Священное писание. Современный перевод (CARS) — страница 5 из 61

Введение

Книга Второзаконие состоит из нескольких предсмертных речей Мусы, которые он держал перед народом Исраила на равнинах Моава (1:1–5). Первое поколение исраильтян, которое Всевышний вывел из Египта и с которым Он заключил священное соглашение у горы Синай, уже умерло в пустыне, потому что отказалось войти в Ханаан, обещанную им землю (см. Чис. 14). Но Всевышний подготовил новое поколение и велел Мусе обновить Его соглашение с ними — такова главная тема этой книги.

Муса начал с того, что напомнил народу о чудесных деяниях и верном руководстве Всевышнего во время их путешествия, а также об упорстве и непослушании их предков (гл. 1–4). Он повторил им основную часть Закона — десять повелений (гл. 5), а также другие его части, применяя их к новым обстоятельствам (гл. 12–26). Говоря о великой любви и милости Всевышнего, Муса призывал народ слушаться Всевышнего и соблюдать Его предписания (напр., 5:32–33; 10:12–13; 30:15–20). Кульминационный момент — это главы 27–28, где говорится о благословениях Всевышнего, которые ждут народ, если они будут послушны, и о проклятиях, если проявят непокорство. Эти главы служат ключом к пониманию всей дальнейшей истории Исраила. Книга Второзаконие построена по тому же принципу, что и типичные для того времени договоры между царём и его вассалом.

В конце книги пророк Муса, прощаясь, благословляет народ Исраила и умирает на горе Нево, передав власть новому вождю — Иешуа (31:1–8; гл. 34). Но перед своей смертью он предсказал, что в будущем Всевышний поставит другого, подобного ему Пророка, Которого все должны будут слушать (18:15–19). Этим Пророком стал Иса Масих (см. Деян. 3:20–24).

Содержание

Первая речь Мусы (1:1–4:43).

Вступление (1:1–5).

Исторический пролог (1:6–4:43).

Вторая речь Мусы (4:44–28:68).

Вступление (4:44–49).

Десять повелений (5:1-21).

Призыв к любви и послушанию (5:22–11:32).

Правильное поклонение Всевышнему (12:1 — 13:18).

Повторение Закона (14:1 — 26:19).

Благословения и проклятия (27:1 — 28:68).

Третья речь Мусы (29:1 — 33:29).

Обновление священного соглашения (29:1 — 30:20).

Назначение Иешуа преемником (31:1-29).

Песня Мусы и благословение народа (31:30–33:29).

Смерть Мусы (34:1-12).

Глава 1

Воспоминания пророка Мусы

¹ Вот слова, которые Муса сказал всему Исраилу в пустыне, что к востоку от Иордана — то есть в иорданской долине — напротив Суфа, между пустыней Параном и лагерями Тофел, Лаван, Хацерот и Дизахав. ² (Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай ^a до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)

³ В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца (в середине зимы), Муса объявил исраильтянам всё, что повелел ему о них Вечный ^b. ⁴ Это было после того, как он разбил Сигона, царя аморреев, который правил в Хешбоне, а в Эдрее разбил Ога, царя Башана, который правил в Аштароте ^c.

⁵ К востоку от Иордана на земле Моава Муса начал разъяснять этот Закон, говоря:

⁶ Вечный, наш Бог, говорил нам на горе Синай: «Довольно вам жить у этой горы. ⁷ Сверните лагерь и идите в аморрейские нагорья и ко всем соседним народам, живущим в иорданской долине, в горах, в западных предгорьях, в Негеве и вдоль побережья; идите в землю хананеев и на Ливан, даже до великой реки Евфрата. ⁸ Смотрите, Я дал вам эту землю. Войдите и завладейте землёй, которую Я клялся отдать вашим предкам Ибрахиму, Исхаку и Якубу — и их потомкам».

Назначение судей

(Исх. 18:13–27)

⁹ В то время я сказал вам: «Вы — слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести. ¹⁰ Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе. ¹¹ Пусть Вечный, Бог ваших предков, умножит ваше число в тысячу раз и благословит вас, как и обещал! ¹² Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один? ¹³ Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

¹⁴ Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, — хорошо».

¹⁵ Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками и старейшинами в родах. ¹⁶ Я повелел вашим судьям: выслушивайте споры между вашими братьями и судите справедливо, будет ли тяжба между исраильтянами или между исраильтянином и чужеземцем. ¹⁷ Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Всевышнему. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его. ¹⁸ В то время я сказал вам всё, что вы должны были делать.

Посланные лазутчики

(Чис. 13:1-33)

¹⁹ Затем мы тронулись в путь от горы Синай, как повелел нам Вечный, и пошли к аморрейским нагорьям через всю огромную и ужасную пустыню, которую вы видели, и достигли Кадеш-Барни. ²⁰ Тогда я сказал вам: «Вы достигли аморрейских нагорий, которые Вечный, наш Бог, отдаёт нам. ²¹ Смотрите, Вечный, ваш Бог, отдал вам землю. Поднимитесь и завладейте ею, как сказал вам Вечный, Бог ваших предков. Не бойтесь, не будьте малодушными».

²² Тогда вы все пришли ко мне и сказали: «Пошлём вперёд людей, пусть они разведают эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим».

²³ Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода. ²⁴ Они поднялись в нагорья, пришли в долину Эшкол и исследовали её. ²⁵ Взяв с собой плоды той земли, они принесли их нам и доложили: «Хорошую землю даёт нам Вечный, наш Бог».

Восстание против Вечного

(Чис. 14:1-45)

²⁶ Но вы не захотели пойти; вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. ²⁷ Вы роптали у себя в шатрах и говорили: «Вечный ненавидит нас, поэтому Он вывел нас из Египта, чтобы отдать в руки аморреев и погубить. ²⁸ Куда нам идти? Наши братья лишили нас смелости. Они говорят: “Тот народ сильнее нас и выше ростом. Города там большие, со стенами до небес. Мы даже видели там анакитов (народ гигантов)”».

²⁹ Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их. ³⁰ Вечный, ваш Бог, идёт впереди, чтобы сражаться за вас, как Он делал в Египте у вас на глазах ³¹ и в пустыне, где вы видели, как Вечный, ваш Бог, носил вас, словно отец сына, на всём вашем пути вплоть до этого места».

³² Но вы не доверились Вечному, вашему Богу, ³³ Который шёл перед вами во время путешествия ночью в огне, а днём в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

³⁴ Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся: ³⁵ «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам, ³⁶ кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».

³⁷ Из-за вас Вечный разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдёшь туда. ³⁸ Но твой помощник Иешуа, сын Нуна, войдёт в эту землю. Ободряй его, потому что он поведёт Исраил, чтобы унаследовать её. ³⁹ А дети, о которых вы говорили, что они попадут в плен, ваши дети, которые ещё не отличают хорошее от плохого, войдут в эту землю. Я отдам её им, и они завладеют ею. ⁴⁰ А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню в сторону Тростникового моря ^d».

⁴¹ Тогда вы отвечали: «Мы согрешили против Вечного. Мы поднимемся и сразимся, как повелел нам Вечный, наш Бог». Вы взяли оружие, думая, что подняться в нагорья легко.

⁴² Но Вечный сказал мне: «Скажи им: “Не ходите и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас”».

⁴³ Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Вечного и в своей гордыне поднялись в нагорья. ⁴⁴ Аморреи, жившие в тех нагорьях, выступили против вас. Они преследовали вас, как пчелиный рой, и били вас от Сеира до самого города Хормы. ⁴⁵ Вы вернулись и плакали перед Вечным, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас. ⁴⁶ И много дней вы оставались в Кадеше, всё то время, которое вы там провели.

Примечания

^aВторозаконие 1:2 Букв.: «от Хорива». Хорив — другое название горы Синай. Также в стт. 6 и 19.

^bВторозаконие 1:3Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^cВторозаконие 1:4 Букв.: «и Ога, царя Башана, который правил в Аштароте в Эдрее».

^dВторозаконие 1:40Тростниковое море — буквальный перевод с языка оригинала. Среди современных специалистов существуют различные мнения, о каком водоёме здесь идёт речь. Тростниковым морем могли называть как цепи озёр, расположенных на Суэцком перешейке и, вероятно, соединявшихся тогда проливами с Красным морем, так и Суэцкий и Акабский заливы Красного моря (см. карту № 2 на странице хх и, напр., 3 Цар. 9:26). В Инджиле эти же воды названы Красным морем.

Глава 2

Скитания в пустыне

¹ Затем мы повернули назад и отправились в пустыню в сторону Тростникового моря, как указал мне Вечный. Долго мы кружили вокруг нагорий Сеира.

² Затем Вечный сказал мне: ³ «Довольно кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу. ⁴ Дай народу такое повеление: “Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Есава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны. ⁵ Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Есаву нагорья Сеира в собственность. ⁶ Вы должны заплатить им серебром за пищу, которую будете есть, и за воду, которую будете пить. ⁷ Вечный, ваш Бог, благословил вас во всяком деле ваших рук. Он охранял вас в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Вечный, ваш Бог, был с вами, и вы ни в чём не нуждались”».

⁸ Так мы прошли мимо наших братьев, потомков Есава, которые живут в Сеире. Мы повернули с дороги иорданской долины, которая поднимается от Елата и Эцион-Гевера, и путешествовали по дороге пустыни Моава.

⁹ Вечный сказал мне: «Не тревожь моавитян и не побуждай их к войне, потому что Я не дам тебе их земли. Я дал Ар ^a во владение потомкам Лута».

¹⁰ (Прежде там жили емиты — сильный и многочисленный народ, высокие, как анакиты. ¹¹ Подобно анакитам, они считались рефаитами, но моавитяне называли их емитами. ¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Есава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле — сделали так же, как сделал Исраил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)

¹³ Вечный сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный. ¹⁵ Рука Вечного была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.

