Священное писание. Современный перевод (CARS) — страница 2 из 61

Введение

Книга Исход повествует об освобождении потомков Якуба — народа Исраила — из Египетского рабства. За 430 лет до этого Якуб, внук пророка Ибрахима, переехал со всей своей семьёй из Ханаана в Египет, спасаясь от голода (см. Нач. 46; Исх. 12:40–42). Там его потомки стали великим народом, но были порабощены египтянами (1:7-14). Однако Всевышний не забыл о Своём обещании Ибрахиму, Исхаку и Якубу отдать им во владение землю Ханаана.

Книга начинается с рождения и чудесного спасения пророка Мусы (2:1-10), который позже был призван Вечным вывести народ Исраила из Египта в обещанную Им землю (3:7-10). После страшных наказаний, которые Всевышний навёл на Египет, и чудесного перехода через Тростниковое море (гл. 7–14) народ, под руководством Мусы, пришёл к горе Синай. Там Всевышний заключил с ними священное соглашение, дав им Свой Закон — Таурат. Несмотря на неверность и неповиновение исраильтян (15:22–17:7; 32:1 — 33:6), Он хотел сделать их примером святости и чистоты для других народов (19:5–6). Всевышний желал пребывать среди Своего народа и показал им, как построить священный шатёр, где Он будет обитать (гл. 25–30). Книга заканчивается освящением шатра и схождением в него славы Вечного (гл. 40).

Исход народа Исраила из Египта служит прообразом будущего освобождения от уз греха через Ису Масиха. Иса как Ягнёнок Всевышнего принёс Себя в совершенную жертву, чтобы раз и навсегда отвратить гнев Всевышнего от верующих в Него (см. 1 Кор. 5:7; Эф. 5:2). Соглашение, заключённое Мусой, служит прообразом нового, лучшего соглашения, заключённого через Ису Масиха (см. Евр. 8:6-13). Он привёл тех, кто верит в Него, в вечное общение со Всевышним и сделал их Его священнослужителями и Его храмом (см. 1 Пет. 2:4–5, 9; 1 Кор. 3:16–17).

Книга Исход показывает нам, что Всевышний заботится о Своих людях, слышит их призыв о помощи и заступается за них. Своим именем «Я ЕСТЬ» Он открывает Себя не только как Бога, Который выступает за Своих людей, но и как Бога, Который обитает среди них (3:7-15).

Существуют разные мнения о датировке исхода исраильтян из Египта: по традиционной версии эти события произошли в 1446 г. до н. э., но по другой версии — приблизительно в 1290 г. до н. э.

Содержание

Освобождение исраильского народа из Египетского рабства (1:1 — 15:21).

Искушения в пустыне. Обеспечение народа водой и манной. Совет Иофора (15:22–18:27).

Заключение священного соглашения на горе Синай. Десять повелений. Закон Вечного, переданный через Мусу (19:1 — 24:11).

Указания о построении священного шатра (24:12–31:18).

Золотой телец; гнев и прощение Всевышнего (32:1 — 34:35).

Изготовление и установка священного шатра. Явление славы Вечного (35:1 — 40:38).

Глава 1

Угнетённые исраильтяне

¹ Вот имена сыновей Исраила (он же Якуб), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьёй: ² Рувим, Шимон, Леви и Иуда, ³ Иссахар, Завулон и Вениамин, ⁴ Дан и Неффалим, Гад и Ашир. ⁵ Всех потомков Якуба было семьдесят. Юсуф уже был в Египте.

⁶ Со временем Юсуф и его братья умерли, как и всё их поколение. ⁷ Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.

⁸ Прошло время, и к власти в Египте пришёл новый фараон, который ничего не знал о Юсуфе. ⁹ Он сказал своему народу:

— Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас. ¹⁰ Давайте поступим мудро. Если исраильтян станет ещё больше, и случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

¹¹ Египтяне поставили над исраильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом. Исраильтяне построили фараону Питом и Раамсес — города для хранения припасов. ¹² Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян ¹³ и потому безжалостно принуждали их трудиться. ¹⁴ Они сделали их жизнь горькой, заставляя делать кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Исраильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжёлую работу.

¹⁵ Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

¹⁶ — Когда вы будете принимать роды у еврейских женщин, то будьте внимательны: если родится мальчик — убивайте его, а если девочка — оставляйте в живых.

¹⁷ Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых. ¹⁸ Царь Египта вызвал повитух и спросил:

— Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

¹⁹ Повитухи ответили фараону:

— Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до нашего прихода.

²⁰ За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. ²¹ За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей. ²² Тогда фараон приказал своему народу:

— Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

Глава 2

Рождение пророка Мусы

¹ Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода. ² Она забеременела и родила сына. Увидев, какой это красивый ребёнок, она прятала его три месяца, ³ а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину и покрыла её смолой и дёгтем. Она положила в неё младенца и поставила её среди тростника на берегу Нила. ⁴ Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится. ⁵ Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а её служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню. ⁶ Открыв корзину, дочь фараона увидела младенца. Он плакал, и она пожалела его.

— Это один из еврейских детей, — сказала она.

⁷ Тогда сестра младенца подошла и спросила у дочери фараона:

— Может, пойти и привести кормилицу из евреек, чтобы она вскормила для тебя младенца?

⁸ — Да, пойди, — ответила та.

Девочка пошла и привела мать младенца.

⁹ Дочь фараона сказала ей:

— Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это.

Женщина взяла младенца и вскормила его. ¹⁰ Когда ребёнок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Муса («вытащить») ^a, говоря: «Я вытащила его из воды».

Бегство Мусы в Мадиан

¹¹ Однажды, когда Муса уже вырос, он пошёл к своим соплеменникам и увидел, какую тяжёлую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьёт еврея — его соплеменника. ¹² Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Муса убил египтянина и спрятал его тело в песке.

¹³ На следующий день он увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика:

— Зачем ты бьёшь своего соплеменника?

¹⁴ Тот ответил:

— Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина?

Муса испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».

¹⁵ Услышав об этом, фараон хотел казнить Мусу, но Муса убежал от воинов фараона и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца, ¹⁶ семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца. ¹⁷ Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Муса встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.

¹⁸ Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору ^b, тот спросил:

— Почему вы сегодня так рано вернулись?

¹⁹ Они ответили:

— Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

²⁰ — Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.

²¹ Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны. ²² Она родила сына, и Муса назвал его Гершом («чужестранец там»), говоря: «Я стал поселенцем в чужой земле».

²³ Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Всевышнего, ²⁴ и Всевышний, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом. ²⁵ Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.

Примечания

^aИсход 2:10 О переводе имён и названий см. приложение VI.

^bИсход 2:18 Букв.: «Рагуил». Рагуил — второе имя Иофора.

Глава 3

Муса и горящий куст

¹ Муса пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Всевышнего, к Синаю ^a. ² Там Ангел Вечного ^b явился ему в пламени ^c из среды куста. Муса увидел, что объятый огнём куст не сгорал, ³ и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо — куст, который не сгорает».

⁴ Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста:

— Муса! Муса!

Муса ответил:

— Вот я.

⁵ — Не подходи ближе, — сказал Всевышний. — Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля. ^d

⁶ И добавил:

— Я — Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба.

Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего.

⁷ Вечный сказал:

— Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках. ⁸ Я сошёл, чтобы избавить исраильтян от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течёт молоко и мёд, — в край хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, иевусеев и хивеев. ⁹ И вот, вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне. ¹⁰ Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исраильтян, из Египта.

¹¹ Но Муса сказал Всевышнему:

— Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?

¹² Всевышний ответил:

— Я буду с тобой. ^e Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Мне на этой горе.

¹³ Муса сказал Всевышнему:

— Вот, я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

¹⁴ Всевышний ответил Мусе:

— Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «“Я Есть” послал меня к вам».

¹⁵ Ещё Всевышний сказал Мусе:

— Скажи исраильтянам: «Вечный ^f, Бог ваших предков — Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, послал меня к вам». Вот Моё имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение. ¹⁶ Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков — Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: “Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте. ¹⁷ Я обещаю вывести вас из Египта, где вы бедствуете, в землю хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, иевусеев и хивеев — в землю, где течёт молоко и мёд”». ¹⁸ Старейшины Исраила послушают тебя. Тогда ты и старейшины пойдёте к царю Египта и скажете ему: «Вечный, Бог евреев, явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Вечному, нашему Богу». ¹⁹ Я знаю, царь Египта не отпустит вас, если не принудить его могучей рукой. ²⁰ Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас. ²¹ Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками. ²² Пусть каждая женщина попросит у соседки-египтянки и у любой женщины, живущей в её доме, серебряных и золотых вещей и одежды. Вы наденете это на своих сыновей и дочерей. Так вы оберёте египтян.

Примечания

^aИсход 3:1 Букв.: «к Хориву». Хорив — другое название горы Синай.

^bИсход 3:2Ангел Вечного — этот особенный ангел отождествляется с Самим Вечным. Многие толкователи видят в Нём явления Исы Масиха до Его воплощения. То же в 14:19.

^cИсход 3:2 Или: «как пламя».

^dИсход 3:5 Это согласуется с древним обычаем, до сих пор распространённым во многих странах Востока, где перед молитвой к Святому Создателю принято разуваться.

^eИсход 3:12 На языке оригинала здесь стоит то же слово, что и в ст. 14, где оно переведено как «Я есть».

^fИсход 3:15 Букв.: «Он Есть», на языке оригинала: «Яхве». Здесь Всевышний постепенно открывает Мусе Своё имя. Всевышний, говоря о Себе, использует форму «Я Есть» (см. ст. 14), мы же называем Его «Он Есть». Это имя указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения (см. ст. 12), говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера. Это и послужило причиной использования имени «Вечный» в данном переводе.

Глава 4

Возражения Мусы

¹ Муса ответил:

— А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?

² Тогда Вечный сказал:

— Что у тебя в руке?

— Посох, — ответил он.

³ Вечный сказал:

— Брось его на землю.

Когда Муса бросил его на землю, тот превратился в змею, и Муса отбежал от неё. ⁴ Тогда Вечный сказал ему:

— Протяни руку и возьми её за хвост.

Муса протянул руку, схватил змею, и она превратилась у него в руке снова в посох.

⁵ Вечный сказал:

— Это для того, чтобы они поверили, что Я — Вечный, Бог их предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба — явился тебе.

⁶ Затем Вечный сказал:

— Положи руку за пазуху.

Муса положил руку за пазуху, а когда вытащил, она была белой от проказы ^a, как снег.

⁷ — Теперь опять положи её за пазуху, — сказал Он.

Муса опять положил руку за пазуху, и когда вытащил, она снова стала чистой, как остальное тело.

⁸ Вечный сказал:

— Если они не поверят тебе, и первое знамение их не убедит, они поверят второму. ⁹ А если не поверят двум знамениям и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и вылей на землю, и эта вода превратится в кровь.

¹⁰ Муса сказал Вечному:

— О Владыка, я не был красноречивым раньше и не стал им теперь, когда Ты заговорил со Своим рабом. Я говорю медленно и косноязычен.

¹¹ Вечный сказал ему:

— Кто дал человеку язык? Кто делает его глухим или немым? Кто даёт зрение или делает слепым? Разве не Я, Вечный? ¹² Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.

¹³ Но Муса ответил:

— О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.

¹⁴ Вечный разгневался на Мусу и сказал:

— А твой брат, левит Харун? Я знаю, он говорит хорошо. Он уже вышел, чтобы тебя встретить, и обрадуется, увидев тебя. ¹⁵ Ты можешь говорить с ним и вкладывать слова в его уста. Я помогу вам обоим говорить и научу вас, что делать. ¹⁶ Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Всевышнего. ¹⁷ Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.

Муса возвращается в Египет

¹⁸ Муса вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему:

— Позволь мне вернуться к родственникам в Египет — посмотреть, живы ли они ещё.

Иофор сказал:

— Иди с миром.

¹⁹ Вечный сказал Мусе в Мадиане:

— Вернись в Египет: те, кто хотел убить тебя, умерли.

²⁰ Муса взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Всевышнего.

²¹ Вечный сказал Мусе:

— Когда ты вернёшься в Египет, смотри, соверши перед фараоном чудеса, для которых Я дал тебе силу. А Я сделаю его сердце упрямым, и он не отпустит народ. ²² Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил ^b — Мой сын, Мой первенец. ²³ Я сказал тебе: “Отпусти Моего сына поклониться Мне”. Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца».

²⁴ В пути, во время ночлега, Вечный неожиданно встретил Мусу ^c и собрался убить его. ^d25 Но Ципора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Мусы ^e.

— Ты жених крови для меня ^f, — сказала она.

²⁶ Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» — так она говорила про обрезание.)

²⁷ Вечный сказал Харуну:

— Иди в пустыню встречать Мусу.

Он пошёл, встретил Мусу у горы Всевышнего ^g и поцеловал его. ²⁸ Муса рассказал Харуну обо всём, с чем послал его Вечный, и о всех знамениях, которые Он велел ему сотворить. ²⁹ Муса и Харун собрали исраильских старейшин, ³⁰ и Харун пересказал им всё, что сказал Мусе Вечный. Муса сотворил ^h перед людьми знамения, ³¹ и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и восславили Его.

Примечания

^aИсход 4:6 На языке оригинала стоит слово, которое обозначает несколько разных кожных болезней, а не только проказу.

^bИсход 4:22 Букв.: «Якуб». Исраильтяне были потомками Якуба, которому Всевышний дал новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

^cИсход 4:24 Букв.: «его». Речь может идти о сыне Мусы.

^dИсход 4:24 Возможно, это случилось потому, что Муса не сделал сыну обрезание даже после того, как Вечный призвал его вести исраильский народ. Обрезание было символом соглашения между Вечным и Ибрахимом и его потомками, народом Исраила (см. Нач. 17:9-14). Всевышний собирался убить Мусу, потому что для Него было важно послушание исраильтян Его повелениям (см. 1 Цар. 15:22–23).

^eИсход 4:25 Букв.: «его ног», поэтому не совсем ясно, чьих ног она коснулась, мужа или сына. Слово «ноги» в этом контексте, возможно, является эвфемизмом для обозначения половых органов.

^fИсход 4:25 Значение этих слов не ясно, возможно они были частью какого-то древнего ритуала. Вероятно, здесь имеется в виду своего рода искупление кровью: пролитая кровь сына возвращала Мусу Всевышнему, а также возвращала его Ципоре как «жениха». Другой вариант перевода: «Через пролитие крови ты стал обрезанным для меня». В этом случае Ципора обращается к сыну.

^gИсход 4:27 То есть у Синая.

^hИсход 4:30 Букв.: «Он сотворил». Под словом «он» ещё может иметься в виду или Вечный, или Харун.

Глава 5

Положение исраильтян в Египте ухудшается

¹ После этого Муса и Харун пришли к фараону и сказали:

— Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Отпусти Мой народ, чтобы он устроил Мне праздник в пустыне».

² Фараон ответил:

— Кто такой Вечный, чтобы мне слушаться Его и отпустить Исраил? Я не знаю Вечного и не отпущу Исраил.

³ Они сказали:

— Бог евреев явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню — принести жертвы Вечному, нашему Богу, чтобы Он не наказал нас мором или мечом.

⁴ Царь Египта ответил:

— Муса и Харун, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!

