила.

И Давуд купил гумно и волов, заплатив за них шестьсот граммов ^g серебра. ²⁵ Давуд построил там жертвенник Вечному и принёс всесожжения и жертвы примирения. ^h Вечный внял мольбам о стране, и мор в Исраиле прекратился.

Примечания

^a2 Царств 24:2 Или: «Иоаву, начальнику войска, который был с ним».

^b2 Царств 24:5 Или: «встали станом в Ароере, к югу от…»

^c2 Царств 24:6 Или: «в землю Тахтим-Ходши».

^d2 Царств 24:6 Букв.: «они пришли в Дан-Яан».

^e2 Царств 24:13 В других рукописях: «семь».

^f2 Царств 24:16Ангел (Вечного) — этот особенный ангел отождествляется с Самим Вечным. Многие толкователи видят в Нём явления Исы Масиха до Его воплощения.

^g2 Царств 24:24 Букв.: «пятьдесят шекелей».

^h2 Царств 24:25 Позднее на этом самом месте Сулейманом, сыном Давуда, был построен храм Вечному (см. 1 Лет. 22:1; 2 Лет. 3:1).

3 Царств