¹⁶ И вот, когда последний из этих воинов умер, ¹⁷ Вечный сказал мне: ¹⁸ «Пройди сегодня мимо земли Моава, то есть мимо Ара. ¹⁹ Когда ты приблизишься к аммонитянам, не тревожь их и не побуждай к войне, потому что от земли, принадлежащей аммонитянам, Я не дам тебе во владение ничего. Я дал её во владение потомкам Лута».

²⁰ (Она также считалась землёй рефаитов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумитами. ²¹ Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как анакиты. Вечный истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их земле. ²² Вечный сделал то же самое для потомков Есава, которые жили в Сеире, когда истребил перед ними хорреев. Они прогнали их и поселились на их месте, где живут и сейчас. ²³ А что до аввитов, которые жили в селениях до самой Газы, то кафтореи, вышедшие с Крита ^b, истребили их и поселились на их месте.)

Победа над царём Сигоном

(Чис. 21:21–30)

²⁴ Вечный сказал: «Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри Исраил, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним. ²⁵ С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются, и затрепещут от страха».

²⁶ Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал: ²⁷ «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги — не свернём ни вправо, ни влево. ²⁸ Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти, ²⁹ как позволили потомки Есава, которые живут в Сеире, и моавитяне, которые живут в Аре, — пока мы не перейдём через Иордан в землю, которую Вечный, наш Бог, отдаёт нам». ³⁰ Но Сигон, царь Хешбона, не позволил нам пройти. Ведь Вечный, ваш Бог, сделал его сердце упрямым, а дух упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.

³¹ Вечный сказал мне: «Смотри, Я отдаю Сигона и его страну тебе. Теперь захвати его землю и завладей ею».

³² Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу, ³³ Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском. ³⁴ В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого. ³⁵ Но скот и добычу из захваченных городов мы взяли себе. ³⁶ От города Ароера на берегу реки Арнона и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Вечный, наш Бог, отдал нам всё. ³⁷ Но по повелению Вечного, нашего Бога, мы не посягнули ни на землю аммонитян, ни на землю вдоль реки Иаббока, ни на ту, что вокруг городов в горах.

Примечания

^aВторозаконие 2:9Ар — моавитский город, представляющий здесь всю страну Моав (см. ст. 18).

^bВторозаконие 2:23 Букв.: «Кафтора».

Глава 3

Победа над царём Огом

(Чис. 21:33–35)

¹ Потом мы повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил нам навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у города Эдреи. ² Вечный сказал мне: «Не бойся его, потому что Я отдам его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне». ³ И Вечный, наш Бог, отдал в наши руки ещё и Ога, царя Башана, и всё его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого. ⁴ Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов — всю область Аргов, царство Ога в Башане. ⁵ Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесённых стенами. ⁶ Мы полностью истребили их, как народ Сигона, царя Хешбона, истребляя всех — мужчин, женщин и детей. ⁷ Но весь скот и добычу из их городов мы взяли себе.

⁸ Итак, в то время мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнона до самой горы Хермон. ⁹ (Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи — Сениром.) ¹⁰ Мы взяли все их города на плоскогорье, весь Галаад и весь Башан до Салхи и Эдреи, города царства Ога в Башане. ¹¹ (Ог, царь Башана, был одним из последних рефаитов (народа гигантов). Его ложе ^a было сделано из железа и имело четыре метра в длину и почти два метра ^b в ширину. Оно и сейчас находится в Раббе, столице аммонитян.)

Раздел земли к востоку от Иордана

(Чис. 32:1-42)

¹² Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнона, включая половину нагорий Галаада вместе с городами. ¹³ Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассы.

(Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаитов. ¹⁴ Иаир, потомок Манассы, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитян. Он назвал её своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир («селения Иаира»).)

¹⁵ Я отдал Галаад клану Махира. ¹⁶ А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к реке Арнону (с границей на середине реки) и к реке Иаббоку, которая служит границей земель аммонитян. ¹⁷ Я также дал им иорданскую долину, включая Иордан с его восточными берегами, от Генисаретского озера до Мёртвого моря ^c и до склонов Фасги к востоку.

¹⁸ В то время я повелел вам: «Вечный, ваш Бог, отдал вам эту землю, чтобы вы завладели ею. Все ваши мужчины, способные сражаться и вооружённые для битвы, должны переправиться за реку перед вашими братьями исраильтянами. ¹⁹ Ваши жёны, дети и скот (я знаю, у вас много скота) могут остаться в городах, которые я вам дал, ²⁰ пока Вечный не даст покой вашим братьям, как и вам, и пока они не примут также во владение землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт им за Иорданом. После этого каждый из вас может вернуться к владению, которое я вам дал».

²¹ В то время я повелел Иешуа: «Ты своими глазами видел всё, что Вечный, ваш Бог, сделал с этими двумя царями. Вечный сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить. ²² Не бойся их: Вечный, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».

Мусе запрещено переходить Иордан

²³ В то время я молил Вечного: ²⁴ «Владыка Вечный, Ты являешь Своему рабу Своё величие и силу. Разве есть какой-нибудь другой бог на небе или на земле, который смог бы совершить такие же подвиги и великие дела, какие делаешь Ты? ²⁵ Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».

²⁶ Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, — сказал Вечный, — не говори Мне больше об этом. ²⁷ Поднимись на вершину Фасги и посмотри на запад, на север, на юг и на восток. Посмотри на землю своими собственными глазами, потому что ты не перейдёшь за Иордан. ²⁸ Но наставь Иешуа, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь». ²⁹ И мы остановились в долине рядом с Бет-Пеором.

Примечания

^aВторозаконие 3:11 Или: «саркофаг».

^bВторозаконие 3:11 Букв.: «девять… четыре локтя».

^cВторозаконие 3:17 Букв.: «от Киннерета до моря Аравы, Солёного моря».

Глава 4

Ценность Закона Всевышнего

¹ Слушайте, исраильтяне, установления и законы, которым я учу вас. Следуйте им, чтобы жить, чтобы войти и завладеть землёй, которую Вечный, Бог ваших предков, даёт вам. ² Не прибавляйте и не убавляйте ничего к тому, что я повелеваю вам. Исполняйте повеления Вечного, вашего Бога, которые я даю вам.

³ Вы своими глазами видели всё, что Вечный сделал в Баал-Пеоре. Вечный, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто поклонялся идолу Баал-Пеору, ⁴ но все те, кто остались верны Вечному, вашему Богу, по-прежнему живы и сегодня. ^a

⁵ Смотрите, я научил вас установлениям и законам, как и повелел мне Вечный, мой Бог, чтобы вы следовали им в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею. ⁶ Соблюдайте их тщательно, чтобы доказать свою мудрость и рассудительность народам, которые услышат об этих установлениях и скажут: «Конечно, это великий народ, мудрый и разумный». ⁷ Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему? ⁸ И какой ещё народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?

⁹ Только будьте осторожны и внимательно следите за собой, чтобы не забыть то, что видели ваши глаза, и не дать ускользнуть воспоминаниям из вашего сердца, пока вы живы. Рассказывайте об этом своим детям и детям их детей. ¹⁰ Помните тот день, когда вы стояли перед Вечным, вашим Богом, у горы Синай ^b и когда Он сказал мне: «Собери народ предо Мною, Я возвещу им Свои слова, чтобы они научились чтить Меня всю свою жизнь на земле и научили этому своих детей». ¹¹ Вы приблизились и встали у подножия горы, которая пылала огнём до самых небес, покрытых чёрными тучами и кромешной тьмой. ¹² Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа — только Его голос был слышен. ¹³ Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений ^c, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках. ¹⁴ В то время Вечный повелел мне научить вас установлениям и законам, которые вы должны соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

Запрет идолопоклонства

¹⁵ Итак, твёрдо помните, что вы не видели никакого образа в тот день, когда Вечный говорил с вами у горы Синай из огня, ¹⁶ чтобы не развратиться и не сделать себе идола — образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину. ¹⁷ Или какое-либо животное на земле, какую-нибудь птицу, летающую под небесами, ¹⁸ какое-нибудь пресмыкающееся по земле, или рыбу в водах. ¹⁹ А когда вы посмотрите на небо и увидите солнце, луну и звёзды — всё небесное многообразие, то не соблазняйтесь: не поклоняйтесь и не служите тому, что Вечный, ваш Бог, уделил всем народам под небом. ²⁰ Но что до вас — Вечный взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.

²¹ Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие. ²² Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан, но вы перейдёте и завладеете благодатной землёй. ²³ Берегитесь, чтобы не забыть священное соглашение Вечного, вашего Бога, которое Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Вечный, ваш Бог. ²⁴ Ведь Вечный, ваш Бог, — это пожирающий огонь, Он — ревнивый Бог.

²⁵ У вас появятся дети и внуки, вы проживёте на земле долгое время, но если потом вы развратитесь и сделаете какого-нибудь идола, совершая зло в глазах Вечного, вашего Бога, и вызывая Его гнев, — ²⁶ я призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю, — вы будете скоро истреблены из земли, куда вы переходите через Иордан, чтобы завладеть ею. Вы не долго проживёте там, и непременно будете уничтожены. ²⁷ Вечный рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Вечный прогонит вас. ²⁸ Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах. ²⁹ Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой. ³⁰ Когда вас постигнет скорбь, и всё это случится с вами, вы вернётесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его. ³¹ Ведь Вечный, ваш Бог, — это милостивый Бог; Он не оставит и не погубит вас и не забудет священное соглашение с вашими предками, которое Он скрепил клятвой.

Вечный — единственный Бог

³² Спросите о прежних днях, которые были задолго до вас, с того дня, когда Всевышний сотворил на земле человека; спросите от края до края небес. Случалось ли что-нибудь подобное этому великому делу, и разве слышали когда-нибудь о чём-то подобном? ³³ Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив? ³⁴ Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог взять себе народ из другого народа — испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей и простёртой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал это для вас Вечный, ваш Бог, в Египте у вас на глазах?