⁵ И ещё добавил фараон:

— Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

⁶ В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

⁷ — Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами. ⁸ Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдём, принесём жертву нашему Богу». ⁹ Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.

¹⁰ Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу:

— Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому. ¹¹ Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

¹² И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому. ¹³ Надсмотрщики вынуждали их, говоря:

— Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.

¹⁴ А старост исраильтян, которых надзиратели фараона поставили над ними, били и спрашивали:

— Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такого же количества кирпичей, как и прежде?

¹⁵ Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились:

— Зачем ты так поступаешь со своими рабами? ¹⁶ Солому нам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют нас! Вина лежит на твоём народе.

¹⁷ Фараон сказал:

— Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному». ¹⁸ Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

¹⁹ Старосты исраильтян поняли, что попали в беду, когда им сказали: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей». ²⁰ Выйдя от фараона, они нашли Мусу и Харуна, которые ждали их, ²¹ и сказали:

— Пусть Вечный увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближённым. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.

Всевышний обещает избавление

²² Муса обратился к Вечному и сказал:

— Владыка, зачем Ты навёл на этот народ беду? Для чего Ты послал меня? ²³ С тех пор, как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.

Глава 6

¹ Тогда Вечный сказал Мусе:

— Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой он отпустит исраильтян, под Моей могучей рукой он даже прогонит их из своей страны.

² Всевышний сказал Мусе:

— Я — Вечный. ³ Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали. ⁴ Я заключил с ними соглашение, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. ⁵ Теперь Я услышал стон исраильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил про это соглашение. ⁶ Итак, скажи исраильтянам: «Я — Вечный, и Я выведу вас из-под египетского гнёта. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простёртой рукой и великими судами. ⁷ Я сделаю вас своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнёта. ⁸ Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Ибрахиму, Исхаку и Якубу. Я отдам её вам во владение. Я — Вечный».

⁹ Муса передал это исраильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей. ¹⁰ Тогда Вечный сказал Мусе:

¹¹ — Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исраильтян из своей страны.

¹² Но Муса сказал Вечному:

— Если даже исраильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?

Родословие Мусы и Харуна

¹³ Вечный говорил с Мусой и Харуном об исраильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести исраильтян из Египта.

¹⁴ Вот главы их кланов:

Сыновьями Рувима, первенца Исраила, были Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми. Это кланы Рувима.

¹⁵ Сыновьями Шимона были Иемуил, Иамин, Охад, Иахин, Цохар и Шаул, сын хананеянки. Это кланы Шимона.

¹⁶ Вот имена сыновей Леви по их родословиям: Гершон, Кааф и Мерари. Леви прожил сто тридцать семь лет.

¹⁷ Сыновьями Гершона, по кланам, были Ливни и Шимей.

¹⁸ Сыновьями Каафа были Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил. Кааф прожил сто тридцать три года.

¹⁹ Сыновьями Мерари были Махли и Муши.

Это кланы Леви по их родословиям.

²⁰ Амрам был женат на Иохеведе, сестре своего отца, которая родила ему Харуна и Мусу. Амрам прожил сто тридцать семь лет.

²¹ Сыновьями Ицхара были Корах, Нефег и Зихри.

²² Сыновьями Узиила были Мисаил, Элцафан и Ситри.

²³ Харун женился на Элишеве, дочери Аминадава и сестре Нахшона. Она родила ему Надава и Авиуда, Итамара и Элеазара.

²⁴ Сыновьями Кораха были Асир, Элкана и Авиасаф. Это кланы Кораха.

²⁵ Элеазар, сын Харуна, женился на одной из дочерей Путиила, и она родила ему Пинхаса.

Это главы левитских кланов, по кланам.

²⁶ Муса и Харун — это те, кому Вечный сказал: «Выведите исраильтян из Египта по их воинствам».

²⁷ Это они говорили с фараоном, царём Египта, чтобы вывести исраильтян из Египта, те самые Муса и Харун.

Харун говорит за Мусу

²⁸ Когда Вечный говорил с Мусой в Египте, ²⁹ Он сказал ему:

— Я — Вечный. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.

³⁰ Но Муса сказал Вечному:

— Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?

Глава 7

¹ Вечный сказал Мусе:

— Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Бог для фараона, а твой брат Харун будет как бы твоим пророком. ² Говори всё, что Я тебе велю, Харуну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исраильтян из своей страны. ³ Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много чудес и знамений в Египте, ⁴ он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства — Мой народ, исраильтян, — из этой земли. ⁵ Египтяне узнают, что Я — Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исраильтян.

⁶ Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный. ⁷ Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

Посох Харуна превращается в змею

⁸ Вечный сказал Мусе и Харуну:

⁹ — Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Харуну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.

¹⁰ Муса и Харун пришли к фараону и сделали так, как повелел им Вечный. Харун бросил свой посох перед фараоном и его приближёнными, и он превратился в змею. ¹¹ Тогда и фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое. ¹² Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Харуна проглотил их посохи. ¹³ Однако сердцем фараона завладело упрямство — он не послушал их, как и говорил Вечный.

Первое наказание: превращение воды в кровь

¹⁴ Тогда Вечный сказал Мусе:

— Фараон упрям и отказывается отпустить народ. ¹⁵ Пойди к фараону утром, когда он выходит к реке. Возьми посох, который превращался в змею, и подожди царя Египта на берегу Нила. ¹⁶ Скажи ему: «Вечный, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: “Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне”. Но до сих пор ты не отпустил их. ¹⁷ Так говорит Вечный: “Теперь ты узнаешь, что Я — Вечный. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь. ¹⁸ Рыба в Ниле умрёт, река станет зловонной, и египтяне не смогут пить из неё”».

¹⁹ Вечный сказал Мусе:

— Скажи Харуну: «Возьми посох и протяни руку над водами Египта — над реками и каналами, над прудами и всеми водоёмами: вода в них превратится в кровь. Кровь будет в Египте повсюду, даже в деревянных и каменных сосудах».

²⁰ Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный. Он поднял посох на глазах у фараона и его приближённых, ударил по воде Нила, и она превратилась в кровь. ²¹ Рыба в Ниле умерла, и река стала такой зловонной, что египтяне не могли пить из неё. Кровь была повсюду в Египте. ²² Но египетские чародеи своим колдовством сделали то же самое. И сердцем фараона завладело упрямство. Он не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный. ²³ Царь Египта развернулся и ушёл во дворец, даже не задумываясь обо всём этом. ²⁴ А египтяне стали копать колодцы вдоль Нила, чтобы добыть питьевую воду. Они не могли пить из реки.

Второе наказание: жабы

²⁵ С тех пор, как Вечный поразил воду в Ниле, прошло семь дней.

Глава 8

¹ Вечный сказал Мусе:

— Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ² Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну жаб ^a. ³ Нил будет кишеть жабами. Они вылезут из реки и окажутся в твоём дворце, в спальне, на постели, в домах твоих приближённых и твоего народа ^b, в твоих тандырах и в квашнях. ⁴ Жабы будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближённых».

⁵ Вечный сказал Мусе:

— Скажи Харуну: «Занеси руку с посохом над реками, каналами и прудами и наведи жаб на египетскую землю».

⁶ Харун занёс руку с посохом над водами Египта, и вылезли жабы и заполнили всю землю. ⁷ Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет. ⁸ Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал:

— Помолитесь Вечному, чтобы Он избавил от жаб меня и мой народ, и я отпущу исраильтян принести жертву Вечному.

⁹ Муса сказал фараону:

— Я предоставляю тебе честь выбрать, когда мне помолиться за тебя, за твоих приближённых и народ. После этого жабы уйдут от тебя и из твоих дворцов и останутся только в Ниле.

¹⁰ — Завтра, — сказал фараон.

Муса ответил:

— Будет по-твоему для того, чтобы ты узнал: нет никого, подобного Вечному, нашему Богу. ¹¹ Жабы уйдут от тебя и из твоего дворца, от твоих приближённых и народа. Они останутся только в Ниле.

¹² Муса и Харун ушли от фараона, и Муса воззвал к Вечному о жабах, которых Он навёл на фараона. ¹³ Вечный исполнил просьбу Мусы. Жабы вымерли в домах, во дворах и на полях. ¹⁴ Их собирали в кучи, и земля начала испускать зловоние. ¹⁵ Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.

Третье наказание: комары

¹⁶ Вечный сказал Мусе:

— Скажи Харуну: «Подними посох и ударь по пыли на земле: по всему Египту пыль превратится в комаров».

¹⁷ Они сделали так. Харун поднял руку с посохом, ударил по пыли. Пыль по всему Египту превратилась в комаров. Комары налетели и на людей, и на скот. ¹⁸ Чародеи попытались с помощью колдовства навести комаров, но не смогли. Комары облепляли людей и скотину. ¹⁹ И тогда чародеи сказали фараону:

— Это сделал Всевышний.

Но сердце фараона оставалось упрямым. Он не послушал чародеев, как и говорил Вечный.

Четвёртое наказание: мухи

²⁰ Вечный сказал Мусе:

— Поднимись завтра рано утром, встань перед фараоном, когда он пойдёт к реке, и скажи ему: Так говорит Вечный: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ²¹ Если не отпустишь, Я пошлю на тебя, на твоих приближённых, на твой народ и в твои дворцы рои мух. Дома египтян наполнятся мухами и вся земля будет покрыта ими. ²² Но Я сделаю так, что в земле Гошен, где живёт Мой народ, не будет мух, чтобы ты знал — Я, Вечный, пребываю в той земле. ²³ Я покажу тебе разницу между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра».

²⁴ Вечный так и сделал. Густые рои мух налетели во дворец фараона и в дома его приближённых. Из-за мух погибала вся египетская земля. ²⁵ Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал:

— Идите, принесите жертву вашему Богу, но только в этой стране, в Египте.

²⁶ Но Муса сказал:

— Так делать нельзя. Наши жертвоприношения Вечному, нашему Богу, для египтян — мерзость. Если мы станем совершать обряд жертвоприношения, который противен им, у них на глазах, то они забьют нас камнями. ²⁷ Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.

²⁸ Фараон сказал:

— Я отпущу вас принести жертву Вечному, вашему Богу, в пустыню, но только не уходите далеко. Помолитесь и обо мне.

²⁹ Муса ответил:

— Как только я уйду от тебя, я помолюсь Вечному, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближённых и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Вечному.

³⁰ Муса ушёл от фараона и помолился Вечному. ³¹ Вечный сделал то, что просил Муса: избавил фараона, его приближённых и народ от мух. Ни одной мухи не осталось. ³² Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.

Примечания

^aИсход 8:2 Скорее всего, это были лягушки, но данный перевод следует традиции и пишет «жабы».

^bИсход 8:3 Или: «и на твоём народе».

Глава 9

Пятое наказание: падёж скота

¹ Вечный сказал Мусе:

— Пойди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ² Если ты откажешься и будешь удерживать их дальше, ³ рука Вечного поразит страшным мором твой скот в поле: лошадей, ослов, верблюдов, быков и коров, овец и коз. ⁴ Но Вечный сделает так, что между скотом Исраила и Египта будет различие: у исраильтян не падёт ни одно животное».

⁵ Вечный назначил время, сказав:

— Завтра Вечный сделает так в этой земле.

⁶ На следующий день Вечный так и сделал. Весь скот египтян пал, но у исраильтян не пало ни одно животное. ⁷ Фараон послал людей, чтобы проверить это, и узнал, что ни одно животное исраильтян не пало. Но его сердце так и осталось упрямым, и он не отпустил народ.

Шестое наказание: нарывы

⁸ Вечный сказал Мусе и Харуну:

— Возьмите по полной пригоршне золы из печи. Пусть Муса бросит её в воздух на глазах у фараона. ⁹ Она тонкой пылью будет витать над всем Египтом, и по всей стране на людях и на скоте появятся гнойные нарывы.

¹⁰ Они взяли золу из печи и предстали перед фараоном. Муса бросил золу в воздух, и на людях и скотине появились гнойные нарывы. ¹¹ Чародеи не вышли к Мусе из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах. ¹² Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не послушал Мусу и Харуна, как Вечный и говорил Мусе.

Седьмое наказание: град

¹³ Вечный сказал Мусе:

— Поднимись завтра рано утром, иди к фараону и скажи ему: Так говорит Вечный, Бог евреев: «Отпусти Мой народ поклониться Мне. ¹⁴На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне. ¹⁵ Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смёл бы вас с лица земли. ¹⁶ Но Я возвысил ^a тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу, и чтобы имя Моё стало известно по всей земле. ¹⁷ Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его. ¹⁸ Так слушай: завтра в это время Я пошлю такой страшный град, какого Египет не знал со времён своего основания. ¹⁹ Поэтому прикажи отвести скот и всё, что у тебя есть в безопасное место. Град будет падать на всех людей и животных, которые останутся в поле без прикрытия. И все они погибнут».

²⁰ Те приближённые фараона, которые испугались слов Вечного, поспешили увести рабов и скот. ²¹ А те, которые пренебрегли посланием Вечного, оставили рабов и скот в поле.

²² Вечный сказал Мусе:

— Подними руку к небу, и град падёт на Египет: на людей, на животных и на всё, что растёт в полях Египта.

²³ Муса поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта. ²⁴ Повсюду шёл град, и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди. ²⁵ По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья. ²⁶ Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было. ²⁷ Фараон послал за Мусой и Харуном.

— На этот раз я согрешил, — сказал он им. — Вечный прав, а я и мой народ виновны. ²⁸ Помолитесь Вечному, довольно с нас ужасного грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

²⁹ Муса ответил:

— Я выйду из города, воздену руки и помолюсь Вечному. Гром утихнет и града больше не будет для того, чтобы ты знал, что хозяин земли — Вечный. ³⁰ Но я знаю, ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.

³¹ (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл. ³² А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)

³³ Муса ушёл от фараона, вышел из города и воздел руки в молитве к Вечному. Гром и град прекратились. Дождь больше не проливался на землю. ³⁴ Фараон увидел, что дождь, град и гром прекратились, и опять согрешил: его сердце и сердца его приближённых оставались упрямыми. ³⁵ Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил исраильтян, как Вечный и говорил через Мусу.

Примечания

^aИсход 9:16 Или: «сохранил».

Глава 10

Восьмое наказание: саранча

¹ Вечный сказал Мусе:

— Пойди к фараону. Я сделал его сердце и сердца его приближённых упрямыми, чтобы сотворить среди них знамения, ² чтобы ты мог потом рассказать детям и внукам, как сурово Я поступил с египтянами и как сотворил знамения среди них. Пусть они знают, что Я — Вечный.

³ Муса и Харун пришли к фараону и сказали ему:

— Так говорит Вечный, Бог евреев: «Когда же, наконец, ты смиришься предо Мной? Отпусти Мой народ поклониться Мне. ⁴ Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу. ⁵ Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях. ⁶ Она заполнит твои дворцы, дома твоих приближённых и всех египтян: такого не видели ни твои отцы, ни деды с того дня, как поселились в этой земле, и до сегодняшнего дня».

Муса повернулся и ушёл от фараона. ⁷ Приближённые фараона сказали ему:

— Сколько ещё этот человек будет нас мучить? Отпусти этих людей поклониться Вечному, их Богу. Разве ты всё ещё не видишь, что Египет гибнет?

⁸ Тогда Мусу и Харуна вернули к фараону.

— Пойдите, поклонитесь Вечному, вашему Богу, — сказал он. — Только кто же из вас пойдёт?

⁹ Муса ответил:

— Мы пойдём с детьми и стариками, с сыновьями и дочерьми, с отарами и стадами: ведь у нас праздник Вечному.

¹⁰ Фараон сказал:

— Если я когда-либо отпущу вас с женщинами и детьми, то Вечный действительно с вами! Но берегитесь, вас ждут большие неприятности. ^a11 Нет уж! Пусть одни мужчины пойдут поклоняться Вечному, раз вы об этом просите.

И Мусу с Харуном выгнали от фараона.

¹² Вечный сказал Мусе:

— Протяни руку над египетской землёй, и появится саранча. Она сожрёт всё, что растёт в полях, всё то, что уцелело после града.

¹³ Муса простёр посох над Египтом, и Вечный навёл на землю восточный ветер, который дул весь день и всю ночь. К утру ветер принёс саранчу. ¹⁴ Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь. ¹⁵ Она покрыла всю землю, так что земля почернела. Она сожрала всё, что осталось после града — всё, что росло в полях, и плоды на деревьях. Ни на дереве, ни на каком другом растении во всём Египте не осталось зелени. ¹⁶ Фараон спешно позвал Мусу и Харуна и сказал:

— Я согрешил перед Вечным, вашим Богом, и перед вами. ¹⁷ Простите мой грех всего лишь ещё один раз. Помолитесь Вечному, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.

¹⁸ Муса ушёл от фараона и помолился Вечному. ¹⁹ Вечный переменил ветер на очень сильный западный, который подхватил саранчу и унёс в Тростниковое море ^b. В Египте совсем не осталось саранчи. ²⁰ Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исраильтян.

Девятое наказание: тьма

²¹ Вечный сказал Мусе:

— Подними руку к небу, и на Египет ляжет тьма — осязаемая тьма.

²² Муса поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня. ²³ Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исраильтян, там, где они жили, был свет. ²⁴ Тогда фараон позвал Мусу и сказал:

— Идите, поклонитесь Вечному. Оставьте здесь лишь ваши отары и стада, а женщины и дети пусть идут с вами.

²⁵ Муса ответил:

— Ты должен отпустить с нами скот, чтобы мы принесли жертвы всесожжения и пиршественные жертвы Вечному, нашему Богу! ²⁶ Весь наш скот должен пойти с нами, не останется и копыта. И там мы отберём животных для жертвы Вечному, нашему Богу, а пока мы не придём туда, мы не будем знать, каких животных следует принести в жертву Вечному.

²⁷ Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их. ²⁸ Он сказал Мусе:

— Прочь с моих глаз, чтобы я тебя больше не видел! В тот день, когда я тебя снова увижу, ты умрёшь.

²⁹ — Верно, — ответил Муса. — Больше ты меня не увидишь.

Примечания

^aИсход 10:10 Или: «Ясно, у вас злое намерение».

^bИсход 10:19Тростниковое море — буквальный перевод с языка оригинала. Среди современных специалистов существуют различные мнения, о каком водоёме здесь идёт речь. Тростниковым морем могли называть как цепи озёр, расположенных на Суэцком перешейке и, вероятно, соединявшихся тогда проливами с Красным морем, так и Суэцкий и Акабский заливы Красного моря (см. карту № 2 на странице хх и, напр., 3 Цар. 9:26). В Инджиле эти же воды названы Красным морем.

Глава 11

Предсказание десятого наказания

¹ Вечный сказал Мусе:

— Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас и не просто отпустит, а выгонит. ² Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей.

³ (Вечный расположил сердца египтян к народу Исраила, самого же Мусу приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

⁴ Муса передал фараону:

— Так говорит Вечный: «Около полуночи Я пройду по Египту, ⁵ и все первенцы в Египте умрут — от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрёт даже первородный приплод скота. ⁶ По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь. ⁷ Но на исраильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы увидите, какое различие делает Вечный между Египтом и Исраилом. ⁸ Твои приближённые придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи ты и весь народ, который следует за тобой!» После этого я уйду, — и Муса в гневе вышел от фараона.

⁹ Вечный сказал Мусе:

— Я сделаю так, что фараон не станет слушать тебя, и тогда Я покажу Египту ещё больше чудес.

¹⁰ Муса и Харун показали фараону все эти чудеса, но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исраильтян из своей страны.

Глава 12

Праздник Освобождения

(Лев. 23:5–8; Чис. 28:16–25; Втор. 16:1–8)

¹ Вечный сказал Мусе и Харуну в Египте:

² — Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года. ³ Скажи всему обществу исраильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство. ⁴ Если семья слишком мала, чтобы съесть целого ягнёнка, пусть они поделятся с ближайшим соседом, приняв в расчёт количество людей. Рассчитайте, сколько сможет съесть каждый человек. ⁵ Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят. ⁶ Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их. ⁷ Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в доме, где вы их едите. ⁸ В ту же ночь съешьте мясо, пожаренное над огнём, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски. ⁹ Не ешьте мясо сырым или варёным, жарьте его над огнём — голову, ноги и потроха. ¹⁰ Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось — сожгите. ¹¹ Ешьте так: пусть пояса ваши будут завязаны, ноги обуты, а в руке — посох. Ешьте быстро. Это ужин на празднике Освобождения в Мою честь.

¹² В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я — Вечный. ¹³ Кровь будет знаком на домах, где вы живёте: увидев кровь, Я пройду мимо. Мор не погубит вас, когда Я поражу Египет.

¹⁴ Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному — это вам установление на века. ¹⁵ Семь дней ешьте пресный хлеб. В первый же день уничтожьте закваску в своих домах, потому что каждый, кто станет есть дрожжевой хлеб с первого дня до седьмого, будет исторгнут из Исраила. ¹⁶ Созывайте священное собрание в первый и в седьмой день. Не делайте никакой работы в эти дни, вы можете только готовить себе еду.

¹⁷ Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях — это вам установление на века. ¹⁸ Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца. ¹⁹ Семь дней в ваших домах не должно быть закваски. Любой, кто станет есть дрожжевой хлеб, будет исторгнут из общества исраильтян, будь он поселенец или уроженец той земли. ²⁰ Не ешьте ничего, приготовленного с закваской. Где бы вы ни жили, ешьте пресный хлеб.

²¹ Муса призвал старейшин Исраила и сказал им:

— Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите жертву на праздник Освобождения. ²² Возьмите пучок иссопа ^a, макните его в жертвенную кровь в сосуде и помажьте перекладину и оба дверных косяка. Пусть до утра никто из вас не выходит из дома. ²³ Когда Вечный пойдёт убивать египтян, Он увидит кровь на перекладине и дверных косяках и пройдёт мимо этих дверей, не позволив губителю войти в ваши дома и умертвить вас.

²⁴ Храните этот обычай как вечное установление для вас и ваших потомков. ²⁵ Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд. ²⁶ Когда ваши дети спросят: «Что значит этот обряд?» — ²⁷ скажите им: «Это праздничная жертва Вечному, Который прошёл мимо домов исраильтян в Египте и пощадил их, когда убивал египтян».

Народ склонился и восславил Вечного. ²⁸ Исраильтяне сделали всё, что Вечный повелел Мусе и Харуну.

Десятое наказание: гибель первенцев

²⁹ В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев — от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота. ³⁰ Фараон, его приближённые и все египтяне поднялись среди ночи; и стоял в Египте громкий плач, ведь не было дома, где бы хоть кто-нибудь не умер.

Исход народа Всевышнего из Египта

³¹ Ночью фараон позвал Мусу и Харуна и сказал:

— Собирайтесь! Уходите от моего народа вместе с исраильтянами. Пойдите, поклонитесь Вечному, как вы говорили. ³² Берите всё: и отары, и стада, как вы и хотели, и идите. И ещё, благословите меня.

³³ Египтяне торопили исраильский народ покинуть страну.

— Иначе, — говорили они, — мы все умрём!

³⁴ Исраильский народ взял тесто, куда ещё не положили закваску, и понёс его на плечах в посуде, завёрнутой в одежду. ³⁵ Исраильтяне, как научил Муса, попросили у египтян серебряные и золотые вещи и одежду. ³⁶ Вечный расположил египтян к исраильскому народу, и они дали им то, о чём их просили. Так исраильтяне обобрали египтян.

³⁷ Исраильтяне отправились из города Раамсеса в город Суккот — шестьсот тысяч мужчин, не считая женщин и детей. Все они шли пешком. ³⁸ С ними ушло много разного народа и огромное количество мелкого и крупного скота. ³⁹ Из теста, вынесенного из Египта, они испекли пресные лепёшки. Тесто было без закваски: их торопили уйти из Египта, и они не успели сделать припасы.

⁴⁰ Исраильтяне прожили в Египте четыреста тридцать лет. ⁴¹ В день, когда четыреста тридцать лет истекли, воинства Вечного покинули Египет. ⁴² Вечный бодрствовал в ту ночь, чтобы вывести их из Египта, и исраильтяне в грядущих поколениях тоже должны бодрствовать в эту ночь, чтобы чтить Вечного.

Правила для праздника Освобождения

⁴³ Вечный сказал Мусе и Харуну:

— Вот правила относительно жертвы на праздник Освобождения: её не может есть чужеземец. ⁴⁴ Купленный тобой раб может есть её после того, как ты ему сделаешь обрезание, ⁴⁵ но временный житель и наёмный работник не могут её есть. ⁴⁶ Эту жертву следует есть в том доме, где её приготовили, — не выносите мясо из дома. Не ломайте ни одной из костей. ^b47 Пусть этот праздник празднует всё общество исраильтян. ⁴⁸ Если чужеземец, живущий у вас, захочет отметить праздник Вечного, нужно, чтобы все мужчины в его доме были обрезаны. Тогда он сможет участвовать в нём, как уроженец этой земли. А те, кому не сделали обрезание, не могут участвовать в праздничной трапезе. ⁴⁹ Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас.

⁵⁰ Все исраильтяне сделали, как Вечный повелел Мусе и Харуну. ⁵¹ В тот же день Вечный вывел исраильтян из Египта по их воинствам.

Примечания

^aИсход 12:22Иссоп — по всей вероятности, это не собственно иссоп, а один из видов майорана, распространённый в Исраиле.

^bИсход 12:46 Заклание животных на праздник Освобождения (вместо смерти в домах исраильтян перворождённых сыновей) и кропление дверей кровью служили прообразом заместительной смерти Масиха. Паул, посланник Масиха, делает эту связь очевидной (см. 1 Кор. 5:7; ср. Ин. 1:29). В Инджиле также подчёркивается, что ни одна из костей Исы не была переломлена (см. Ин. 19:36), что даёт намёк на сходство смерти Исы со смертью жертвы, приносимой на праздник Освобождения.

Глава 13

Посвящение первенцев

¹ Вечный сказал Мусе:

² — Посвяти Мне каждого первенца мужского пола. Каждый первенец, рождённый исраильтянкой, и весь первородный приплод скота принадлежат Мне.

Праздник Пресных хлебов

³ Муса сказал народу:

— Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Вечный вывел вас оттуда могучей рукой. В этот день не ешьте дрожжевой хлеб. ⁴ Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной). ⁵ Вечный клялся вашим предкам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, иевусеев и хивеев, землю, где течёт молоко и мёд. Когда Он приведёт вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай: ⁶ семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному. ⁷ Семь дней ешьте пресный хлеб. У вас не должно быть ничего приготовленного на закваске; в ваших землях не должно быть никакой закваски во время этого праздника. ⁸ В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Вечный сделал для меня, когда я вышел из Египта». ⁹ Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой. ¹⁰ Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.

Правила о первенцах

¹¹ — После того, как Вечный введёт вас в землю хананеев и отдаст её вам, как Он клялся вам и вашим предкам, ¹² посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному. ¹³ За первородного ослика принесите выкуп — ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.

¹⁴ В будущем, когда сын спросит у тебя: «Что это значит?» — скажи ему: «Вечный могучей рукой вывел нас из Египта, из земли рабства. ¹⁵ Когда сердцем фараона завладело упрямство, и он не хотел отпускать нас, Вечный погубил в Египте всех первенцев мужского пола: и людей, и животных. Вот почему я приношу в жертву Вечному всех первенцев мужского пола у скота, а за своих первенцев отдаю выкуп». ¹⁶ Этот обычай будет как напоминание, как знак на руке, как свидетельство ^a на лбу, что Вечный могучей рукой вывел нас из Египта.

Всевышний сопровождает Свой народ

¹⁷ Когда фараон отпустил народ, Всевышний не повёл их через землю филистимлян, хотя так было ближе. Всевышний сказал:

— Столкнувшись с филистимлянами в войне, они могут передумать и вернуться в Египет.

¹⁸ Всевышний повёл народ в обход, пустынной дорогой к Тростниковому морю. Исраильтяне ушли из Египта вооружённые для битвы. ¹⁹ Муса взял с собой останки Юсуфа, потому что Юсуф в своё время взял с сыновей Исраила клятву, сказав:

— Всевышний непременно придёт к вам на помощь. Когда это случится, заберите с собой мои останки.

²⁰ Оставив Суккот, они расположились лагерем в Етаме, на краю пустыни. ²¹ Днём Вечный шёл впереди них в облачном столбе, указывая им путь, а ночью в огненном столбе, чтобы давать им свет, поэтому так они могли передвигаться и днём, и ночью. ²² Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исраила.

Примечания

^aИсход 13:16 Или: «повязка».

Глава 14

Переход через море

¹ Вечный сказал Мусе:

² — Скажи исраильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Хирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном. ³ Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней». ⁴ Я сделаю сердце фараона упрямым, и он погонится за ними. И тогда, победив фараона с его войском, Я прославлюсь. Тогда египтяне узнают, что Я — Вечный.

Исраильтяне так и сделали. ⁵ Когда царю Египта сказали, что народ Исраила убежал, фараон и его приближённые настроились против исраильтян и сказали:

— Что мы сделали? Мы отпустили исраильтян и лишились работников!

⁶ Фараон запряг колесницу и взял с собой войско. ⁷ Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками. ⁸ Вечный наполнил сердце фараона, царя Египта, упрямством, и он погнался за исраильтянами, которые смело покидали Египет. ⁹ Войско египтян со всеми лошадьми фараона, колесницами и всадниками погналось за исраильтянами и настигло их, когда они расположились лагерем у моря, рядом с Пи-Хиротом, напротив Баал-Цефона.

¹⁰ Когда фараон приблизился, исраильтяне оглянулись и увидели, что египтяне преследуют их. Они очень испугались и стали взывать к Вечному. ¹¹ Они сказали Мусе:

— Разве в Египте не было могил, что ты повёл нас умирать в пустыню? Что ты сделал с нами, выведя нас из Египта? ¹² Разве мы не говорили тебе в Египте: «Оставь нас в покое. Дай нам служить египтянам?» Лучше бы нам оставаться рабами у египтян, чем умирать в пустыне!

¹³ Муса ответил народу:

— Не бойтесь. Стойте твёрдо, и вы увидите, как Вечный спасёт вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда. ¹⁴ Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.