³⁵ Вам было явлено это, чтобы вы знали, что Вечный — это Бог, и нет другого Бога, кроме Него. ³⁶ Он дал вам услышать Свой голос с неба, чтобы наставить вас. На земле Он показал вам Свой великий огонь, и вы слышали Его слова из огня. ³⁷ Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта ^d Своей великой силой, ³⁸ чтобы прогнать от вас народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести вас в их землю, отдав её вам в наследие, как это и есть сегодня.

³⁹ Знайте ныне и запомните навсегда, что Вечный — это Бог на небе и на земле, и нет другого. ⁴⁰ Исполняйте Его установления и повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы с вами и с вашими детьми всё было благополучно, и чтобы вы долго жили на земле, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам навсегда.

Города-убежища

(Чис. 35:6-34; Втор. 19:1-14; Иеш. 20:1–9)

⁴¹ Затем Муса отделил к востоку от Иордана три города, ⁴² куда мог убежать всякий, кто убьёт человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. Он мог убежать в один из этих городов и тем спасти свою жизнь. ⁴³ Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Башане для манасситов.

Вступление к Закону

⁴⁴ Вот Закон, который Муса изложил исраильтянам. ⁴⁵ Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта ⁴⁶ и находились в долине рядом с Бет-Пеором к востоку от Иордана, в земле Сигона, царя аморреев, который правил в Хешбоне и был побеждён Мусой и исраильтянами, когда они вышли из Египта. ⁴⁷ Они завладели его землёй и землёй Ога, царя Башана, двух аморрейских царей, к востоку от Иордана. ⁴⁸ Эта земля простиралась от города Ароера на берегу реки Арнона до горы Сирион (то есть Хермон), ⁴⁹ и включала всю иорданскую долину к востоку от Иордана, до самого Мёртвого моря ^e, под склонами Фасги.

Примечания

^aВторозаконие 4:4 См. Чис. 25.

^bВторозаконие 4:10 Букв.: «у Хорива». Хорив — другое название горы Синай. Также в стт. 15 и 5:2.

^cВторозаконие 4:13 Букв.: «десять слов».

^dВторозаконие 4:37 Или: «Он вывел вас из Египта Своим присутствием и…»

^eВторозаконие 4:49 Букв.: «моря Аравы».

Глава 5

Десять повелений

(Исх. 20:1-17)

¹ Муса созвал весь народ Исраила и сказал:

— Слушай, Исраил, установления и законы, которые я объявляю тебе сегодня. Выучи их и храни, чтобы следовать им. ² Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай. ³ Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив. ⁴ Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. ⁵ (В то время я стоял между Вечным и вами, чтобы объявлять вам слово Вечного, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору.) Он сказал:

⁶ «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

⁷ Пусть не будет у тебя других богов кроме Меня.

⁸ Не делай себе идола — никакого изображения того, что на небе или на земле, или в водах ниже земли. ⁹ Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог, — ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения, тех, кто ненавидит Меня. ¹⁰ Но Я дарую любовь тысячам поколений ^a тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

¹¹ Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.

¹² Соблюдай субботний день, храни его святым, как повелел тебе Вечный, твой Бог. ¹³ Шесть дней трудись и делай всю свою работу, ¹⁴ но седьмой день — это суббота, она принадлежит Вечному, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни вол, ни осёл, ни какой другой скот, ни чужеземец в твоих городах, чтобы твои слуга и служанка могли отдохнуть, как и ты сам. ¹⁵ Помни, что ты был рабом в Египте и что Вечный, твой Бог, вывел тебя оттуда могучей и простёртой рукой. Поэтому Вечный, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботний день.

¹⁶ Почитай отца и мать, как повелел тебе Вечный, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

¹⁷ Не убивай.

¹⁸ Не нарушай супружескую верность.

¹⁹ Не кради.

²⁰ Не лжесвидетельствуй.

²¹ Не желай жены ближнего. Не желай дома или земли ближнего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему».

Ответ народа

(Исх. 20:18–21)

²² Это повеления, которые Вечный объявил громким голосом всему народу там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

²³ Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнём, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне ²⁴ и сказали: «Вечный, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Всевышний говорит с ним. ²⁵ Но зачем нам рисковать жизнью ещё раз? Этот великий огонь пожрёт нас, и мы погибнем, если и дальше будем слышать голос Вечного, нашего Бога. ²⁶ Ведь кто из смертных когда-либо слышал, как мы, голос живого Бога, говорящего из огня, и остался жив? ²⁷ Иди и выслушай, что говорит Вечный, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

²⁸ Вечный услышал вас, когда вы говорили со мной, и сказал мне: «Я услышал всё, что говорили тебе эти люди. Всё, что они сказали, хорошо. ²⁹ О, если бы их сердце побуждало их всегда жить в страхе предо Мной и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми всё было бы благополучно!

³⁰ Иди, скажи им, чтобы они вернулись к своим шатрам. ³¹ Но сам останься здесь со Мной, чтобы Я дал тебе все повеления, установления и законы. Ты должен научить их следовать им в земле, которую Я отдаю им во владение».

³² Смотрите же, исполняйте то, что повелел вам Вечный, ваш Бог; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево. ³³ Всегда идите тем путём, которым повелел вам Вечный, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать, и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.

Примечания

^aВторозаконие 5:10 Или: «тысячам тех, кто…»

Глава 6

Повеление любить Вечного

¹ Вот повеления, установления и законы, которые Вечный, ваш Бог, велел мне научить вас соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы овладеть ею. ² Чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей, пока живы, пребывали в страхе перед Вечным, вашим Богом, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и тогда ваша жизнь будет долгой. ³ Слушай, Исраил, и старайся повиноваться, тогда у тебя всё будет благополучно, и умножится твой народ в земле, где течёт молоко и мёд, как и обещал вам Вечный, Бог ваших предков.

⁴ Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, — единый Бог. ^a5 Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми силами своими. ⁶ Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце. ⁷ Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь. ⁸ Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб. ⁹ Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.

¹⁰ Когда Вечный, твой Бог, введёт тебя в землю, которую Он клялся дать твоим предкам Ибрахиму, Исхаку и Якубу, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил, ¹¹ домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, ^b виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись, ¹² берегись, не забудь Вечного, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

¹³ Бойся Вечного, Бога твоего, служи Ему одному и клянись Его именем. ¹⁴ Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; ¹⁵ ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, — ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли. ¹⁶ Не испытывай Вечного, Бога твоего, как ты делал в Массе. ^c17 Неуклонно соблюдай повеления Вечного, Бога твоего, Его заповеди и установления, которые Он дал тебе. ¹⁸ Делай то, что правильно и хорошо в глазах Вечного, чтобы у тебя всё было благополучно, и ты вошёл и завладел благодатной землёй, которую Вечный клятвенно обещал твоим предкам. ¹⁹ Он прогонит всех твоих врагов перед тобой, как и говорил.

²⁰ В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Вечный, наш Бог, повелел вам?» — ²¹ скажи ему: «Мы были рабами фараона в Египте, но Вечный вывел нас из Египта могучей рукой. ²² У нас на глазах Вечный послал знамения и чудеса — великие и страшные — на Египет, на фараона и на весь его дом. ²³ Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим предкам. ²⁴ Вечный повелел нам исполнять все эти установления и жить в страхе перед Ним, нашим Богом, чтобы мы всегда преуспевали и смогли сохранить нашу жизнь, как это и есть сегодня. ²⁵ И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Вечным, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».

Примечания

^aВторозаконие 6:4 Или: «Вечный, наш Бог, — единственный Бог»; или: «Только Вечный, наш Бог, есть Бог».

^bВторозаконие 6:11 Или: «колодцами высеченными из камня, которых ты не высекал».

^cВторозаконие 6:16 См. Исх. 17:1–7.

Глава 7

Изгнание враждебных народов

(Исх. 34:11–16)

¹ Когда Вечный, ваш Бог, введёт вас в землю, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, и прогонит от вас многочисленные народы — хеттов, гиргашеев, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев, семь народов, которые больше и сильнее вас, ² и когда Вечный, ваш Бог, отдаст их вам и вы разобьёте их, то вы должны уничтожить их полностью. Не вступайте с ними в союз и не оказывайте им никакой милости. ³ Не заключайте с ними браков. Не отдавайте своих дочерей за их сыновей и не берите их дочерей в жёны своим сыновьям, ⁴ ведь их женщины отвратят ваших сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Вечного вспыхнет против вас и уничтожит вас. ⁵ Вот, что исраильтяне должны сделать с этими народами: разрушить их жертвенники, разбить священные камни, срубить столбы Ашеры ^a и сжечь в огне их идолов. ⁶ Ведь вы — святой народ Вечного, вашего Бога. Вечный, ваш Бог, избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его народом, Его драгоценным достоянием.

⁷ Вечный избрал вас не потому, что вы были многочисленнее других народов, ведь вы были самыми малочисленными, ⁸ а потому, что Вечный любит вас, и для того, чтобы сдержать клятву, данную Им вашим предкам. Он вывел вас могучей рукой и выкупил вас из земли рабства, из-под власти фараона, царя Египта. ⁹ Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он — верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

¹⁰ Но всем ненавидящим Его Он воздаст гибелью;

Он не замедлит воздать всем ненавидящим Его.

¹¹ Итак, соблюдайте повеления, установления и законы, которые я даю вам сегодня.

Благословение за послушание

(Лев. 26:1-13; Втор. 28:1-14)

¹² Если вы будете внимательны к этим законам и будете прилежно исполнять их, то Вечный, ваш Бог, будет хранить Своё священное соглашение любви к вам, как Он клялся вашим предкам. ¹³ Он будет любить и благословлять вас и сделает многочисленным ваш народ. Он благословит вас множеством детей, обильным урожаем вашей земли — зерном, молодым вином и маслом, большим приплодом телят в ваших стадах и ягнят в отарах в земле, которую Он клялся вашим предкам отдать вам. ¹⁴ Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка. ¹⁵ Вечный сбережёт вас от всех болезней. Он не нашлёт на вас ни одну из тех ужасных болезней, которые вы знали в Египте, но нашлёт их на всех тех, кто ненавидит вас. ¹⁶ Вы должны истребить все народы, которые отдаст вам Вечный, ваш Бог. Не жалейте их и не служите их богам, чтобы это не стало для вас западнёй.