¹⁵ Вечный сказал Мусе:

— Зачем ты взываешь ко Мне? Вели исраильтянам идти вперёд. ¹⁶ Подними посох, простри руку над морем, и оно разделится. Тогда исраильтяне смогут пройти через море, как по суше. ¹⁷ А Я сделаю египтян упрямыми, и они пойдут за вами. Я прославлюсь, победив фараона и его войско, с его колесницами и всадниками. ¹⁸ Египтяне узнают, что Я — Вечный, когда Я прославлюсь, победив фараона с его колесницами и всадниками.

¹⁹ Ангел Всевышнего, Который шёл перед исраильским войском, пошёл позади него. Облачный столб тоже передвинулся со своего места и оказался позади них, ²⁰ между войсками Египта и Исраила. Всю ночь облако давало тьму одной стороне и свет другой, и всю ночь свет и тьма не могли сойтись.

²¹ Муса простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились, ²² и исраильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева. ²³ Египтяне погнались за ними. Лошади, колесницы с всадниками фараона ринулись в море за исраильтянами. ²⁴ Перед самым рассветом Вечный посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение. ²⁵ Он застопорил ^a колёса их колесниц, и им стало трудно ехать.

Египтяне сказали:

— Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраильтян против Египта.

²⁶ Тогда Вечный сказал Мусе:

— Протяни руку над морем, чтобы воды хлынули назад, на египтян, на их колесницы и всадников. ²⁷ Муса простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду. ²⁸ Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников — всё войско фараона, которое ринулось за исраильтянами в море. Не спасся никто.

²⁹ Но исраильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева. ³⁰ В тот день Вечный спас исраильтян от египтян, и исраильтяне увидели их мёртвыми на берегу. ³¹ Когда исраильтяне увидели великую силу Вечного, которой Он сразил египтян, то страх перед Вечным охватил их. Они поверили Вечному и Мусе, рабу Его.

Примечания

^aИсход 14:25 Или: «снял».

Глава 15

Песнь Мусы и Марьям

¹ Тогда Муса с исраильтянами воспели Вечному эту песню:

«Вечному буду петь –

Он высоко вознесён.

Коня и всадника

бросил Он в море.

² Вечный — моя сила и песнь;

Он стал мне спасением.

Он — мой Бог, я восславлю Его;

Он — Бог отца моего: я Его превознесу.

³ Вечный — это воин;

Вечный — имя Ему.

⁴ Колесницы и войско фараона

бросил Он в море.

Лучшие воины египтян

утоплены в Тростниковом море.

⁵ Пучина сомкнулась над ними,

и они канули в бездну, как камень.

⁶ Правая рука Твоя, Вечный,

мощью прославилась.

Правая рука Твоя, Вечный,

сокрушила врага.

⁷ Величием Своей славы

Ты поверг восставших против Тебя.

Возгорелся Твой гнев –

он их, как солому, пожрал.

⁸ Дохнул Ты на воды –

вздыбились они,

встали как стена;

сгустилась пучина морская.

⁹ Хвастался враг:

“Погонюсь, настигну их.

Разделю добычу,

натешусь ею.

Вытащу меч –

истребит их моя рука”.

¹⁰ Но дохнул Ты Своим вихрем,

и накрыло их море.

Утонули они, как свинец,

в могучих водах.

¹¹ Кто из богов подобен Тебе, о Вечный?

Кто подобен Тебе,

величественному в святости,

достойному славы,

творящему чудеса?

¹² Простёр Ты правую руку,

и поглотила врагов земля.

¹³ Своей нетленной любовью

поведёшь Ты народ, который спас.

Своей Силой Ты его направишь

к Своему святому жилищу.

¹⁴ Народы услышат и затрепещут;

ужас охватит филистимских жителей.

¹⁵ Устрашатся вожди Эдома,

правители Моава затрепещут,

скроются жители Ханаана –

¹⁶ страх и ужас падут на них.

Силой Твоей руки

они станут как камень –

пока не пройдёт Твой народ, о Вечный,

пока не пройдёт народ, который Ты приобрёл ^a.

¹⁷ Ты приведёшь и поселишь их

на горе Своего достояния –

на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем,

в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.

¹⁸ Вечный будет царствовать вовеки!»

¹⁹ Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исраильтяне прошли через море, как по суше. ²⁰ Пророчица Марьям, сестра Харуна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней. ²¹ Марьям им пела:

«Вечному пойте –

Он высоко вознесён.

Коня и наездника

бросил Он в море».

Воды Мары и Елима

²² Муса повёл исраильтян от Тростникового моря, и они вошли в пустыню Сур. Три дня они шли по пустыне, не находя воды. ²³ Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара («горечь»).) ²⁴ Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»

²⁵ Муса взмолился к Вечному, и Вечный показал ему кусок дерева. Муса бросил его в воду, и вода стала пригодной для питья.

Там Вечный дал им установленный закон, чтобы испытать их. ²⁶ Он сказал:

— Если вы будете внимательно слушать Мой голос, голос Вечного, вашего Бога, и делать то, что Я хочу, если будете послушны Моим повелениям и сохраните Мои установления, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я — Вечный, Который исцеляет вас.

²⁷ Они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм. Там они расположились лагерем у воды.

Примечания

^aИсход 15:16 Или: «сотворил».

Глава 16

Манна и перепела

¹ Народ Исраила тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца, через месяц после ухода из Египта, пришёл в пустыню Син, что между Елимом и Синаем. ² В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна. ³ Исраильтяне говорили им:

— Лучше бы нам было умереть в Египте от руки Вечного! Там мы сидели у котлов с мясом и ели хлеб досыта. А вы вывели нас в пустыню, чтобы весь народ уморить голодом.

⁴ Вечный сказал Мусе:

— Я осыплю вас хлебом с неба. Пусть народ выходит каждый день и собирает, сколько нужно на день. Так Я испытаю их, будут ли они следовать Моим наставлениям. ⁵ В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.

⁶ Муса и Харун сказали исраильтянам:

— Вечером вы узнаете, что Вечный вывел вас из Египта, ⁷ а утром увидите славу Вечного, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас?

⁸ Ещё Муса сказал:

— Вот как вы узнаете, что это был Вечный: этим вечером Он накормит вас мясом, а утром даст вам вдоволь хлеба. Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие? Вы ропщете не на нас, а на Вечного.

⁹ Муса сказал Харуну:

— Скажи обществу исраильтян: «Предстаньте перед Вечным, потому что Он услышал ваш ропот».

¹⁰ Когда Харун говорил с народом Исраила, они повернулись к пустыне и увидели, как слава Вечного явилась в облаке.

¹¹ Вечный сказал Мусе:

¹² — Я услышал ропот исраильтян. Скажи им: «Вечером вы будете есть мясо, а утром наедитесь хлеба. Тогда вы узнаете, что Я — Вечный, ваш Бог».

¹³ В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса. ¹⁴ Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней. ¹⁵ Увидев их, исраильтяне говорили друг другу:

— Что это?

Они не знали, что это такое. Муса сказал им:

— Это пища, которую дал вам Вечный. ¹⁶ Вечный повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по кувшину ^a на каждого члена семьи».

¹⁷ Исраильтяне сделали так, как им сказали. Одни собрали больше, другие меньше. ¹⁸ Но когда они измерили, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно.

¹⁹ Муса сказал им:

— Пусть никто ничего не оставляет до утра.

²⁰ Но некоторые не послушали Мусу и оставили часть до утра. В пище завелись черви, и она стала зловонной. Муса разгневался на них.

²¹ Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, она таяла. ²² В пятницу они собрали в два раза больше — по два кувшина ^b на человека, — и вожди народа пришли и доложили об этом Мусе.

²³ Он сказал им:

— Вечный повелел: «Завтра день покоя, святая суббота Вечного. Испеките сейчас то, что хотите испечь, и сварите то, что хотите сварить. То, что останется, нужно отложить и сохранить до утра».

²⁴ Они сохранили это до утра, как повелел Муса, и она не начала портиться, и черви в ней не завелись.

²⁵ — Ешьте это сегодня, — сказал Муса, — потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле. ²⁶ Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.

²⁷ Некоторые вышли в субботу, чтобы собрать дар Вечного, но ничего не нашли. ²⁸ Вечный сказал Мусе:

— Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления? ²⁹ Запомните: Я установил для вас субботу, и поэтому в пятницу даю вам хлеб на два дня. Пусть в субботу каждый остаётся там, где он есть. Пусть никто не выходит из дома.

³⁰ И в субботу народ пребывал в покое.

³¹ Народ Исраила назвал эту пищу манной ^c. Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье. ³² Муса сказал:

— Так повелел Вечный: «Возьмите кувшин ^d манны и храните для грядущих поколений, чтобы они могли видеть хлеб, которым Я кормил вас в пустыне, когда вывел из Египта».

³³ Муса сказал Харуну:

— Возьми кувшин и наполни его манной ^e. Поставь его перед Вечным, чтобы сохранить для грядущих поколений.

³⁴ Как Вечный повелел Мусе, Харун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения ^f, чтобы сохранить. ³⁵ Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.

³⁶ (Кувшин вмещает в себя примерно два литра. ^g)

Примечания

^aИсход 16:16 Букв.: «по омеру». Омер — мера объёма примерно равная 2,2 л.

^bИсход 16:22 Букв.: «по два омера».

^cИсход 16:31Манна — переводится как: «Что это?» (см. 16:15).

^dИсход 16:32 Букв.: «омер».

^eИсход 16:33 Букв.: «омером манны».

^fИсход 16:34Сундук соглашения — традиционное название «ковчег завета».

^gИсход 16:36 Букв.: «Омер составляет одну десятую часть ефы». Ефа — мера объёма, равная 22 л.

Глава 17

Вода из скалы

(Чис. 20:1-13)

¹ Народ Исраила отправился в путь из пустыни Син и кочевал с места на место, как повелел Вечный. Они расположились лагерем в Рефидиме, но там не было воды, чтобы утолить жажду. ² Они стали роптать на Мусу и говорить:

— Дай нам воды. Мы хотим пить.

Муса отвечал:

— Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?

³ Но народ страдал от жажды и роптал на Мусу. Они говорили:

— Зачем ты вывел нас из Египта? Ты хочешь уморить нас, наших детей и скот жаждой?

⁴ Муса взмолился к Вечному:

— Что мне делать с этим народом? Они готовы побить меня камнями.

⁵ Вечный ответил Мусе:

— Возьми с собой несколько старейшин Исраила и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди. ⁶ Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из неё потечёт вода, и народ сможет утолить жажду.

Муса сделал так на глазах у исраильских старейшин. ⁷ Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: «С нами Вечный или нет?»

Победа над амаликитянами

⁸ Амаликитяне пришли и напали на исраильтян в Рефидиме. ⁹ Муса сказал Иешуа:

— Выбери несколько человек из народа и выйди сразиться с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма с посохом Всевышнего в руках.

¹⁰ Иешуа вступил в сражение с амаликитянами, как повелел Муса, а Муса, Харун и Хур поднялись на вершину холма. ^11‑12 Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки — один с одной стороны, другой с другой, — и руки до заката остались тверды. ¹³ Так Иешуа разбил войско амаликитян.

¹⁴ Вечный сказал Мусе:

— Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иешуа, что Я совершенно изглажу память об Амалике из-под небес.

¹⁵ Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный — моё знамя» ^a. ¹⁶ Муса сказал:

— Мои руки были воздеты к престолу Вечного. Вечный будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.

Примечания

^aИсход 17:15 На языке оригинала: «Яхве нисси».

Глава 18

Иофор навещает Мусу

¹ Иофор, мадианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и Своего народа Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта. ² Тогда Иофор взял свою дочь Ципору, жену Мусы (которая ещё до этого была отослана в родительский дом), ³ и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом («чужестранец там»), потому что Муса сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле», ⁴ а другого Элиезер («мой Бог — помощник»), потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона». ⁵ И пришёл Иофор, тесть Мусы, вместе с его сыновьями и женой к Мусе в пустыню, где он и его народ расположились лагерем у горы Всевышнего. ⁶ Иофор послал сказать ему:

— Я, твой тесть Иофор, иду к тебе с твоей женой и двумя твоими сыновьями.

⁷ Муса вышел встретить тестя, поклонился ему и поцеловал его. Они поприветствовали друг друга и вошли в шатёр. ⁸ Муса рассказал тестю о том, что Вечный сделал с фараоном и египтянами ради Исраила, о тяготах, которые они перенесли в пути, и о том, как Вечный спас их. ⁹ Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Вечный для исраильтян, избавив их от власти египтян. ¹⁰ Он сказал:

— Хвала Вечному, Который избавил вас от власти египтян и фараона! ¹¹ Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян ^a, которые так превозносились над исраильтянами.

¹² Иофор, тесть Мусы, принёс Всевышнему всесожжение и другие жертвы, а Харун пришёл со старейшинами Исраила разделить с тестем Мусы священную жертвенную трапезу.

Назначение судей

(Втор. 1:9-18)

¹³ На следующий день Муса принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера. ¹⁴ Когда его тесть увидел, что Муса делает с народом, он сказал:

— Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

¹⁵ Муса ответил:

— Они пришли ко мне спросить волю Всевышнего. ¹⁶ Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им установления и законы Всевышнего.

¹⁷ Тесть Мусы ответил:

— Ты делаешь это неправильно. ¹⁸ И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного. ¹⁹ Послушай меня, я дам тебе совет, и пусть будет с тобой Всевышний. Будь посредником для народа перед Всевышним и приноси к Нему их споры. ²⁰ Учи их установлениям и законам, указывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать. ²¹ Но выбери из народа способных людей, которые живут в страхе перед Всевышним, надёжных людей, неподкупных, и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками. ²² Они и будут судьями. Трудные дела пусть они приносят к тебе, а простые решают сами. Разделив твоё бремя, они облегчат его. ²³ Если ты так сделаешь, и Всевышний повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди разойдутся по домам довольными.

²⁴ Муса послушался тестя и сделал, как тот сказал. ²⁵ Он выбрал среди исраильтян способных людей и поставил их вождями народа: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками. ²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.

²⁷ Муса простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.

Примечания

^aИсход 18:11Потому что… египтян — эта часть предложения перенесена из ст. 10.

Глава 19

У горы Синай

¹ Исраильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта. ² Покинув Рефидим, они пришли в Синайскую пустыню, где остановились у подножия горы.

³ Муса взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал:

— Скажи потомкам Якуба, народу Исраила: ⁴ «Вы видели, что Я сделал с Египтом, и как Я нёс вас на орлиных крыльях и привёл к Себе. ⁵ Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя, ⁶ но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исраильтянам.

⁷ Муса спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный. ⁸ Народ ответил единогласно:

— Мы исполним всё, что сказал Вечный.

Муса передал их ответ Вечному.

⁹ Вечный сказал Мусе:

— Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и навсегда поверил тебе.

Муса передал Вечному всё, что сказал народ. ¹⁰ Вечный ответил Мусе:

— Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду ¹¹ и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Вечный сойдёт на гору Синай у них на глазах. ¹² Установи для народа границу вокруг горы и скажи им: «Остерегайтесь подниматься на гору и касаться её подножия. Всякий, кто коснётся горы, непременно будет предан смерти. ¹³ Его забьют камнями или пронзят стрелами: его нельзя будет коснуться рукой. Человек ли то или животное — ему не жить». Лишь когда протяжно протрубит рог, они могут подниматься на гору.

¹⁴ Спустившись к народу с горы, Муса освятил его. Они выстирали одежду. ¹⁵ Он сказал народу:

— Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

¹⁶ Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали. ¹⁷ Муса вывел народ из лагеря навстречу Всевышнему, и они встали у подножия горы. ¹⁸ Гора Синай была застлана дымом, потому что Вечный сошёл на неё в огне. От неё поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала, ¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

²⁰ Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся, ²¹ Вечный сказал ему:

— Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе многие из них умрут. ²² Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.

²³ Муса сказал Вечному:

— Народ не может подняться на гору Синай, ведь Ты Сам предупредил нас: «Установите границу вокруг горы и освятите её».

²⁴ Вечный ответил:

— Сойди и приведи с собой Харуна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.

²⁵ Муса сошёл к народу и передал всё это.

Глава 20

Десять повелений

(Втор. 5:5-33)

¹ Всевышний сказал такие слова:

² — Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

³ Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня.

⁴ Не делай себе идола — никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. ⁵ Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог — ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. ⁶ Но Я дарую любовь тысячам поколений ^a тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

⁷ Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.

⁸ Помни субботний день и храни его святым. ⁹ Шесть дней трудись и делай всю свою работу, ¹⁰ но седьмой день — это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах. ¹¹ За шесть дней Вечный сотворил небеса и землю, море и всё, что в них, а на седьмой — отдыхал. Поэтому Вечный благословил субботний день и освятил его.

¹² Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

¹³ Не убивай.

¹⁴ Не нарушай супружескую верность.

¹⁵ Не кради.

¹⁶ Не лжесвидетельствуй.

¹⁷ Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему.

¹⁸ Когда люди увидели гром и молнию, услышали трубный звук и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль ¹⁹ и сказали Мусе:

— Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Всевышний не говорит с нами, иначе мы умрём.

²⁰ Муса сказал народу:

— Не бойтесь. Всевышний пришёл испытать вас, чтобы вы исполнились страха перед Ним и не грешили.

²¹ Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.

Закон о жертвеннике

²² Вечный сказал Мусе:

— Скажи исраильтянам: «Вы сами видели, что Я говорил с вами с небес: ²³ не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь им вместо Меня».

²⁴ Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нём овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас. ²⁵ Если вы захотите сделать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тёсаных камней. Вы оскверните камень, прикоснувшись к нему резцом. ²⁶ Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота.

Примечания

^aИсход 20:6 Или: «тысячам тех, кто…»

Глава 21

¹ Вот законы, которые ты должен им дать:

Законы о рабах-евреях

(Втор. 15:12–18)

² — Если купишь раба-еврея, и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа. ³ Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она. ⁴ Если господин даст ему жену, и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам.

⁵ Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным», ⁶ то пусть господин приведёт его к судьям ^a, подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

⁷ Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины. ^b8 Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно. ⁹ Выбрав её женой для сына, пусть даст ей права дочери. ¹⁰ Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеского сожительства. ¹¹ Если он не даст ей этих трёх вещей, то она может стать свободной без выкупа.

Законы о телесных повреждениях

¹² — Любой, кто ударит человека и убьёт его, будет предан смерти. ¹³ Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу ^c. ¹⁴ Но если человек затаит зло и убьёт другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника ^d и предайте смерти.

¹⁵ Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.

¹⁶ Любой, кто украдёт человека и продаст его, или будет ещё держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти.

¹⁷ Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти.

¹⁸ Если мужчины поссорятся, и один ударит другого камнем или кулаком, и тот не умрёт, но сляжет, ¹⁹ — тот, кто нанёс удар, не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

²⁰ Если хозяин ударит раба или рабыню палкой, и раб тотчас умрёт, то хозяин должен быть наказан. ²¹ Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб — его собственность.

²² Если дерущиеся мужчины ударят беременную, и она выкинет ^e, но другого вреда не будет, то с обидчика нужно взыскать всё, что потребует муж и позволит суд. ²³ Если будет причинён вред, то берите жизнь за жизнь, ²⁴ глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу, ²⁵ ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб.

²⁶ Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, то пусть отпустит их на свободу за потерянный глаз. ²⁷ Если он выбьет рабу или рабыне зуб, то пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

²⁸ Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе. ²⁹ Если бык был бодлив, и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, то быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти. ³⁰ Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется. ³¹ Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку. ³² Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра ^f, а быка пусть забьют камнями.

³³ Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл, ³⁴ то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

³⁵ Если чей-то бык изувечит чужого быка, и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу. ³⁶ Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмёт себе.

Примечания

^aИсход 21:6 Или: «поставит его перед Всевышним».

^bИсход 21:7 Продажа девушки в рабство зачастую означала, что она становилась женой или наложницей хозяина. Рабыня могла быть куплена и в качестве будущей невестки.

^cИсход 21:13 См. Иеш. 20:1–9.

^dИсход 21:14 В древности жертвенник считался местом убежища для преследуемых.

^eИсход 21:22 Или: «преждевременно родит».

^fИсход 21:32 Букв.: «тридцать шекелей серебра».

Глава 22

Законы об имуществе

¹ — Если кто-то украдёт вола или овцу и зарежет их или продаст, то он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу. ² Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрёт, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве. ³ Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное. ⁴ Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.

⁵ Если кто-то потравит чужое поле или виноградник, пустив скотину на чужое поле, то пусть возместит за потраву лучшим урожаем со своего поля или виноградника.

⁶ Если загорится огонь и, охватив терновые кусты, спалит скирды или несжатое зерно в поле, то тот, кто пустил огонь, должен возместить сгоревшее.

⁷ Если кто-то отдаст ближнему на хранение серебро или вещи, и их украдут из дома поручившегося, то вор, если его поймают, заплатит вдвое. ⁸ Но если вора не найдут, поручившийся должен предстать перед судьями ^a и поклясться, что не посягал на чужое добро. ⁹ При всяком споре о праве на имущество, будь то вол, осёл, овца, одежда или другое пропавшее имущество, о котором кто-то говорит: «Это моё», обе стороны должны представить дело судьям ^b. Тот, кого судьи ^c объявят неправым, заплатит истцу вдвое.

¹⁰ Если кто-то отдаст ближнему осла, вола, овцу или другую скотину на хранение, и она умрёт, или будет покалечена, или угнана, когда никто не видит, ¹¹ то его спор с ответчиком будет решён клятвой перед Вечным, что ответчик не посягал на чужое добро. Истец должен принять клятву, и возмещения не будет. ¹² Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное. ¹³ Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

¹⁴ Если кто-то возьмёт у ближнего скотину взаймы, а она получит увечье или умрёт, когда хозяина не будет рядом, то он должен возместить. ¹⁵ Но если хозяин будет в тот момент рядом, то тот, кто её взял взаймы, не будет платить. Если скотина была взята внаём, пусть потерю покроет плата за наём.

Общественные законы

¹⁶ — Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой. ¹⁷ Если же отец откажется отдать её ему, он всё равно должен заплатить выкуп, какой полагается за девушку.

¹⁸ Не оставляй в живых колдунью.

¹⁹ Всех, кто совокупляется с животными, следует предать смерти.

²⁰ Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.

²¹ Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

²² Не притесняйте вдов и сирот. ²³ Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу. ²⁴ Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети — сиротами.

²⁵ Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики — не налагайте процентов. ²⁶ Если возьмёте у ближнего в залог одежду, верните её к закату: ²⁷ может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без неё? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.

²⁸ Не оскорбляйте судей ^d и не проклинайте вождя вашего народа.

²⁹ Не медлите совершать приношения из ваших амбаров и кувшинов.

Отдавайте Мне первенцев из своих сыновей. ³⁰ Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

³¹ Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросьте его собакам.

Примечания

^aИсход 22:8 Или: «перед Всевышним».

^bИсход 22:9 Или: «Всевышнему».

^cИсход 22:9 Или: «Всевышний».

^dИсход 22:28 Или: «Всевышнего».

Глава 23

Законы о справедливости и милосердии

¹ — Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.

² Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду, ³ и не потворствуйте бедному в его тяжбе.

⁴ Если увидите, что вол или осёл вашего врага заблудились, непременно верните их ему. ⁵ Если увидите, что осёл того, кто ненавидит вас, упал под ношей, не оставляйте его так — непременно помогите ему.

⁶ Не лишайте бедняков правосудия. ⁷ Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.

⁸ Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.

⁹ Не угнетайте поселенцев. Вы знаете, каково им, потому что сами были поселенцами в Египте.

Субботний год и субботний день

¹⁰ — Шесть лет засевайте поля и собирайте урожай, ¹¹ а на седьмой год пусть земля отдыхает под паром. Тогда бедняки из народа смогут кормиться от неё, а звери — доедать после них остатки. Так же поступайте с виноградниками и масличными рощами.

¹² Шесть дней трудитесь, но в седьмой день не работайте, чтобы ваши вол и осёл отдохнули, а раб, рождённый у вас в доме, и поселенец набрались сил.

¹³ Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.

Три ежегодных праздника

¹⁴ — Три раза в год устраивайте Мне праздник.

¹⁵ Справляйте праздник Пресных хлебов. Семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, как Я повелел вам. Делайте так в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта.

Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.

¹⁶ Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первые плоды посеянного вами в поле.

Справляйте и праздник Сбора плодов ^a в конце года (осенью), когда убираете с поля весь урожай.

¹⁷ Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному.

¹⁸ Не приносите Мне жертвенной крови вместе с чем-либо, приготовленным на закваске.

Жир от праздничных приношений нельзя хранить до утра.

¹⁹ Лучшее из первых плодов земли приносите в дом Вечного, вашего Бога.

Не варите козлёнка в молоке его матери.

Ангел, посланный приготовить путь

²⁰ — Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я для вас приготовил. ²¹ Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нём Моё имя. ²² Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять всё, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам. ²³ Мой Ангел пойдёт перед вами и приведёт вас в землю аморреев, хеттов, перизеев, хананеев, иевусеев и хивеев, и Я погублю их. ²⁴ Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни. ²⁵ Служите Вечному, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней, ²⁶ и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.

²⁷ Я повергну в смятение любой народ, против которого вы пойдёте, и наведу на него страх. Я обращу в бегство ваших врагов. ²⁸ Я пошлю перед вами шершней ^b на хивеев, хананеев и хеттов, чтобы прогнать их с вашей дороги. ²⁹ Но Я не прогоню их в один год — ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много. ³⁰ Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй.

³¹ Я проведу ваши границы от Тростникового моря до Средиземного, и от Сирийской пустыни до Евфрата ^c. Я отдам вам во власть жителей этой земли, и вы прогоните их от себя. ³² Не вступайте в союз ни с ними, ни с их богами. ³³ Не давайте им жить на вашей земле, иначе они введут вас в грех против Меня — служение их богам непременно станет для вас западнёй.

Примечания

^aИсход 23:16 Позже этот праздник стали называть праздником Шалашей (см. Лев. 23:39–43).

^bИсход 23:28 Или: «страх».

^cИсход 23:31 Букв.: «от Тростникового моря до Филистимского моря, и от пустыни до реки».

Глава 24

Заключение священного соглашения

¹ Затем Вечный сказал Мусе:

— Поднимись ко Мне с Харуном, Надавом, Авиудом и семьюдесятью старейшинами Исраила. Вы поклонитесь Мне издали, ² но приблизится ко Мне один Муса — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.

³ Когда Муса пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос:

— Мы сделаем всё, как сказал Вечный.

⁴ Муса записал всё, что сказал Вечный. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу исраильских родов.

⁵ Он послал двенадцать юношей исраильтян, и они принесли всесожжение Вечному и закололи в жертву примирения молодых быков. ⁶ Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник. ⁷ Он взял книгу священного соглашения и прочитал народу. И народ ответил:

— Мы сделаем всё, как сказал Вечный. Мы будем послушны.

⁸ Муса взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал:

— Это кровь, скрепляющая священное соглашение, которое Вечный заключил с вами, дав вам эти законы.

⁹ Муса, Харун, Надав, Авиуд и семьдесят исраильских старейшин поднялись ¹⁰ и увидели Бога Исраила. Под ногами у Него было нечто похожее на помост из сапфира, ясный, как само небо. ¹¹ Но Всевышний не поднял руку на вождей Исраила. Они видели Всевышнего, ели и пили.

Муса поднимается на гору Синай

¹² Вечный сказал Мусе:

— Поднимись ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные таблички с Законом и повелениями, которые Я написал, как наставление этому народу.

¹³ Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего. ¹⁴ Старейшинам он сказал:

— Ждите нас здесь, пока мы не вернёмся к вам. С вами Харун и Хур; любой, у кого будет спор, может пойти к ним.

¹⁵ Когда Муса поднялся на гору, её окутало облако, ¹⁶ и слава Вечного опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Вечный позвал Мусу из облака. ¹⁷ Для исраильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы. ¹⁸ Муса вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.

Глава 25

Приношения для священного шатра

(Исх. 35:4–9)

¹ Вечный сказал Мусе:

² — Скажи исраильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать. ³ Принимай от них золото, серебро и бронзу; ⁴ голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лён; козью шерсть; ⁵ баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней ^a и древесину акации; ⁶ оливковое масло для светильников; благовония для масла помазания и для возжигания; ⁷ оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод ^b и нагрудник. ⁸ Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них. ⁹ Сделай это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.

Сундук соглашения

(Исх. 37:1–9)

¹⁰ — Вели им сделать сундук ^c из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров ^d шириной и высотой. ¹¹ Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок. ¹² Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах по два с каждой стороны. ¹³ Из акации сделай шесты и позолоти их. ¹⁴ Вложи шесты в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить. ¹⁵ Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука — их нельзя вынимать. ¹⁶ Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.

¹⁷ Сделай крышку искупления ^e из чистого золота, сто двенадцать сантиметров длиной и семьдесят сантиметров ^f шириной. ¹⁸ Сделай на концах крышки двух золотых херувимов ^g кованой работы. ¹⁹ Установи одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах. ²⁰ Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.

²¹ Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам. ²² Там, над крышкой искупления, между херувимами над сундуком соглашения, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для исраильтян.

Стол для священного хлеба

(Исх. 37:10–16)

²³ — Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров ^h высотой. ²⁴ Покрой его чистым золотом и сделай вокруг него золотой ободок. ²⁵ Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров ⁱ и обведи её золотым ободком. ²⁶ Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек. ²⁷ Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола. ²⁸ Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол. ²⁹ Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний. ³⁰ Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.

Золотой светильник

(Исх. 37:17–24)

³¹ — Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое. ³² Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три — на другую. ³³ Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три — на другой, и так же на всех шести ветвях светильника. ³⁴ На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками. ³⁵ Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй — под второй парой, третий — под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями. ³⁶ Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

³⁷ Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним. ³⁸ Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота. ³⁹ На светильник и всю эту утварь пойдёт тридцать шесть килограммов ^j чистого золота. ⁴⁰ Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.

Примечания

^aИсход 25:5Дюгонь — водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в Красном море.

^bИсход 25:7Ефод — своего рода передник, бывший частью облачения священнослужителя при исполнении им его обязанностей.

^cИсход 25:10Сундук — традиционный перевод: «ковчег».

^dИсход 25:10 Букв.: «два с половиной… полтора… полтора локтя».