Призыв не бояться чужих народов

¹⁷ Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?» ¹⁸ Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом. ¹⁹ Вы своими собственными глазами видели те великие испытания, знамения и чудеса, могучую и простёртую руку, которыми Вечный, ваш Бог, вывел вас из Египта. Вечный, ваш Бог, сделает то же самое со всеми народами, которых вы сейчас боитесь. ²⁰ Более того, Вечный, ваш Бог, нашлёт на них шершней ^b, пока не погибнут даже те, кто спрячется от вас. ²¹ Не бойтесь их, потому что Вечный, ваш Бог, Который с вами — это Бог великий и грозный. ²² Вечный, ваш Бог, постепенно изгонит от вас народы. Но вы не должны истреблять их всех сразу, иначе вокруг вас размножатся дикие звери. ²³ Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены. ²⁴ Он отдаст вам в руки их царей, и вы сотрёте память о них из-под небес. Никто не сможет противостоять вам, вы истребите всех. ²⁵ Изображения их богов вы должны сжечь в огне. Не желайте и не берите себе их золото и серебро, иначе вы попадёте в западню, ведь всё это отвратительно Вечному, вашему Богу. ²⁶ Не вносите эту мерзость в дома ваши, чтобы не подвергнуться вместе с ней полному уничтожению. Гнушайтесь и брезгуйте всем этим, потому что идолы должны быть полностью уничтожены.

Примечания

^aВторозаконие 7:5Столбы Ашеры — культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего.

^bВторозаконие 7:20 Или: «страх».

Глава 8

Повеление не забывать Вечного

¹ Вы должны старательно исполнять все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы жить и становиться всё более многочисленными, чтобы войти в землю, которую Вечный клятвенно обещал вашим предкам, и завладеть ею. ² Помни, Исраил, как Вечный, твой Бог, вёл тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоём сердце: будешь ты исполнять Его повеления или нет. ³ Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои предки, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Вечного. ⁴ Твоя одежда не изнашивалась и твои ноги не опухали все эти сорок лет. ⁵ Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.

⁶ Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его. ⁷ Ведь Вечный, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю — землю с многоводными реками и водоёмами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах; ⁸ в землю с пшеницей и ячменём, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и мёдом; ⁹ в землю, где хлеба не оскудеют, и ты ни в чём не будешь нуждаться; в землю, где скалы содержат железо, и где из гор ты сможешь добывать медь.

¹⁰ Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе. ¹¹ Берегись, не забудь Вечного, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня. ¹² Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них, ¹³ когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся, ¹⁴ твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства. ¹⁵ Он вёл тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы. ¹⁶ Он кормил тебя манной в пустыне, которую никогда не знали твои отцы, чтобы смирить и испытать тебя и чтобы в конце концов, когда у тебя всё будет благополучно, ¹⁷ ты не сказал про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью рук». ¹⁸ Всегда помни Вечного, своего Бога, потому что это Он даёт тебе возможность приобретать богатство, подтверждая — как это и есть сегодня — Своё священное соглашение, о котором Он клялся твоим предкам.

¹⁹ Если ты когда-нибудь забудешь Вечного, своего Бога, последуешь другим богам и будешь служить и кланяться им, то — я свидетельствую против тебя сегодня — ты непременно будешь истреблён. ²⁰ Подобно народам, которых Вечный истребил перед тобой, будешь истреблён и ты за непослушание Вечному, твоему Богу.

Глава 9

Земля как незаслуженный дар

¹ Слушай, Исраил, ты переходишь через Иордан, чтобы войти в землю и выселить народы, которые больше и сильнее тебя, с большими городами, чьи стены до неба. ² Люди те сильные и высокие — они анакиты! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять анакитам?» ³ Но будь уверен, Вечный, твой Бог, пойдёт перед тобой, подобно пожирающему огню. Он истребит их; Он покорит их тебе. А ты прогонишь и уничтожишь их, как обещал тебе Вечный.

⁴ После того, как Вечный, твой Бог, прогонит их от тебя, не говори себе: «За мою праведность Вечный привёл меня сюда, чтобы я завладел этой землёй». Нет, из-за нечестия этих народов Вечный прогонит их от тебя. ⁵ Не за праведность и чистоту своего сердца ты овладеешь их землёй, а из-за нечестия этих народов Вечный, твой Бог, прогонит их от тебя, чтобы исполнить то, о чём Он клялся твоим предкам: Ибрахиму, Исхаку и Якубу. ⁶ Итак, пойми, что не за твою праведность Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение эту благодатную землю, ведь ты — упрямый народ.

Золотой телец

(Исх. 32:1-35)

⁷ Помните и никогда не забывайте, как в пустыне вы вызывали гнев Вечного, вашего Бога. Со дня, когда вы покинули Египет, и до тех пор, как вы пришли сюда, вы были мятежниками против Вечного. ⁸ У горы Синай ^a вы так разгневали Вечного, что Он готов был истребить вас. ⁹ Когда я поднялся на гору, чтобы получить каменные плитки, плитки священного соглашения, которое Вечный заключил с вами, я провёл на горе сорок дней и сорок ночей; я не ел хлеба и не пил воды. ¹⁰ Вечный дал мне две каменные плитки, написанные рукой Всевышнего. На них были все повеления, которые Вечный объявил вам из пламени на горе, в день собрания.

¹¹ Через сорок дней и сорок ночей Вечный дал мне две каменные плитки, плитки священного соглашения. ¹² Вечный сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро отвернулись от того, что Я повелел им, и сделали себе литого идола».

¹³ И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый! ¹⁴ Оставь Меня, Я истреблю их и сотру память о них из-под небес. А от тебя Я произведу народ сильнее и многочисленнее этого».

¹⁵ Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках. ¹⁶ Взглянув, я увидел, что вы согрешили против Вечного, вашего Бога; вы сделали себе литого идола в виде тельца; вы свернули с пути, который указал вам Вечный. ¹⁷ Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

¹⁸ Затем я снова простёрся перед Вечным и лежал так сорок дней и сорок ночей. Я не ел хлеба и не пил воды из-за греха, который вы совершили, сотворив зло в глазах Вечного и вызвав Его гнев. ¹⁹ Я боялся гнева и ярости Вечного, потому что Он так гневался на вас, что готов был вас истребить. Но Вечный внял мне и на этот раз. ²⁰ И на Харуна Вечный гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Харуна. ²¹ А греховного идола, тельца, которого вы сделали, я взял и расплавил в огне. Я разбил его, стёр в порошок, мелкий, как пыль, и бросил в реку, которая текла с горы.

²² А ещё вы разгневали Вечного в Тавере, в Массе и в Киврот-Тааве ^b.

²³ И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его. ^c24 Вы были мятежниками против Вечного с тех самых пор, как я узнал вас.

²⁵ Сорок дней и сорок ночей я лежал, простёршись перед Вечным, потому что Вечный сказал, что истребит вас. ²⁶ Я молился Вечному и говорил: «Владыка Вечный, не губи Свой народ, Своё собственное наследие, которое Ты вызволил Своей великой властью и вывел из Египта могучей рукой. ²⁷ Вспомни Своих рабов: Ибрахима, Исхака и Якуба. Не смотри на упрямство этого народа, на его нечестие и грех. ²⁸ Иначе в стране, из которой Ты вывел нас, будут говорить: “Вечный вывел их, чтобы предать смерти в пустыне, потому что не смог привести их в землю, которую обещал им, и из-за ненависти к ним”. ²⁹ Но ведь они — Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой».

Примечания

^aВторозаконие 9:8 Букв.: «У Хорива». Хорив — другое название горы Синай.

^bВторозаконие 9:22Тавера — см. Чис. 11:1–3; Масса — см. Исх. 17:1–7; Киврот-Таава — см. Чис. 11:4-34.

^cВторозаконие 9:23 См. Чис. 13.

Глава 10

Новые каменные плитки

(Исх. 34:1–9)

¹ Тогда Вечный сказал мне: «Высеки две каменные плитки, подобные прежним, и поднимись ко Мне на гору. Ещё сделай деревянный сундук ^a. ² Я напишу на плитках слова, что были на тех, которые ты разбил. Затем ты положишь их в сундук».

³ Я сделал сундук из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и с ними в руках поднялся на гору. ⁴ Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений ^b, которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне. ⁵ Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.

Смерть Харуна и служение левитов

⁶ Исраильтяне отправились от колодцев яаканитов ^c в Мозер. Там Харун умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство. ⁷ Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвату, землю, где много рек. ⁸ В то время Вечный отделил род Леви, чтобы они носили сундук соглашения, стояли перед Вечным, служили Ему и благословляли Его именем, что они делают и до сих пор. ⁹ Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Вечный — вот его наследие, как Вечный, твой Бог, и сказал ему.

¹⁰ Я пробыл на горе сорок дней и ночей, как и в первый раз, и Вечный снова внял мне. Он не захотел истребить вас. ¹¹ «Иди, — сказал мне Вечный, — и веди народ в путь, чтобы они вошли и завладели землёй, которую Я клялся отдать их предкам».

Повеление бояться Вечного

¹² Итак, Исраил, чего же просит от тебя Вечный, твой Бог, кроме того, чтобы ты боялся Вечного, своего Бога, ходил всеми путями Его, любил Его, служил Ему от всего сердца и от всей души ¹³ и соблюдал повеления и установления Вечного, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

¹⁴ Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней. ¹⁵ И всё-таки Вечный пожелал любить твоих предков и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня. ¹⁶ Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца ^d и больше не упрямьтесь. ¹⁷ Ведь Вечный, ваш Бог, — это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки. ¹⁸ Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их. ¹⁹ И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте. ²⁰ Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем. ²¹ Он — ваша хвала; Он — ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами. ²² Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.

Примечания

^aВторозаконие 10:1Сундук — см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10–22.

^bВторозаконие 10:4 Букв.: «десять слов».

^cВторозаконие 10:6 Букв.: «Беэрот-Бене-Яакан».

^dВторозаконие 10:16Люди с необрезанными сердцами — образное выражение обозначает людей, непокорных Всевышнему.

Глава 11

Великие дела Всевышнего

¹ Любите Вечного, своего Бога, и всегда соблюдайте Его требования, установления, законы и повеления. ² Я не обращаюсь к вашим детям, которые не знали и не видели наказания Вечного, вашего Бога. Вспомните сегодня Его величие, Его могучую и простёртую руку, ³ знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной, ⁴ то, что Он сделал с египетским войском, с его конями и колесницами, как Он утопил их в водах Тростникового моря, когда они гнались за вами, и как Вечный погубил их. ⁵ Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда, ⁶ и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Элиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Исраила и поглотила их с их семьями, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали. ^a7 Ваши собственные глаза видели все великие дела, которые совершил Вечный.

⁸ Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идёте, и завладеть ею, ⁹ и чтобы долго жить на земле, которую Вечный клялся отдать вашим предкам и их потомкам, на земле, где течёт молоко и мёд. ¹⁰ Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, не похожа на землю Египта, откуда вы пришли, где вы сажали семена и орошали поля собственными усилиями, как в огороде. ¹¹ Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьёт дождь с неба. ¹² Это земля, о которой заботится Вечный, ваш Бог; взгляд Вечного, вашего Бога, круглый год обращён на неё.

¹³ Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, — любить Вечного, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, — ¹⁴ то Я буду в срок посылать дожди на вашу землю, осенние и весенние дожди, чтобы у вас было зерно, молодое вино и масло. ¹⁵ Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.

¹⁶ Берегитесь, иначе вы соблазнитесь и, уклонившись, станете служить другим богам и будете поклоняться им. ¹⁷ Тогда гнев Вечного вспыхнет против вас, и Он запрёт небеса, и не будет дождя, и земля не станет приносить урожай, и вы вскоре будете истреблены с благодатной земли, которую даёт вам Вечный.

Важность наставления потомков

¹⁸ Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как напоминания на руку и обвяжите ими лбы. ¹⁹ Учите им своих детей, говорите о них, когда сидите дома и когда идёте по дороге, когда ложитесь спать и когда встаёте. ²⁰ Напишите их на дверных косяках и на воротах своего дома, ²¹ чтобы вы и ваши дети прожили на земле, которую Вечный клялся дать вашим предкам, столько дней, сколько небеса находятся над землёй.

²² Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали, — любить Вечного, вашего Бога, ходить всеми путями Его и хранить верность Ему, ²³ то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас. ²⁴ Любая земля, куда ступит ваша нога, станет вашей: ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от реки Евфрата до Средиземного моря ^b. ²⁵ Никто не в силах будет противостоять вам. Вечный, ваш Бог, как Он и обещал вам, наведёт страх и ужас перед вами на всю землю, где бы вы ни шли.

²⁶ Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие. ²⁷ Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня. ²⁸ А проклятие, если вы не будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, свернёте с пути, который я указываю вам, и пойдёте за другими богами, которых не знали раньше. ²⁹ Когда Вечный, ваш Бог, введёт вас в землю, в которую вы идёте, чтобы завладеть ею, вы должны провозгласить там, на горе Геризим, благословения, а на горе Гевал — проклятия. ³⁰ Вы знаете, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги, рядом с великими деревьями Море, в земле тех хананеев, которые живут в иорданской долине в окрестностях Гилгала. ³¹ Вы перейдёте Иордан, чтобы войти и завладеть землёй, которую даёт вам Вечный, ваш Бог. Когда вы завладеете ею и будете там жить, ³² то смотрите, слушайтесь всех установлений и законов, которые я даю вам сегодня.

Примечания

^aВторозаконие 11:6 См. Чис. 16:1-35.

^bВторозаконие 11:24 Букв.: «западного моря».

Глава 12

О единственном месте для поклонения Всевышнему

¹ Вот установления и законы, которым вы должны старательно следовать все дни, пока вы будете жить на земле, которую Вечный, Бог ваших предков, отдал вам во владение. ² Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под тенистыми деревьями. ³ Разрушьте их жертвенники, расколите священные камни и сожгите в огне столбы Ашеры. Разбейте истуканы их богов и сотрите в тех местах всякую память о них.

⁴ Вы не должны служить Вечному, вашему Богу так, как они служат своим богам. ⁵ Вы должны искать Вечного, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для поклонения Ему. Туда вы и должны приходить, ⁶ туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвящённые по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар. ⁷ Там, в присутствии Вечного, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Вечный, ваш Бог, благословил вас.

⁸ Вы не должны поступать так, как мы поступаем сегодня, — каждый, как ему кажется верным, ⁹ потому что вы ещё не достигли мест покоя и наследия, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам. ¹⁰ Но вы перейдёте Иордан и поселитесь в земле, которую Вечный, ваш Бог, отдаёт вам в наследие, и Он даст вам покой от всех врагов вокруг вас, чтобы вы жили в безопасности.

¹¹ Тогда к месту, которое Вечный, ваш Бог, выберет для поклонения Ему, вы должны приносить всё, что я повелеваю вам: всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, всё лучшее из имущества, что вы посвятили Вечному по обету. ¹² Веселитесь там перед Вечным, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия. ¹³ Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится. ¹⁴ Приносите жертвы только в том месте, которое Вечный выберет в одном из ваших родов, и там соблюдайте всё, что я повелеваю вам.

Об употреблении мяса

¹⁵ Впрочем, вы можете закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько вам хочется по благословению, которое Вечный, ваш Бог, даёт вам, как если бы это было мясо газели или оленя. Все люди, ритуально нечистые и чистые, могут есть его. ¹⁶ Но вы не должны есть кровь. Выливайте её на землю, как воду. ¹⁷ Вы не должны есть у себя в городах десятины от зерна, молодого вина и масла, первородное ваших стад и отар, добровольные приношения, особые дары или всё то, что вы посвятили по обету. ¹⁸ Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам — все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов — есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки. ¹⁹ Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.

²⁰ Когда Вечный, ваш Бог, расширит границы ваших земель, как Он и обещал вам, и вы захотите мясного и скажете: «Съем-ка я мяса», то тогда можете есть столько, сколько захотите. ²¹ Если место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему, будет слишком далеко от вас — можете закалывать скот из стад и отар, которые дал вам Вечный, и есть столько, сколько захотите у себя в городах, как я повелел вам. ²² Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.

Запрет употреблять в пищу кровь

²³ Но не ешьте кровь, потому что кровь — это жизнь, и вы не должны есть жизнь вместе с мясом. ²⁴ Вы не должны есть кровь; выливайте её на землю, как воду. ²⁵ Не ешьте её, и тогда с вами и с вашими детьми всё будет благополучно, потому что это будет правильно в глазах Вечного.

²⁶ Берите посвящённые вещи и то, что вы обещали отдать по обету, и приходите туда, куда укажет Вечный. ²⁷ Приносите свои всесожжения — и мясо, и кровь — на жертвенник Вечного, своего Бога. Кровь жертв вы должны выливать у жертвенника ^a Вечного, вашего Бога, а мясо можете съесть. ²⁸ Смотрите, следуйте всем установлениям, которые я даю вам, и тогда с вами и с вашими детьми всегда всё будет благополучно, потому что это правильно в глазах Вечного, вашего Бога.

Предупреждение об идолослужении

²⁹ Вечный, ваш Бог, искоренит перед вами народы, которые вы собираетесь завоёвывать и выселять. Но когда вы прогоните их и поселитесь на их земле, ³⁰ когда все они будут истреблены, тогда будьте осторожны и не угодите в западню, не интересуйтесь их богами и не говорите: «Как эти народы служат своим богам? Я буду делать точно так же». ³¹ Вы не должны служить Вечному, вашему Богу, так, как они служат своим богам, потому что они творят всевозможные мерзости, которые Вечный ненавидит. Они даже сжигают своих сыновей и дочерей в огне как жертву своим богам.

³² Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляйте к этому ничего и ничего не убавляйте.

Примечания

^aВторозаконие 12:27 Или: «на жертвенник».

Глава 13

¹ Если пророк или толкователь снов появится среди вас и предскажет знамение или чудо, ² и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Обратитесь к другим богам (богам, которых вы не знали) и служите им», ³ то вы не должны слушать того пророка или толкователя снов. Вечный, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой. ⁴ Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность. ⁵ А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Вечного, вашего Бога, Который вывел вас из Египта, из земли рабства. Этот пророк или толкователь снов пытался сбить тебя, Исраил, с пути, которым повелел тебе идти Вечный, твой Бог. Очисти себя от этого зла.

⁶ Если кто-нибудь, даже твой родной брат ^a, или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдём, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои предки, ⁷ богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого) — ⁸ не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай. ⁹ Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные. ¹⁰ Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства. ¹¹ Тогда весь Исраил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.

¹² Если ты услышишь об одном из городов, которые Вечный, твой Бог, даёт тебе для жизни, ¹³ что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдём и будем служить другим богам» (богам, которых ты не знал), ¹⁴ то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас, ¹⁵ то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот. ¹⁶ Всё богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Вечному, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь. ¹⁷ Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Вечный не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и сделает твой народ более многочисленным, как Он клялся твоим предкам. ¹⁸ Потому что ты слушаешься Вечного, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

Примечания

^aВторозаконие 13:6 Букв.: «брат твой, сын матери твоей».

Глава 14

Чистая и нечистая пища

(Лев. 11:1-23)

¹ Вы — дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему, ^a2 потому что вы — святой народ Вечного, вашего Бога. Из всех народов на земле Вечный выбрал вас, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.