^eИсход 25:17Крышка искупления — на языке оригинала стоит слово, которое может значить «крышка» или «место, где отпускаются грехи». Над этой крышкой между золотыми херувимами невидимо пребывал Всевышний. В День очищения главный священнослужитель входил в Святое Святых с кровью жертвы за грехи народа и окроплял ею крышку сундука соглашения.

^fИсход 25:17 Букв.: «два с половиной… полтора локтя».

^gИсход 25:18Херувим — один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.

^hИсход 25:23 Букв.: «два… один… полтора локтя».

ⁱИсход 25:25 Букв.: «одна ладонь».

^jИсход 25:39 Букв.: «один талант».

Глава 26

Священный шатёр

(Исх. 36:8-38)

¹ — Сделай священный шатёр из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами. ² Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров ^a шириной. ³ Сшей друг с другом пять из них и сделай то же самое с пятью остальными. ⁴ Сделай петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда. ⁵ Сделай пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда. ⁶ Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

⁷ Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти. ⁸ Пусть все одиннадцать покрывал будут одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и один метр восемьдесят сантиметров ^b в ширину. ⁹ Сшей пять из этих покрывал в один ряд, а шесть — в другой. Сложи шестое покрывало вдвое перед входом в шатёр. ¹⁰ Сделай по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах. ¹¹ Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое. ¹² Лишнюю часть шатровых покрывал — оставшуюся половину покрывала — нужно свесить позади священного шатра. ¹³ Полметра ^c лишней длины шатровых покрывал с обеих сторон нужно свесить по обе стороны священного шатра так, чтобы он был покрыт. ¹⁴ Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

¹⁵ Сделай для священного шатра прямые брусья из акации. ¹⁶ Каждый брус должен быть четыре с половиной метра высотой и семьдесят сантиметров ^d шириной, ¹⁷ с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделайте такими все брусья священного шатра. ¹⁸ Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра ¹⁹ и сорок серебряных оснований под них — по два основания на каждый брус, по одному под выступ. ²⁰ Для другой стороны, северной стороны священного шатра, сделай двадцать брусьев ²¹ и сорок серебряных оснований — по два под каждый брус. ²² Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра ²³ и два бруса для его углов. ²⁴ Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями. ²⁵ Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований — по два под каждый брус.

²⁶ Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра, ²⁷ пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра. ²⁸ Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев. ²⁹ Позолоти брусья и сделайте золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.

³⁰ Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.

³¹ Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с искусно вышитыми на ней херувимами. ³² Повесь её на золотых крюках четырёх позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях. ³³ Повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу сундук соглашения. Завеса будет отделять Святое от Святого Святых. ³⁴ Положи крышку на сундук соглашения в Святое Святых. ³⁵ Поставь стол вне завесы на северной стороне священного шатра. Поставь светильник напротив него, на южной стороне.

³⁶ Для входа в шатёр сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенную шитьём. ³⁷ Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.

Примечания

^aИсход 26:2 Букв.: «двадцать восемь… четыре локтя».

^bИсход 26:8 Букв.: «тридцать… четыре локтя».

^cИсход 26:13 Букв.: «один локоть».

^dИсход 26:16 Букв.: «десять… полтора локтя».

Глава 27

Жертвенник для всесожжений

(Исх. 38:1–7)

¹ — Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров ^a в высоту. ² Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой. ³ Сделай из бронзы всю его утварь: горшки, чтобы выносить пепел, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни. ⁴ Сделай для него решётку — бронзовую сетку — и на каждом из четырёх углов сетки сделай по бронзовому кольцу. ⁵ Помести её под край жертвенника внизу, так чтобы она доходила до середины жертвенника. ⁶ Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой. ⁷ Шесты нужно вкладывать в кольца так, чтобы они были по двум сторонам жертвенника, когда его несут. ⁸ Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.

Двор священного шатра

(Исх. 38:9-20)

⁹ — Сделай для священного шатра двор. Южная сторона пусть будет сорок пять метров ^b в длину, отделённая завесами из кручёного льна, ¹⁰ с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах. ¹¹ Северная сторона пусть также будет сорок пять метров в длину, отгороженная завесами, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

¹² Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра ^c в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях. ¹³ На восточном конце двор пусть также будет двадцать два с половиной метра в ширину. ^14‑15 На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров ^d в длину, с тремя столбами на основаниях.

¹⁶ Для входа во двор должна быть сделана завеса девять метров ^e в длину из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём, и четыре столба на основаниях. ¹⁷ Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы. ¹⁸ Двор должен быть сорок пять метров длиной и двадцать два с половиной метра шириной, с завесами из кручёного льна, два с четвертью метра ^f высотой, и с бронзовыми основаниями. ¹⁹ Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.

Масло для светильника

(Лев. 24:1–4)

²⁰ — Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь. ²¹ В шатре встречи вне завесы, которая перед сундуком соглашения, Харун и его сыновья должны поддерживать огонь в светильниках перед Вечным с вечера до утра. Исраильтяне и их потомки должны соблюдать это установление вовеки.

Примечания

^aИсход 27:1 Букв.: «пять… пять… три локтя».

^bИсход 27:9 Букв.: «сто локтей»; также в ст. 11.

^cИсход 27:12 Букв.: «пятьдесят локтей»; также в ст. 13.

^dИсход 27:14 Букв.: «пятнадцать локтей».

^eИсход 27:16 Букв.: «двадцать локтей».

^fИсход 27:18 Букв.: «сто… пятьдесят… пять локтей».

Глава 28

Одеяния для верховного священнослужителя

(Исх. 39:1)

¹ — Позови своего брата Харуна с его сыновьями — Надавом и Авиудом, Элеазаром и Итамаром. Отдели их от остальных исраильтян, чтобы они были Моими священнослужителями. ² Сделай своему брату Харуну священные одеяния для славы и величия. ³ Вели мастерам, которым Я дал мудрость в таких делах, сделать одеяния для посвящения Харуна, чтобы он мог быть Моим священнослужителем. ⁴ Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнее одеяние, тканый халат, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,⁵ пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

Ефод

(Исх. 39:2–7)

⁶ — Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с добавлением золотой нити. ⁷ У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался. ⁸ Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему — из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.

⁹ Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила ¹⁰ в порядке их рождения — шесть имён на одном камне и шесть — на другом. ¹¹ Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы ¹² и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным. ¹³ Сделай золотые филигранные оправы ¹⁴ и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.

Нагрудник

(Исх. 39:8-21)

¹⁵ — Сделай судейский нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна. ¹⁶ Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра ^a в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани. ¹⁷ Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл; ¹⁸ во втором ряду — бирюза, сапфир и изумруд; ¹⁹ в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист; ²⁰ в четвёртом ряду — хризолит, оникс и яшма. ^b Вставь их в золотые филигранные оправы. ²¹ Камней должно быть двенадцать — по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.

²² Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. ²³ Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника. ²⁴ Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника, ²⁵ а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди. ²⁶ Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода. ²⁷ Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода. ²⁸ Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.

²⁹ Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на судейском нагруднике, как постоянное напоминание перед Вечным. ³⁰ Ещё помести на нагрудник священный жребий ^c, чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.

Другие одеяния верховного священнослужителя

(Исх. 39:22–26, 30–31)

³¹ — Сделай всё одеяние под ефод голубым, ³² с вырезом для головы в середине, подшитым тканой тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался. ³³ Нашей плоды гранатового дерева из голубой, пурпурной и алой пряжи по нижнему краю одеяния, с золотыми колокольчиками между ними. ³⁴ Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю одеяния. ³⁵ Харун будет носить его, когда будет служить Мне. Звук колокольчиков будет раздаваться, когда он будет входить в Святое Святых перед лицо Вечного, и когда он будет выходить, чтобы Харун не умер.

³⁶ Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО. ³⁷ Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана. ³⁸ Она будет на лбу Харуна, и он примет на себя вину за любую оплошность при принесении священных даров, которые исраильтяне отделяют для пожертвований. Она будет на лбу Харуна постоянно, чтобы дары были угодны Вечному.

³⁹ Сотки халат из тонкого льна и сделай к нему тюрбан из тонкого льна. Пусть пояс будет украшен шитьём.

Одежда для остальных священнослужителей

(Исх. 39:27–29)

⁴⁰ — Сшей халаты, пояса и головные повязки и сыновьям Харуна для славы и величия. ⁴¹ Когда ты наденешь эти одежды на своего брата Харуна и его сыновей, помажь и посвяти их в сан. Освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

⁴² Сделай им льняное нижнее бельё, чтобы прикрывать их от пояса до бёдер. ⁴³ Харун и его сыновья должны одевать его всегда, когда входят в шатёр встречи или приближаются к жертвеннику, чтобы служить в святилище, тогда они не провинятся и не умрут.

Это установление для Харуна и его потомков будет вечным.

Примечания

^aИсход 28:16 Букв.: «одна пядь».

^bИсход 28:20 В некоторых случаях невозможно точно установить, какой камень имеется в виду под тем или иным названием.

^cИсход 28:30 Букв.: «урим («свет») и туммим («совершенство»)». С помощью этих предметов определяли волю Всевышнего, но как именно, сегодня не известно.

Глава 29

Посвящение Харуна и его сыновей на служение Вечному

(Лев. 8:1-36)

¹ — Чтобы посвятить их Мне в священнослужители, сделай так: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна. ² Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепёшки, замешенные на масле, и пресные коржи, помазанные маслом, ³ и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.

⁴ Приведи Харуна и его сыновей ко входу в шатёр встречи и омой их водой. ⁵ Возьми одеяния и облачи Харуна в халат, верхнюю одежду ефода, сам ефод и нагрудник. Обвяжи его по ефоду украшенным поясом. ⁶ Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец. ⁷ Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову. ⁸ Приведи его сыновей, одень их в халаты ⁹ и надень на них головные уборы. Обвяжи Харуна и его сыновей поясами. Теперь священство принадлежит им по вечному установлению. Так ты посвятишь Харуна и его сыновей.

¹⁰ Приведи молодого быка к шатру встречи, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову. ¹¹ Заколи его перед Вечным у входа в шатёр встречи. ¹² Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию. ¹³ Возьми весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с жиром вокруг и сожги на жертвеннике. ¹⁴ Мясо быка, шкуру и кишки сожги за пределами лагеря. Это приношение за грех.

¹⁵ Возьми одного из баранов, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову. ¹⁶ Заколи его, возьми кровь и окропи жертвенник со всех сторон. ¹⁷ Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками. ¹⁸ Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Вечному, приятное благоухание, огненная жертва Вечному.

¹⁹ Возьми другого барана, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову. ²⁰ Заколи его, возьми кровь и помажь Харуну и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон. ²¹ Возьми кровь, которая на жертвеннике, и масло для помазания и окропи Харуна и его одеяния, а также его сыновей с их одеяниями. Тогда он, его сыновья и их одеяния будут освящены.

²² Возьми из этого барана жир, курдюк, жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с жиром вокруг них и правое бедро, так как это баран для жертвы посвящения. ²³ Из корзины с пресным хлебом, что перед Вечным, возьми один хлеб, лепёшку, приготовленную на масле, и корж. ²⁴ Вложи всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряси перед Вечным как приношение потрясания. ²⁵ Затем возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике вместе со всесожжением как благоухание, приятное Вечному, огненную жертву Вечному. ²⁶ Взяв грудину барана для посвящения Харуна, потряси её перед Вечным как приношение потрясания, и она будет твоей долей.

²⁷ Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Харуну и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания. ²⁸ Такова обычная доля Харуна и его сыновей от исраильтян навеки. Таково приношение, которое исраильтяне должны приносить Вечному из жертв примирения.

²⁹ Священные одеяния Харуна перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать. ³⁰ Пусть сын, который станет священнослужителем вместо него и будет входить для служения в шатёр встречи, носит их семь дней.

³¹ Возьми мясо барана для жертвы посвящения и свари его в священном месте. ³² Пусть Харун и его сыновья едят мясо барана с хлебом из корзины, что у входа в шатёр встречи. ³³ Сами они могут есть эти жертвы, которыми было совершено очищение при их посвящении и освящении. Но никто другой есть их не может, потому что это святыня. ³⁴ Если часть мяса для жертвы посвящения или часть хлеба останется до утра, сожги оставшееся. Есть это нельзя — это святыня.

³⁵ Сделай для Харуна и его сыновей всё, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их. ³⁶ Каждый день приноси в жертву за грех молодого быка, чтобы совершить очищение. Приноси жертву за грех для очищения жертвенника и помажь его, чтобы освятить. ³⁷ Семь дней совершай очищение для жертвенника и освяти его. Жертвенник станет великой святыней. Всё, что прикоснётся к нему, станет свято.

Ежедневные жертвоприношения

(Чис. 28:1–8)

³⁸ — Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят: ³⁹ одного утром, а другого вечером. ⁴⁰ С первым ягнёнком приноси полтора килограмма лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла, и один литр ^a вина для жертвенного возлияния. ⁴¹ Другого ягнёнка приноси вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как утром. Это приятное благоухание, огненная жертва Вечному.

⁴² Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатёр встречи перед Вечным постоянно. Там Я буду встречаться и говорить с тобой. ⁴³ На этом месте Я буду встречаться с исраильтянами, и Моя слава освятит это место.

⁴⁴ Я освящу шатёр встречи и жертвенник, Харуна и его сыновей, чтобы они были Моими священнослужителями. ⁴⁵ Я буду жить среди исраильтян; Я буду их Богом. ⁴⁶ Они будут знать, что Я — Вечный, их Бог, Который вывел их из Египта, чтобы жить среди них. Я — Вечный, их Бог.

Примечания

^aИсход 29:40 Букв.: «одну десятую ефы… четверть гина… четверть гина».

Глава 30

Жертвенник для возжигания благовоний

(Исх. 37:25–28)

¹ — Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний. ² Пусть он будет квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину и девяносто сантиметров ^a в высоту. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое. ³ Покрой чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг жертвенника. ⁴ Под ободком с двух противоположных сторон сделай два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить. ⁵ Сделай шесты из акации и позолоти их. ⁶ Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится сундук соглашения, где над крышкой искупления Я буду пребывать во время встречи с тобой.

⁷ Пусть Харун возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники. ⁸ Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники вечером. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Вечным постоянно. ⁹ Не приноси на этом жертвеннике другое благовоние, всесожжение или хлебное приношение и не делай на нём возлияний. ¹⁰ Раз в год Харун будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник — великая святыня Вечного.

Выкуп при переписи

¹¹ Вечный сказал Мусе:

¹² — Когда станешь делать перепись исраильтян, чтобы пересчитать их, пусть каждый из них заплатит Вечному при пересчёте выкуп за жизнь, и никакой мор не поразит их, когда ты станешь их пересчитывать. ¹³ При переписи все должны дать шесть граммов серебра ^b, как приношение Вечному. ¹⁴ Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Вечному. ¹⁵ Богатые не должны давать больше шести граммов серебра, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Вечному, чтобы выкупить свою жизнь. ¹⁶ Прими от исраильтян выкуп и употреби его для службы в шатре встречи. Это будет напоминанием обо всех исраильтянах перед Вечным, для выкупа за вашу жизнь.

Бронзовый умывальник

¹⁷ Вечный сказал Мусе:

¹⁸ — Сделай для омовений бронзовый умывальник с бронзовым основанием. Поставь его между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды. ¹⁹ Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника. ²⁰ Перед тем, как войти в шатёр встречи, пусть они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Вечному, ²¹ они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Харуна и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.

Масло для помазания

²² Вечный сказал Мусе:

²³ — Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры ^c, половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника, ²⁴ шесть килограммов кассии ^d — и четыре литра ^e оливкового масла. ²⁵ Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это священное масло для помазания. ²⁶ Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения, ²⁷ стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний, ²⁸ жертвенник для всесожжений и всю его утварь, и умывальник с его основанием. ²⁹ Освяти их; они будут великой святыней, и всё, что прикоснётся к ним, станет свято.

³⁰ Помажь Харуна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями. ³¹ Скажи исраильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях. ³² Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом. ³³ Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священнослужителя, будет исторгнут из своего народа».

Жертва благовония

³⁴ Вечный сказал Мусе:

— Возьми благовоний: стакти, ониха и хельбана с чистым ладаном ^f — всего поровну, ³⁵ и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен. ³⁶ Истолки его в порошок и положи перед сундуком соглашения в шатре встречи, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас. ³⁷ Не делайте себе благовоний по этому рецепту, помните, что это святыня Вечного. ³⁸ Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.

Примечания

^aИсход 30:2 Букв.: «один… один… два локтя».

^bИсход 30:13 Букв.: «половину шекеля серебра, шекеля святилища, в одном шекеле двадцать гер». Шекель святилища — стандартная мера, которой пользовались священнослужители шатра и храма. См. также ст. 15.

^cИсход 30:23Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.

^dИсход 30:24Кассия — разновидность корицы.

^eИсход 30:23–24 Букв.: «пятьсот… двести пятьдесят… двести пятьдесят… пятьсот шекелей, всё по шекелю святилища… один гин».

^fИсход 30:34Стакти — ароматная смола. Оних — ароматическое вещество, получаемое, вероятно, из определённых моллюсков. Хельбан — душистая смола. Ладан — ценная ароматическая смола растений, произрастающих в Аравии и Северной Африке.

Глава 31

Бецалил и Ахолиав

(Исх. 35:30–36:1)

¹ Вечный сказал Мусе:

² — Я избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды, ³ и исполнил его Духом Всевышнего, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством. ⁴ Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе, ⁵ может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом. ⁶ Ещё Я дал Ахолиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил умением всех ремесленников, чтобы они сделали всё, что Я повелел тебе: ⁷ шатёр встречи, сундук соглашения с его крышкой и прочую утварь шатра — ⁸ стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний, ⁹ жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием, ¹⁰ тканые одеяния — священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, чтобы они служили в них, ¹¹ масло для помазания и благовония для святилища. Пусть они сделают их в точности так, как Я повелел тебе.

Соблюдение субботы

¹² Вечный сказал Мусе:

¹³ — Скажи исраильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я — Вечный, Который освящает вас».

¹⁴ Соблюдай субботу: она свята для вас. Всякий, кто осквернит её, будет предан смерти. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет исторгнут из своего народа. ¹⁵ Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день — это суббота покоя, святыня Вечного. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти. ¹⁶ Исраильтяне должны соблюдать субботу, празднуя её в грядущих поколениях, — это вечное священное соглашение. ¹⁷ Это останется знаком между Мной и исраильтянами навеки. Ведь за шесть дней Вечный создал небеса и землю, а на седьмой день отошёл от трудов и дал Себе отдых.

¹⁸ Когда Вечный закончил говорить с Мусой на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки священного соглашения, на которых было написано рукой Всевышнего.

Глава 32

Золотой телец

(Втор. 9:7-21, 25–29)

¹ Увидев, что Муса медлит спускаться с горы, народ собрался вокруг Харуна и сказал:

— Послушай, сделай нам бога, который бы вёл нас, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Мусой, выведшим нас из Египта.

² Харун ответил им:

— Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.

³ Народ снял золотые серьги и принёс их Харуну. ⁴ Он взял то, что они принесли ему, и сделал из этого золота литого тельца, придав ему вид резцом. Тогда они сказали:

— Вот твой бог, Исраил, который вывел тебя из Египта!

⁵ Увидев это, Харун поставил перед тельцом жертвенник и возвестил:

— Завтра — праздник Вечному.

⁶ Встав на следующий день рано утром, они принесли всесожжения и жертвы примирения. Народ сел есть и пить, а потом встал и начал веселиться.

⁷ Тогда Вечный сказал Мусе:

— Спускайся с горы. Твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. ⁸ Как скоро они уклонились от того, что Я повелел им! Они сделали себе литого тельца, поклонились ему и принесли ему жертвы, говоря: «Вот твой бог, Исраил, который вывел тебя из Египта».

⁹ — Я вижу этот народ, — сказал Вечный Мусе, — он упрям. ¹⁰ Итак, оставь Меня. Я обращу Свой гнев на них и погублю их. Потом Я произведу великий народ от тебя.

¹¹ Но Муса принялся умолять Вечного, своего Бога:

— О Вечный, — сказал он, — зачем Тебе гневаться на Свой народ, который Ты вывел из Египта великой силой и могучей рукой? ¹² Зачем египтянам давать повод говорить: «Он вывел их со злым умыслом, чтобы убить в горах и стереть с лица земли?» Оставь Твой пылающий гнев; смягчись, не наводи на Свой народ беду. ¹³ Вспомни Твоих рабов Ибрахима, Исхака и Якуба ^a, которым Ты клялся Собой: «Я дам вам столько потомков, сколько звёзд на небе. Весь этот край, который Я обещал отдать вам, будет достоянием ваших потомков навеки».

¹⁴ Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.

¹⁵ Муса повернулся и сошёл с горы с двумя каменными плитками священного соглашения в руках. Они были исписаны с обеих сторон, спереди и сзади. ¹⁶ Всевышний сделал эти плитки; Он высек на них Свои письмена.

¹⁷ Когда Иешуа услышал гул кричащего народа, он сказал Мусе:

— В лагере шум битвы.

¹⁸ Но Муса ответил:

— Это не клич победителей,

не плач побеждённых:

я слышу голос поющих.

¹⁹ Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Муса разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нёс, разбив их на куски у подножия горы. ²⁰ Он взял сделанного ими тельца и расплавил его в огне. Он стёр его в порошок, рассыпал по воде и заставил исраильтян пить эту воду.

²¹ Муса сказал Харуну:

— Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?

²² — Не гневайся, мой господин, — ответил Харун. — Ты знаешь, как склонны эти люди к злу. ²³ Они сказали мне: «Сделай нам бога, который бы вёл нас, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Мусой, выведшим нас из Египта». ²⁴ Тогда я сказал им: «У кого есть золотые украшения, пусть снимет их». Они дали мне золото, я бросил его в огонь, и получился этот телец!

²⁵ Муса увидел, что люди необузданны, потому что Харун позволил им это на посмешище врагам; ²⁶ он встал у входа в лагерь и сказал:

— Кто за Вечного — ко мне, — и вокруг него собрались все левиты.

²⁷ Он сказал им:

— Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Все опояшьтесь мечом! Идите через лагерь от одного края к другому и обратно, убивая братьев, друзей и ближних».

²⁸ Левиты сделали, как повелел Муса, и в тот день погибло около трёх тысяч человек. ²⁹ Муса сказал:

— Сегодня вы посвятили себя служению Вечному ценой сыновей и братьев, и Он благословил вас.

³⁰ На другой день Муса сказал народу:

— Вы совершили страшный грех. Но сейчас я поднимусь к Вечному; может быть, я смогу загладить ваш грех.

³¹ Муса вернулся к Вечному и сказал:

— Да, эти люди совершили страшный грех, сделав себе золотого бога. ³² Но теперь, молю, прости их, а если не простишь, так сотри и моё имя из книги, которую Ты написал ^b.

³³ Вечный ответил Мусе:

— Я сотру из Своей книги имя того, кто согрешит против Меня. ³⁴ А теперь ступай, веди народ туда, куда Я тебе сказал, и Мой Ангел пойдёт перед тобой. Но когда придёт срок, Я накажу их за грех.

³⁵ Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца — того, которого изготовил Харун.

Примечания

^aИсход 32:13 Букв.: «Исраила». Всевышний дал Якубу новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

^bИсход 32:32 Здесь имеется в виду книга жизни, в которой записаны имена тех, кто принадлежит к Его народу (см. Заб. 68:29; Отк. 20:15; 21:27).

Глава 33

¹ Вечный сказал Мусе:

— Покинь это место, ты и народ, который ты вывел из Египта, и иди в землю, которую Я клялся дать Ибрахиму, Исхаку и Якубу, сказав: «Я дам её твоим потомкам». ² Я пошлю перед тобой Ангела и прогоню хананеев, аморреев, хеттов, перизеев, иевусеев и хивеев. ³ Идите в землю, где течёт молоко и мёд. Но Я не пойду с вами, чтобы не погубить вас в дороге, потому что вы — упрямый народ.

⁴ Услышав эти грозные слова, народ зарыдал, и никто не надевал украшений. ⁵ Ведь Вечный сказал Мусе:

— Скажи исраильтянам: «Вы — упрямый народ. Даже если бы Я прошёл с вами хоть немного, Я погубил бы вас. Снимите же украшения, а Я решу, что делать с вами».

⁶ И у горы Синай ^a исраильтяне сняли свои украшения.

Шатёр встречи

⁷ Муса поставил шатёр за лагерем, поодаль, и называл его «шатёр встречи». Всякий, кто хотел спросить Вечного, шёл к шатру встречи, за лагерь. ⁸ Всякий раз, когда Муса шёл к шатру, народ поднимался и, стоя у входа в свои шатры, смотрел на Мусу, пока тот не входил в шатёр. ⁹ Когда Муса входил в шатёр, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Вечный говорил с Мусой. ¹⁰ Когда народ видел у входа в шатёр облачный столб, они вставали и кланялись у входа в свои шатры. ¹¹ Вечный говорил с Мусой лицом к лицу, как человек говорит со своим другом. Потом Муса возвращался в лагерь, но его молодой помощник Иешуа, сын Нуна, не покидал шатра.

Муса и слава Вечного

¹² Муса сказал Вечному:

— Ты велел мне: «Веди этот народ», но не дал знать, кого пошлёшь со мной. Ты сказал: «Я знаю тебя по имени. Ты нашёл у Меня милость». ¹³ Если так, то научи меня Твоим путям, чтобы мне познавать Тебя и находить у Тебя милость и впредь. Вспомни: эти люди — Твой народ.

¹⁴ Вечный ответил:

— Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.

¹⁵ Тогда Муса сказал:

— Если Ты не пойдёшь с нами, то и не выводи нас отсюда. ¹⁶ Откуда станет известно, что Ты благосклонен ко мне и Своему народу, если Ты не пойдёшь с нами? Что ещё отличит меня и Твой народ от прочих народов на земле?

¹⁷ Вечный сказал Мусе:

— Я сделаю то, о чём ты просишь, потому что благосклонен к тебе и знаю тебя по имени.

¹⁸ Тогда Муса сказал:

— Прошу, покажи мне Свою славу.

¹⁹ Вечный сказал:

— Я покажу всё Своё великолепие и возвещу Своё имя — Вечный. Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать. ²⁰ Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.

²¹ Вечный сказал:

— Вот место рядом со Мной — встань тут на скале. ²² Когда будет проходить Моя слава, Я поставлю тебя в расселину скалы и покрою тебя рукой, пока не пройду. ²³ Когда Я уберу руку, ты увидишь Меня сзади, но Моего лица не будет видно.

Примечания

^aИсход 33:6 Букв.: «у горы Хорив». Хорив — другое название горы Синай.

Глава 34

Новые каменные плитки

(Втор. 10:1–5)

¹ Вечный сказал Мусе:

— Высеки две каменные плитки, подобные прежним, а Я напишу на них слова, что были на первых плитках, которые ты разбил. ² Утром приготовься и поднимись на гору Синай. Предстань предо Мной на вершине горы. ³ Пусть никто не поднимается вместе с тобой и не показывается на горе; даже отарам и стадам нельзя пастись у подножия горы.

⁴ Муса вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и, встав ранним утром, поднялся на гору Синай, как повелел ему Вечный. Две каменные плитки он нёс в руках. ⁵ Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя. ⁶ Он прошёл перед Мусой, провозглашая: «Вечный, Вечный, милостивый и милосердный Бог ^a, долготерпеливый, богатый любовью и верностью, ⁷ хранящий милость к тысячам ^b и прощающий проступок, отступничество и грех. И всё же, Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвёртого поколения».

⁸ Муса тотчас поклонился до земли и восславил Вечного. ⁹ Он воскликнул:

— О Владыка, если я нашёл у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдёт с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.

Возобновление священного соглашения

¹⁰ Вечный сказал:

— Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу. ¹¹ Слушайтесь того, что Я повелеваю вам ныне. Я прогоню от вас аморреев, хананеев, хеттов, перизеев, иевусеев и хивеев. ¹² Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, куда вы идёте, иначе они станут для вас западнёй. ¹³ Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры ^c. ¹⁴ Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, Чьё имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

¹⁵ Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, потому что когда они будут распутничать со своими богами и приносить им жертвы, они позовут и вас, и вы станете есть их жертвы. ¹⁶ Вы станете брать из их народа дочерей в жёны своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

¹⁷ Не делайте себе литых идолов.

¹⁸ Справляйте праздник Пресных хлебов: семь дней ешьте пресный хлеб, как Я повелел вам, в установленное время месяца авива (ранней весной), потому что в это время вы вышли из Египта.

¹⁹ Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота. ²⁰ Выкупайте первородного осла ягнёнком, а если не будете выкупать, сломайте ему шею. Выкупайте всех первенцев из ваших сыновей.

Пусть никто не появляется предо Мной с пустыми руками.

²¹ Шесть дней трудитесь, а на седьмой отдыхайте; отдыхайте даже во время пахоты и жатвы.

²² Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первый урожай пшеницы, и праздник Сбора плодов ^d в конце года (осенью). ²³ Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исраила. ²⁴ Я прогоню от вас народы и расширю границы ваших земель. Никто не посягнёт на вашу землю, если вы три раза в год будете представать пред Вечным, вашим Богом.

²⁵ Не приносите Мне жертвенной крови вместе с чем-либо, приготовленным на закваске. Пусть от жертвы праздника Освобождения ничего не остаётся до утра.

²⁶ Лучшее из первых плодов земли приносите в дом Вечного, вашего Бога.

Не варите козлёнка в молоке его матери.

²⁷ Вечный сказал Мусе:

— Запиши эти слова — на их основании Я заключаю священное соглашение с тобой и с Исраилом.

²⁸ Муса пробыл с Вечным на горе сорок дней и сорок ночей; он ничего не ел и не пил. Он написал на плитках слова священного соглашения — десять повелений ^e.

Сияющее лицо Мусы

²⁹ Спустившись с горы Синай с двумя каменными плитками священного соглашения в руках, Муса не знал, что его лицо сияет после того, как он поговорил с Вечным. ³⁰ Когда Харун и исраильтяне увидели, что лицо Мусы сияет, они боялись приблизиться к нему. ³¹ Но Муса позвал их, и тогда Харун и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними. ³² После этого к нему приблизились исраильтяне, и он передал им повеления, которые Вечный дал ему на горе Синай.