³ Не ешьте то, что мерзко Вечному. ⁴ Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы, ⁵ олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны. ^b6 Вы можете есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез. ⁷ Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана ^c, потому что у них нет раздвоенных копыт: они нечисты для вас. ⁸ А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.

⁹ Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя. ¹⁰ Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.

¹¹ Вы можете есть любую чистую птицу. ¹² Но нельзя есть орла, бородача, скопу, ¹³ осоеда, никакого вида коршуна, ¹⁴ никакого ворона, ¹⁵ сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба, ¹⁶ домового сыча, филина, белую сову, ¹⁷ пустынную сову, стервятника, большого баклана, ¹⁸ аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.

¹⁹ Все летающие насекомые нечисты для вас — не ешьте их. ²⁰ Но любых птиц, которые чисты, вы можете есть.

²¹ Не ешьте падаль. Отдайте или продайте её чужеземцу, живущему в любом из ваших городов, — ему можно её есть. Но вы — святой народ Вечного, вашего Бога.

Не варите козлёнка в молоке его матери.

Десятины

²² Отделяйте десятину от всего, что ежегодно приносят ваши поля. ²³ Ешьте десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное ваших стад и отар в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Он выберет для поклонения Ему, чтобы вы научились всегда чтить Вечного, вашего Бога. ²⁴ Но если это место слишком далеко, а вы, будучи благословлены Вечным, вашим Богом, не можете отнести свою десятину (потому что место, которое Вечный выберет для поклонения Ему, слишком далеко), ²⁵ то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог. ²⁶ Купите на это серебро всё, что захотите: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаете. А потом вместе со своей семьёй ешьте там в присутствии Вечного, вашего Бога, и веселитесь. ²⁷ Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.

²⁸ Раз в три года отделяйте от всякого урожая десятины и складывайте их там, где живёте, ²⁹ чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в ваших городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Вечный, ваш Бог, благословил вас во всех делах ваших рук.

Примечания

^aВторозаконие 14:1 Это языческие ритуалы скорби, которым исраильтяне не должны были следовать.

^bВторозаконие 14:5 В ряде случаев невозможно точно установить, какие именно животные и птицы имеются в виду в оригинале под теми или иными названиями в этой главе.

^cВторозаконие 14:7Даман — млекопитающее размером с кролика, внешне напоминающее грызунов. Обитает, преимущественно, в горных районах.

Глава 15

Год прощения долгов

¹ Раз в семь лет вы должны прощать долги. ² Вот как это следует делать: каждый заимодатель пусть простит долг, который он дал ближнему. Пусть он не требует уплаты долга со своего ближнего или брата, потому что провозглашено время Вечного для прощения долгов. ³ Ты, Исраил, можешь требовать уплаты с чужеземца, но должен простить всё, что должен тебе твой брат. ⁴ Среди вас не должно быть бедняков, ведь в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение как твоё наследие, Он щедро благословит тебя. ⁵ Но только если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно следовать всем тем повелениям, которые я даю тебе сегодня. ⁶ И тогда Вечный, твой Бог, благословит тебя, как и обещал, и ты будешь давать в долг многим народам, но ни у кого не будешь брать взаймы. Ты будешь править многими народами, но ни один из них не будет править тобой.

⁷ Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату. ⁸ Будь щедрым и охотно дай ему взаймы всё, в чём бы он ни нуждался. ⁹ Берегись, чтобы не затаить подлую мысль о том, что седьмой год, год прощения долгов, уже близок, и поэтому пожадничать и отказать нуждающемуся брату твоему. ^a Иначе он взмолится к Вечному против тебя, и ты окажешься виновным в грехе. ¹⁰ Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце — ведь за это Вечный, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всём, что ты делаешь своими руками. ¹¹ В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.

Освобождение рабов

(Исх. 21:2–6)

¹² Если твой соплеменник-еврей, мужчина или женщина, продаст себя ^b тебе и прослужит у тебя шесть лет, то в седьмой год ты должен отпустить его на свободу. ¹³ А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками. ¹⁴ Дай ему долю от своего мелкого рогатого скота, от своего гумна и винного пресса. Дай ему то, чем благословил тебя Вечный, твой Бог. ¹⁵ Помни, что ты и сам был рабом в Египте, а Вечный, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.

¹⁶ Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и здесь ему хорошо, ¹⁷ то возьми шило и приколи им его ухо к двери, и он останется твоим рабом на всю жизнь. Сделай то же самое и с рабыней. ¹⁸ Не считай для себя убытком освободить раба, ведь он прослужил тебе шесть лет за половину стоимости наёмника. А Вечный, твой Бог, благословит тебя во всём, что бы ты ни делал.

О первородном от скота

¹⁹ Отделяй для Вечного, своего Бога, всех первородных самцов из стад и отар. Не работай на первородном воле и не стриги первородного барана. ²⁰ Каждый год ты и твоя семья должны есть их в присутствии Вечного, твоего Бога, в месте, которое Он выберет. ²¹ Если у животного есть изъян, если оно хромое или слепое, или у него какой-либо серьёзный недостаток, то ты не должен приносить его в жертву Вечному, твоему Богу. ²² Ты должен съесть его в своём городе. И ритуально нечистый, и чистый человек может есть его мясо, как если бы это была газель или олень. ²³ Но ты не должен есть кровь. Выливай её на землю, как воду.

Примечания

^aВторозаконие 15:9 Букв.: «…близок, и чтобы твой глаз не стал дурным против твоего нуждающегося брата». На языке иудеев выражение «дурной глаз» было фразеологическим оборотом, обозначающим жадного или завистливого человека.

^bВторозаконие 15:12 Или: «будет продан».

Глава 16

Праздник Освобождения и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Чис. 28:16–25)

¹ В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве, ночью, Он вывел тебя из Египта. ² В честь праздника принеси в жертву Вечному, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Вечный выберет для поклонения Ему. ³ Не ешь это мясо с дрожжевым хлебом, но семь дней ешь пресный хлеб, хлеб горя, чтобы ты всю жизнь вспоминал время исхода из Египта. Потому что ты покинул Египет в спешке. ⁴ Пусть в твоём владении по всей земле семь дней не будет никакой закваски. Не оставляй до утра мясо, которое ты приносишь в жертву вечером первого дня.

⁵ Ты не должен приносить жертву в честь праздника в каком-либо из городов, которые Вечный, твой Бог, даёт тебе, ⁶ кроме того места, которое Он выберет для поклонения Ему. Там ты должен принести праздничную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта ^a. ⁷ Приготовь и съешь её на месте, которое выберет Вечный, твой Бог. Утром вернись в свой шатёр. ⁸ Шесть дней ешь пресный хлеб, а на седьмой день проведи собрание поклонения Вечному, твоему Богу, и не делай никакой работы.

Праздник Жатвы

(Лев. 23:15–22; Чис. 28:26–31)

⁹ Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле, ¹⁰ и отмечай праздник Жатвы Вечному, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Вечный, твой Бог. ¹¹ И веселись перед Вечным, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для поклонения Ему — ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди вас. ¹² Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям.

Праздник Шалашей

(Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39)

¹³ Отмечай праздник Шалашей семь дней после того, как соберёшь плоды со своих полей и виноградников. ¹⁴ Веселитесь на празднике — ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты, чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах. ¹⁵ Семь дней отмечай праздник в честь Вечного, твоего Бога, на месте, которое выберет Вечный. Ведь Вечный, твой Бог, благословит тебя урожаем, а также во всех делах твоих рук, и ты будешь только радоваться.

¹⁶ Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Вечному, твоему Богу, на место, которое Он выберет: на праздник Пресных хлебов, на праздник Жатвы и на праздник Шалашей. Пусть никто не поклоняется Вечному с пустыми руками: ¹⁷ пусть каждый принесёт дар в соответствии с тем, насколько благословил его Вечный, твой Бог.

Судьи

¹⁸ Назначь судей и начальников для каждого рода в каждом из городов, которые даёт тебе Вечный, твой Бог. Пусть они судят народ по справедливости. ¹⁹ Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников. ²⁰ Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землёй, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

Служение другим богам

²¹ Не ставь деревянный столб Ашеры ^b у жертвенника, который ты построил Вечному, твоему Богу, ²² и не воздвигай священного камня, потому что Вечный, твой Бог, ненавидит всё это.

Примечания

^aВторозаконие 16:6 Или: «в то самое время, в которое ты вышел из Египта».

^bВторозаконие 16:21 Или: «не сажай дерева, посвящённого Ашере».

Глава 17

¹ Не приноси в жертву Вечному, твоему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.

² Если найдутся у тебя в одном из городов, которые даёт тебе Вечный, мужчина или женщина, творящие зло в глазах Вечного, твоего Бога, и нарушающие Его священное соглашение; ³ если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам, ⁴ и ты узнаешь об этом, то тщательно расследуй это дело. Если это окажется правдой и будет доказано, что в Исраиле было сделано такое отвратительное дело, ⁵ то приведи мужчину или женщину, которые сделали это, к городским воротам и забей их камнями до смерти. ⁶ Человек может быть предан смерти по свидетельству двух или трёх очевидцев, но никого нельзя предавать смерти по показанию только одного свидетеля. ⁷ Свидетели должны первыми бросить в него камень, а потом и все остальные. Ты должен искоренить зло из среды своего народа.

Суды

⁸ Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, — будь то кровопролитие, тяжба или побои, — приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог. ⁹ Пойди к священнослужителям-левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их. Они объявят тебе судейское решение. ¹⁰ А ты должен поступить в соответствии с решением, объявленным на месте, которое выберет Вечный. Смотри, сделай всё, что они скажут тебе. ¹¹ Поступи по Закону, которому они тебя научат, и по решению, которое они тебе дадут. Не уклоняйся от того, что они тебе скажут, ни вправо, ни влево. ¹² Тот, кто поступит дерзко и не послушает судью или священнослужителя, который служит Вечному, твоему Богу, должен быть предан смерти. Ты должен искоренить зло в Исраиле. ¹³ Весь народ услышит об этом и испугается, и впредь не будет дерзким.

Царь

¹⁴ Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг», ¹⁵ то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа. ¹⁶ Царь не должен приобретать множества коней и отправлять народ назад в Египет, чтобы приобрести ещё больше, потому что Вечный сказал вам: «Вы не должны возвращаться этим путём». ¹⁷ Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя чрезмерно много серебра и золота.

¹⁸ Заняв царский престол, он должен написать на свитке копию этого Закона, снятую с той, что у священнослужителей-левитов. ¹⁹ Она должна быть у него, и он должен читать её всю свою жизнь, чтобы учиться чтить Вечного, своего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона и этим установлениям: ²⁰ не мнить себя лучше всех своих соплеменников-исраильтян и не уклоняться от повеления ни вправо, ни влево. Тогда он и его потомки будут долгое время царствовать над Исраилом.

Глава 18

Приношения для священнослужителей и левитов

¹ Священнослужители-левиты — да и весь род Леви — не должны иметь надела или наследия в Исраиле. Они будут жить огненными жертвами Вечному, потому что это их наследие ^a. ² У них не будет наследия среди братьев, потому что Вечный — их наследие, как Он и обещал им.

³ Вот доля, которая причитается священнослужителям от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу, — это плечо, челюсти и желудок. ⁴ Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец, ⁵ потому что Вечный, твой Бог, выбрал левитов и их потомков из всех твоих родов, чтобы они всегда стояли и служили во имя Вечного.

⁶ Если где-нибудь в Исраиле левит уйдёт из города, где он живёт, и придёт по желанию сердца на место, которое выберет Вечный, ⁷ то он может служить во имя Вечного, своего Бога, подобно всем своим соплеменникам-левитам, которые стоят там перед Вечным. ⁸ Он должен получать свою долю наравне с ними, несмотря на то, что он выручил деньги от продажи семейной собственности.

Обычаи других народов

⁹ Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, не подражай мерзким обычаям тех народов. ¹⁰ Пусть не будет среди вас того, кто приносит в огненную жертву своего сына или свою дочь, занимается ворожбой и волшебством, толкует знамения, колдует, ¹¹ наводит чары, вызывает призраков и духов или вопрошает мёртвых. ¹² Всякий, кто творит такие дела, отвратителен Вечному, и из-за этих мерзких обычаев Вечный, твой Бог, прогонит от тебя народы. ¹³ Ты должен быть непорочен перед Вечным, твоим Богом.

Пророк

¹⁴ Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается волшебством и ворожбой. Но тебе Вечный, твой Бог, не позволяет этого. ¹⁵ Из твоей среды, из твоего же народа Вечный, твой Бог, поставит тебе Пророка, подобного мне. Ты должен слушать Его. ¹⁶ Ведь именно этого ты просил у Вечного, своего Бога, у горы Синай ^b в день собрания, когда сказал: «Пусть не услышу я больше голос Вечного, моего Бога, и не увижу больше этот великий огонь, чтобы не умереть» ^c.

¹⁷ Вечный сказал мне: «То, что они говорят, — хорошо. ¹⁸ Я пошлю им Пророка, подобного тебе, из их братьев. Я вложу Свои слова в Его уста, и Он будет говорить им всё то, что Я Ему повелю. ^d19 Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу. ²⁰ Но пророк, который осмелится говорить от Моего имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».

²¹ Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Вечный не говорил?» ²² Если то, что пророк объявляет от имени Вечного, не происходит и не исполняется, то это то слово, которое Вечный не говорил. Тот пророк говорил самонадеянно. Не бойся его.

Примечания

^aВторозаконие 18:1 Или: «жертвами Вечному и Его частью».

^bВторозаконие 18:16 Букв.: «у Хорива». Хорив — другое название горы Синай.

^cВторозаконие 18:16 См. Исх. 20:19.

^dВторозаконие 18:15–18 Вечный посылал после Мусы целую череду Своих пророков. Но, конечно же, в первую очередь, данное пророчество относится к Исе, великому Пророку и Посреднику между Всевышним и человеком (см. Деян. 3:20–24).

Глава 19

Города-убежища

(Чис. 35:6-34; Втор. 4:41–43; Иеш. 20:1–9)

¹ Исраил, когда Вечный, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдаёт тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах, ² тогда отдели три города, расположенные посередине земли, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение. ³ Проложи к ним дороги и раздели на три части землю, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, чтобы всякий, кто убьёт кого-либо, мог туда убежать.

⁴ Вот правило о человеке, который совершит убийство и убежит туда, чтобы спасти свою жизнь, о всяком, кто убьёт человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. ⁵ Например, человек пойдёт в лес с кем-нибудь, чтобы нарубить дров. А когда он замахнётся на дерево топором, топор слетит с топорища, ударит другого и убьёт его. Такой человек может убежать в один из этих городов и спасти свою жизнь. ⁶ Иначе, если расстояние слишком велико, мститель за кровь может погнаться за ним в гневе, настигнуть и убить. Хотя тот и не заслуживает смерти, потому что убил неумышленно, не питая к убитому ненависти. ⁷ Вот почему я повелеваю тебе отделить три города.

⁸ Когда Вечный, твой Бог, расширит твои владения, как Он клялся твоим предкам, и даст тебе всю землю, которую обещал им, ⁹ если ты будешь прилежно следовать всем повелениям, которые я даю тебе сегодня, — любить Вечного, твоего Бога, и всегда ходить Его путями, — то выбери ещё три города. ¹⁰ Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.

¹¹ Но если человек из ненависти к ближнему, устроит ему засаду, нападёт на него и убьёт, а потом убежит в один из этих городов, ¹² то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь. И пусть он умрёт. ¹³ Не жалей его. Ты должен искоренить в Исраиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя всё было благополучно.

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Свидетели

¹⁵ Чтобы осудить человека, обвиняемого в каком бы то ни было преступлении или проступке, одного свидетеля недостаточно. Любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трёх свидетелей.

¹⁶ Если свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении, ¹⁷ то двое участников тяжбы должны предстать перед Вечным, священнослужителями и судьями, которые будут в те дни. ¹⁸ Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата, ¹⁹ то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды. ²⁰ Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится. ²¹ Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу.

Глава 20

Правила о ведении войны

¹ Когда ты выйдешь на войну с врагами и увидишь коней, колесницы и войско больше твоего — не бойся их, потому что Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, будет с тобой. ² Перед началом сражения пусть выйдет вперёд священнослужитель и обратится к войску. ³ Пусть он скажет: «Слушайте, люди Исраила, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте в панику. ⁴ Ведь Вечный, ваш Бог, идёт сражаться за вас с вашим врагом, чтобы дать вам победу».

⁵ Начальники скажут войску: «Есть ли здесь тот, кто построил новый дом, но не справил новоселья? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и в его доме справит новоселье другой. ⁶ Есть ли здесь тот, кто посадил виноградник, но не успел ещё собрать урожай? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберёт другой. ⁷ Есть ли здесь тот, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой». ⁸ Затем пусть добавят: «Есть ли среди вас кто-нибудь, кто боится или малодушен? Пусть идёт домой, чтобы не заразить малодушием своих братьев». ⁹ Закончив говорить с войском, они поставят над ним командиров.

¹⁰ Когда ты подступишь к городу, чтобы напасть на него, предложи ему мир. ¹¹ Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы. ¹² Если они откажутся заключить мир и захотят воевать, возьми город в осаду. ¹³ Когда Вечный, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нём мечу всех мужчин. ¹⁴ А женщин, детей, скот и всё, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Вечный, твой Бог, отдал это тебе. ¹⁵ Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат к окружающим тебя народам.

¹⁶ Но в городах народов, которые Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, не оставляй в живых ни единой души. ¹⁷ Полностью уничтожь эти народы — хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев, как повелел тебе Вечный, твой Бог. ¹⁸ Иначе они научат тебя следовать мерзким обычаям, которые они совершают, служа своим богам, и ты будешь грешить против Вечного, твоего Бога.

¹⁹ Если ты будешь осаждать город долгое время, чтобы захватить его, то не вырубай деревья, ведь ты можешь есть их плоды. Не губи их. Разве деревья в поле это люди, чтобы держать их в осаде? ²⁰ Но ты можешь рубить деревья, которые не приносят плодов, и использовать их для осадных сооружений, пока город, который воюет с тобой, не падёт.

Глава 21

О нераскрытых убийствах

¹ Если в земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе во владение, будет найден убитый, лежащий в поле, и останется неизвестным, кто его убил, ² то пусть выйдут старейшины и судьи и измерят расстояние до городов, которые находятся вокруг убитого. ³ И пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой ещё не работали, и которая не носила ярма. ⁴ Затем отведут эту молодую корову в долину, которая не распахана и не засеяна, и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове. ⁵ Священнослужители, потомки Леви, которых Вечный, твой Бог, избрал для служения Себе и для благословения народа Его именем, должны решить все спорные вопросы и разбирать все дела о драках. ⁶ Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине. ⁷ И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели. ⁸ Очисти Свой народ Исраил, который Ты, о Вечный, искупил, и не вмени ему крови невиновного». Тогда они очистятся от этого кровопролития. ⁹ Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Вечного.

Женитьба на пленнице

¹⁰ Когда ты выйдешь на войну против своих врагов, и Вечный, твой Бог, отдаст их в твои руки, ты возьмёшь их в плен. ¹¹ И если ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её в жёны, ¹² то приведи её в свой дом. Пусть она обреет себе голову, обрежет ногти ¹³ и снимет с себя одежду пленницы. ^a После того, как она проживет месяц в твоём доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой. ¹⁴ Если потом ты её разлюбишь, то отпусти её, чтобы она могла уйти, куда захочет. Ты не должен продавать её или обращаться с ней как с рабыней, потому что ты обесчестил её.