³³ Закончив говорить с ними, Муса опустил на лицо покрывало. ³⁴ Но, входя к Вечному, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало до тех пор, пока не выходил. Когда он выходил и передавал исраильтянам, что ему было велено, ³⁵ они видели, что его лицо сияет. Потом Муса опять опускал на лицо покрывало до тех пор, пока не входил говорить с Вечным.

Примечания

^aИсход 34:6Милостивый и милосердный Бог — это выражение является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», которое переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.

^bИсход 34:7 Или: «к тысячам поколений».

^cИсход 34:13Столбы Ашеры — культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего.

^dИсход 34:22 Позже этот праздник стали называть праздником Шалашей (см. Лев. 23:39–43).

^eИсход 34:28 Букв.: «десять слов».

Глава 35

Закон о субботе

¹ Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им:

— Вот что Вечный повелел вам: ² заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день — святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти. ³ Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

Приношения для священного шатра

(Исх. 25:1–9; 39:32–43)

⁴ Муса сказал обществу исраильтян:

— Вечный повелел: ⁵ из того, что у вас есть, сделайте приношение Вечному. Пусть все, у кого щедрое сердце, сделают Вечному приношение золотом, серебром и бронзой; ⁶ голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью; ⁷ бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации; ⁸ оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания; ⁹ ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.

¹⁰ Те из вас, кто искусен в ремёслах, пусть придут и сделают всё, что повелел Вечный: ¹¹ священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями, ¹² сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу, ¹³ стол с шестами и всей утварью, священный хлеб, ¹⁴ светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника, ¹⁵ жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в священный шатёр, ¹⁶ жертвенник для всесожжений с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием, ¹⁷ завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, ¹⁸ колья с верёвками для священного шатра и двора, ¹⁹ тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

²⁰ Исраильтяне ушли от Мусы, ²¹ и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния. ²² Все, кто желал, — и мужчины, и женщины — приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному. ²³ У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лён, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их. ²⁴ Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Вечному, и все, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили её. ²⁵ Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён. ²⁶ Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть. ²⁷ Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими ефод и нагрудник. ²⁸ Ещё они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания. ²⁹ Все исраильтяне и исраильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусу повелел им сделать.

Бецалил и Ахолиав

(Исх. 31:1-11)

³⁰ Муса сказал исраильтянам:

— Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды, ³¹ и исполнил его Духом Всевышнего, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством. ³² Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе, ³³ может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом. ³⁴ Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других. ³⁵ Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.

Глава 36

¹ Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.

² Муса призвал Бецалила, Ахолиава и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать. ³ Они получили от Мусы все приношения, которые исраильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро. ⁴ Тогда искусные ремесленники, которые трудились для святилища, оставили свою работу ⁵ и сказали Мусе:

— Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.

⁶ Муса приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений, ⁷ потому что уже было принесено больше, чем нужно, чтобы исполнить всю работу.

Священный шатёр

(Исх. 26:1-37)

⁸ Искусные мастера, которые строили священный шатёр, сделали его из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами. ⁹ Все покрывала были одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров ^a шириной. ¹⁰ Они ^b сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными, ¹¹ а также сшили петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда. ¹² Ещё они сделали пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда; ¹³ пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

¹⁴ Они сделали для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти. ¹⁵ Все одиннадцать покрывал были одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и одному метру восемьдесят сантиметров ^c в ширину. ¹⁶ После сшили пять покрывал в один ряд и шесть — в другой. ¹⁷ Они сделали по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах ¹⁸ и пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров в одно целое. ¹⁹ Для священного шатра было сделано покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

²⁰ Они сделали для священного шатра прямые брусья из акации. ²¹ Каждый брус был четыре с половиной метра длиной и семьдесят сантиметров ^d шириной, ²² с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра. ²³ Для южной стороны священного шатра было сделано двадцать брусьев ²⁴ и сорок серебряных оснований под них — по два основания на каждый брус, по одному под выступ. ²⁵ И для другой стороны, северной стороны священного шатра, они сделали двадцать брусьев ²⁶ и сорок серебряных оснований — по два под каждый брус. ²⁷ Для дальнего, западного конца священного шатра, сделали шесть брусьев ²⁸ и два бруса для его углов. ²⁹ Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями. ³⁰ Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований — по два под каждый брус.

³¹ Ещё они сделали перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра, ³² пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра. ³³ Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев, ³⁴ позолотили брусья и сделали золотые кольца, чтобы держать перекладины. Они позолотили и перекладины.

³⁵ Ремесленники сделали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с искусно вышитыми на ней херувимами. ³⁶ Из акации сделали для неё четыре столба и позолотили их. Затем они сделали для них золотые крюки и отлили четыре серебряных основания. ³⁷ Для входа в шатёр сделали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенную шитьём, ³⁸ и сделали пять столбов с крюками. Они позолотили верхушки и соединения столбов и сделали для них пять бронзовых оснований.

Примечания

^aИсход 36:9 Букв.: «двадцать восемь… четыре локтя».

^bИсход 36:10 Букв.: «Он»; также в стт. 11–38.

^cИсход 36:15 Букв.: «тридцать… четыре локтя».

^dИсход 36:21 Букв.: «десять… полтора локтя».

Глава 37

Сундук соглашения

(Исх. 25:10–22)

¹ Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров ^a шириной и высотой. ² Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок; ³ отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны. ⁴ Ещё сделал из акации шесты, позолотил их ⁵ и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.

⁶ Также сделал крышку искупления из чистого золота, сто двенадцать сантиметров длиной и семьдесят сантиметров шириной. ⁷ Затем сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки: ⁸ одного херувима на одном краю, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её краях так, что они образовали одно целое. ⁹ Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.

Стол для священного хлеба

(Исх. 25:23–30)

¹⁰ Бецалил сделал из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров ^b высотой. ¹¹ Покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок. ¹² Сделал по его краям стенку высотой восемь сантиметров ^c и обвёл её золотым ободком. ¹³ Для стола отлил четыре золотых кольца и укрепил их на углах, у ножек. ¹⁴ Кольца были близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола. ¹⁵ Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены. ¹⁶ Ещё он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.

Золотой светильник

(Исх. 25:31–40)

¹⁷ Бецалил сделал светильник из чистого золота: выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли с ним одно целое. ¹⁸ Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три — на другую. ¹⁹ Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три — на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника. ²⁰ На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками. ²¹ Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй — под второй парой, третий — под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями. ²² Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

²³ Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота ²⁴ и светильник. На всю его утварь ушло тридцать шесть килограммов ^d чистого золота.

Жертвенник для возжигания благовоний

(Исх. 30:1–5, 22–38)

²⁵ Бецалил сделал из акации жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину и девяносто сантиметров ^e в высоту. Его рога составляли с ним одно целое. ²⁶ Он покрыл чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделал золотой ободок вокруг жертвенника. ²⁷ Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить. ²⁸ Шесты были сделаны из акации и позолочены.

²⁹ Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

Примечания

^aИсход 37:1 Букв.: «два с половиной… полтора локтя»; также в ст. 6.

^bИсход 37:10 Букв.: «два… один… полтора локтя».

^cИсход 37:12 Букв.: «одна ладонь».

^dИсход 37:24 Букв.: «один талант».

^eИсход 37:25 Букв.: «один… один… два локтя».

Глава 38

Жертвенник для всесожжений

(Исх. 27:1–8)

¹ Бецалил сделал из акации жертвенник для всесожжений. Он был квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров ^a в высоту. ² Ещё сделал по рогу на каждом из его четырёх углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой. ³ Из бронзы сделал всю его утварь: горшки, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни. ⁴ Он сделал для него решётку — бронзовую сетку — вровень с краями жертвенника, на середине его высоты, ⁵ отлил бронзовые кольца для шестов на четырёх углах бронзовой решётки. ⁶ Потом из акации сделал шесты и покрыл их бронзой. ⁷ Он вложил шесты в кольца так, чтобы они были по обеим сторонам, чтобы можно было носить жертвенник из досок, который был полым внутри.

Бронзовый умывальник

(Исх. 30:18)

⁸ Бецалил сделал бронзовый умывальник с бронзовым основанием из зеркал женщин, служащих при входе в шатёр встречи.

Двор священного шатра

(Исх. 27:9-19)

⁹ Затем Бецалил сделал двор. Южная сторона была сорок пять метров ^b в длину, отделённая завесами из кручёного льна, ¹⁰ с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах. ¹¹ Северная сторона также была сорок пять метров в длину, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

¹² Западная сторона была двадцать два с половиной метра ^c в ширину, отгороженная завесами, с десятью столбами на основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах. ¹³ Восточная сторона также была двадцать два с половиной метра в ширину. ^14‑15 На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров ^d в длину, с тремя столбами на основаниях. ¹⁶ Все завесы вокруг двора были из кручёного льна. ¹⁷ Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах — серебряными, а их верхушки — посеребрёнными. Все столбы двора имели серебряные связки.

¹⁸ Завеса ко входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём. Она была девять метров в ширину и два с четвертью метра ^e в высоту, вровень с завесами двора, ¹⁹ и для неё четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верхушки посеребрёнными. ²⁰ Все колья для священного шатра и окружающего двора были бронзовыми.

Опись материалов

²¹ Вот опись того, что было израсходовано на постройку священного шатра — шатра соглашения, — составленная по повелению Мусы левитами под началом Итамара, сына священнослужителя Харуна. ²² (Бецалил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал всё, как повелел Мусе Вечный; ²³ с ним был Ахолиав, сын Ахисамаха, из рода Дана — ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну.) ²⁴ Золота, принесённого в дар на работы в святилище, было более тонны ^f.

²⁵ Серебра от членов общества, прошедших перепись, было более трёх с половиной тонн ^g. ²⁶ Со всех мужчин от двадцати лет и старше, кто прошёл перепись (всего шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят мужчин), было собрано по шесть граммов серебра с человека ^h. ²⁷ Три тонны шестьсот килограммов серебра пошли на литьё оснований для святилища и завесы: по тридцать шесть килограммов ⁱ серебра на каждое из ста оснований. ²⁸ А оставшиеся двадцать с половиной килограммов ^j серебра ушло на то, чтобы сделать крюки для столбов, покрыть верхушки столбов и сделать их соединения.

²⁹ Пожертвованной бронзы было более двух с половиной тонн ^k. ³⁰ Она пошла на основания для входа в шатёр встречи, бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой и всю его утварь, ³¹ на основания для двора и для входа в него и на все колья для священного шатра и двора.

Примечания

^aИсход 38:1 Букв.: «пять… три локтя».

^bИсход 38:9 Букв.: «сто локтей»; также в ст. 11.

^cИсход 38:12 Букв.: «пятьдесят локтей»; также в ст. 13.

^dИсход 38:14 Букв.: «пятнадцать локтей».

^eИсход 38:18 Букв.: «двадцать… пять локтей».

^fИсход 38:24 Букв.: «двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей, шекелей святилища».

^gИсход 38:25 Букв.: «сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей, шекелей святилища».

^hИсход 38:26 Букв.: «одна бека с человека, то есть половина шекеля, шекеля святилища».

ⁱИсход 38:27 Букв.: «сто талантов… один талант».

^jИсход 38:28 Букв.: «тысяча семьсот семьдесят пять шекелей».

^kИсход 38:29 Букв.: «семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей».

Глава 39

Одеяния священнослужителей

(Исх. 28:1-43)

¹ Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный.

² Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити. ³ Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён. ⁴ Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался. ⁵ Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему — из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.

⁶ Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила, ⁷ и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.

⁸ Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна. ⁹ Он был квадратным, двадцать два сантиметра ^a в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани. ¹⁰ Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл; ¹¹ во втором ряду — бирюза, сапфир и изумруд; ¹² в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист; ¹³ в четвёртом ряду — хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы. ¹⁴ Камней было двенадцать — по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

¹⁵ Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. ¹⁶ Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника. ¹⁷ Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника, ¹⁸ а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди. ¹⁹ И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода. ²⁰ Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода. ²¹ Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода — всё так, как повелел Мусе Вечный.

²² Всё одеяние под ефод было голубым, тканым, ²³ с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался. ²⁴ Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю одеяния, ²⁵ и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы ²⁶ колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Одеяние нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.

²⁷ Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна халаты тканые ²⁸ и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна. ²⁹ Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.

³⁰ Из чистого золота сделали пластинку — священный венец — и вырезали на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО. ³¹ Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

Муса осматривает священный шатёр

(Исх. 35:10–19)

³² Так была завершена работа над священным шатром — шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе. ³³ Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью — застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями, ³⁴ покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу, ³⁵ сундук соглашения с шестами и крышкой, ³⁶ стол со всей утварью, священный хлеб, ³⁷ светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника, ³⁸ золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр, ³⁹ бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием, ⁴⁰ завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра — шатра встречи, ⁴¹ тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

⁴² Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный. ⁴³ Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.

Примечания

^aИсход 39:9 Букв.: «одна пядь».

Глава 40

Установление священного шатра

¹ Вечный сказал Мусе:

² — Ты возведёшь священный шатёр — шатёр встречи — в первый день первого месяца. ³ Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой. ⁴ Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады. ⁵ Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.

⁶ Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр — шатёр встречи; ⁷ поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды. ⁸ Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.

⁹ Возьми масло для помазания и помажь священный шатёр и всё, что в нём. Освяти его и всю утварь, и он будет свят. ¹⁰ Помажь жертвенник для всесожжений и всю утварь. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней. ¹¹ Помажь умывальник и его основание и освяти их.

¹² Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой. ¹³ Надень на Харуна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем. ¹⁴ Приведи его сыновей и одень их в халаты. ¹⁵ Помажь их точно так же, как их отца, чтобы они могли быть Моими священнослужителями. Это будет помазание на священство навеки, в грядущих поколениях.

¹⁶ Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.

¹⁷ В первый день первого месяца второго года ^a священный шатёр был возведён. ¹⁸ Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы. ¹⁹ Затем он раскинул покров над священным шатром и растянул над ним укрытие, как повелел ему Вечный.

²⁰ Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления. ²¹ Затем он внёс сундук в священный шатёр, повесил закрывающую завесу и закрыл сундук соглашения, как повелел ему Вечный.

²² Муса поставил стол в шатре встречи, на северной его стороне, за завесой, ²³ и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.

²⁴ Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра, ²⁵ и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.

²⁶ Муса поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой ²⁷ и зажёг на нём благовония, как повелел ему Вечный. ²⁸ Он повесил завесу у входа в священный шатёр.

²⁹ Он поставил жертвенник для всесожжений рядом со входом в священный шатёр — шатёр встречи — и принёс на нём всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Вечный.

³⁰ Он поставил умывальник между шатром встречи и жертвенником, налил в него воду для омовений; ³¹ Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги. ³² Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусе Вечный.

³³ Муса сделал двор вокруг священного шатра и жертвенника и повесил у входа завесу. Так Муса завершил работу.

Слава Вечного

³⁴ Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр. ³⁵ Муса не мог войти в шатёр встречи, потому что на шатёр опустилось облако, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

³⁶ Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь; ³⁷ но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось. ³⁸ Облако Вечного было над священным шатром днём, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего Исраила во все дни странствий.

Примечания

^aИсход 40:17 То есть через один год после выхода из Египта.

Левит