Закон о первенце

¹⁵ Если у мужчины две жены — одна любимая, а другая нелюбимая, и у обеих есть от него сыновья, но первенец — сын нелюбимой жены, ¹⁶ то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены. ¹⁷ Он должен признать сына нелюбимой жены как своего первенца и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын — первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

О непокорном сыне

¹⁸ Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его, ¹⁹ то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города ^b. ²⁰ Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается». ²¹ Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведёте от себя зло, и весь исраильский народ услышит об этом и испугается.

Различные законы

²² Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве, ²³ то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.

Примечания

^aВторозаконие 21:12–13 Этот ритуал означал, что женщина прерывала связь со своим народом и становилась частью исраильского народа.

^bВторозаконие 21:19 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.

Глава 22

¹ Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, а отведи к хозяину. ² Если владелец живёт далеко, или ты не знаешь, кому они принадлежат, то отведи их к себе домой, и пусть они будут у тебя до тех пор, пока за ними не придёт хозяин. И тогда ты должен возвратить их ему. ³ Поступай так же, если найдёшь чужого осла или одежду, или любую вещь, потерянную кем-то. Не уклоняйся от оказания помощи.

⁴ Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.

⁵ Женщина не должна надевать мужскую одежду, и мужчина не должен надевать женскую одежду, потому что Вечному, твоему Богу, отвратительны те, кто делает подобные вещи.

⁶ Если в дороге тебе попадётся птичье гнездо на каком-нибудь дереве или на земле, и если птица-мать сидит в нём на яйцах или с птенцами, то не забирай мать вместе с птенцами. ⁷ Ты можешь взять себе птенцов, но мать отпусти. Если ты поступишь так, то тебе будет хорошо и ты проживешь долгую жизнь.

⁸ Строя новый дом, сделай по краю крыши ограждение ^a, и тогда ты не будешь виновен в смерти, если кто-нибудь упадет с крыши.

⁹ Не засевай свой виноградник ещё какими-либо семенами, иначе ты осквернишь не только плоды посеянного семени, но и плоды виноградника.

¹⁰ Не паши одновременно и на воле, и на осле.

¹¹ Не надевай одежду, сделанную из шерсти и льна вместе.

¹² Сделай кисточки на четырёх углах одеяния, которое ты носишь. ^b

Законы о браке

¹³ Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит её, ¹⁴ а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей», ¹⁵ то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей. ¹⁶ И пусть отец девушки скажет старейшинам: «Я отдал свою дочь в жёны этому человеку, а теперь он возненавидел её. ¹⁷ Этот человек оболгал мою дочь, сказав: “Я не нашёл доказательств того, что твоя дочь девственница”. Так вот доказательство того, что моя дочь была девственницей». Затем пусть её родители покажут простыню старейшинам города. ¹⁸ И тогда старейшины города должны наказать клеветника. ¹⁹ Пусть они наложат на него пеню в один килограмм и двести граммов ^c серебра и отдадут их отцу девушки за то, что этот человек пустил дурной слух о девственнице Исраила, и пусть она останется его женой, и он уже всю жизнь не сможет развестись с ней.

²⁰ Но если то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей нет доказательств её девственности, ²¹ то пусть девушку приведут к воротам отцовского дома, и там жители города пусть забьют её камнями до смерти. Потому что она совершила позорный поступок в Исраиле: она распутствовала в доме своего отца. Ты должен искоренить зло из своей среды.

²² Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Исраила.

²³ Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе, ²⁴ то приведи их обоих к городским воротам и забей их камнями до смерти: убейте девушку за то, что она не позвала на помощь, хотя и была в городе, и убейте мужчину за то, что он согрешил с невестой другого. Ты должен искоренить зло из своей среды.

²⁵ Если же мужчина встретит в поле девушку, обручённую с другим, и обесчестит её, то только мужчина должен быть предан смерти. ²⁶ С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его. ²⁷ Ведь он встретил девушку, обручённую с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть и кричала, но некому было ей помочь.

²⁸ Если мужчина встретит девственницу, не обручённую с другим, и обесчестит её, и если люди видели случившееся, ²⁹ то пусть он уплатит отцу девушки шестьсот граммов ^d серебра, и пусть девушка станет его женой, потому что он опорочил её. Всю свою жизнь он не сможет развестись с ней.

³⁰ Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.

Примечания

^aВторозаконие 22:8 В древнем Исраиле крыши домов были плоские, они использовались и для работы, и для отдыха.

^bВторозаконие 22:12 Кисточки по углам верхней одежды служили постоянным напоминанием хозяину о законах Всевышнего (см. Чис. 15:38–39).

^cВторозаконие 22:19 Букв.: «сто шекелей».

^dВторозаконие 22:29 Букв.: «пятьдесят шекелей».

Глава 23

Исключение из народа Исраила

¹ Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общество Вечного.

² Никакой незаконнорождённый и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Вечного.

³ Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Вечного. ⁴ Ведь они не вышли встречать вас с хлебом и водой на вашем пути, когда вы вышли из Египта. И ещё они наняли Валаама, сына Беора из Пефора в Месопотамии ^a, чтобы проклясть вас. ⁵ Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас. ⁶ Не ищите с ними дружеского союза, пока вы живы.

⁷ Но не гнушайтесь эдомитянина, ведь он ваш брат. Не гнушайтесь египтянина, потому что вы жили чужеземцами в его стране. ⁸ Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Вечного.

Нечистота в лагере

⁹ Исраил, когда ты расположишься лагерем против своих врагов, берегись всего нечистого. ¹⁰ Если один из твоих мужчин станет нечист из-за ночного семяизвержения, он должен выйти за пределы лагеря и оставаться там. ¹¹ Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.

¹² Выбери место за пределами лагеря, куда будешь ходить облегчаться. ¹³ Пусть в твоём снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения. ¹⁴ Ведь Вечный, твой Бог, ходит по твоему лагерю, чтобы защищать тебя и отдавать тебе твоих врагов. Твой лагерь должен быть свят, чтобы Он не увидел среди вас что-нибудь непристойное и не отвернулся от вас.

Различные законы

¹⁵ Если раб ищет у тебя убежища, то не передавай его господину. ¹⁶ Пусть он живёт у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.

¹⁷ Ни одна исраильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исраильтянин не должен быть храмовым блудником. ^b18 Не вноси платы блудницы или блудника ^c в дом Вечного, твоего Бога, чтобы исполнить какой бы то ни было обет, потому что Вечному, твоему Богу, отвратительны они оба.

¹⁹ Не давай в долг под проценты своему брату ни денег, ни пищи, ни чего-либо другого, что можно дать в долг под проценты. ²⁰ Ты можешь давать в долг под проценты чужеземцу, но не своему брату-исраильтянину, чтобы Вечный, твой Бог, благословил тебя во всём, что делается твоими руками в земле, куда ты вступаешь, чтобы завладеть ею.

²¹ Если ты дашь обет Вечному, твоему Богу, то не медли исполнить его, потому что Вечный, твой Бог, непременно потребует от тебя его исполнения, и на тебе будет грех. ²² Но если ты решишь не давать обет, то не будешь виновен. ²³ Всё, что бы ты ни сказал, непременно должно быть исполнено, потому что ты добровольно дал обет Вечному, твоему Богу, своими устами.

²⁴ Если ты войдёшь в чужой виноградник — можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину. ²⁵ Если ты придёшь на жатву другого человека — можешь собирать колосья руками, но не заноси серпа на его жатву.

Примечания

^aВторозаконие 23:4 Букв.: «Арам-Нахараим» — т. е. северо-западная Месопотамия.

^bВторозаконие 23:17Храмовые блудницы и блудники — имеются в виду женщины и мужчины, занимавшиеся культовой проституцией, которая была неотъемлемой частью весьма распространённых в те дни языческих культов плодородия.

^cВторозаконие 23:18 Букв.: «пса».

Глава 24

¹ Если мужчина женится на женщине, но потом она ему опротивеет, потому что он увидит в ней что-нибудь позорное, то он может написать разводное письмо, отдать его ей и отослать её из своего дома. ² И если покинув его дом, она станет женой другого, ³ но и второй муж возненавидит её и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлёт её из дома, или же он умрёт, ⁴ то первому мужу, который развёлся с ней, не дозволяется жениться на ней вновь после того, как она была осквернена. Это было бы отвратительно в глазах Вечного. Не наводи грех на землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.

⁵ Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.

⁶ Пусть никто не берёт двух жерновов, или даже одного верхнего, в залог за долг, потому что он берёт в залог средство к существованию.

⁷ Если обнаружится, что какой-нибудь человек украл одного из своих братьев-исраильтян и обходился с ним как с рабом или продал его, то похититель должен умереть. Ты должен искоренить зло из своей среды.

⁸ В случае заболевания кожной болезнью ^a, смотри, делай всё в точности так, как священнослужители-левиты научат тебя. Ты должен прилежно исполнять то, что я повелел им. ⁹ Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.

¹⁰ Если ты дашь ближнему ссуду любого рода, то не входи к нему в дом, чтобы получить то, что он предлагает в залог. ¹¹ Постой на улице, и пусть человек, которому ты даёшь ссуду, вынесет тебе залог на улицу. ¹² Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог. ¹³ Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.

¹⁴ Не обижай наёмного работника, который беден и нуждается, будь то брат-исраильтянин или чужеземец, живущий в одном из твоих городов. ¹⁵ Отдавай ему его плату каждый день до захода солнца, потому что он беден и рассчитывает на неё. Иначе он может взмолиться против тебя Вечному, и на тебе будет грех.

¹⁶ Отцов нельзя предавать смерти за вину их детей, и детей за вину их отцов; пусть каждый умирает за свой собственный грех.

¹⁷ Не лишай правосудия чужеземца и сироту, не бери в залог одежду у вдовы. ¹⁸ Помни, что и ты был рабом в Египте, и Вечный, твой Бог, освободил тебя. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

¹⁹ Когда будешь жать на своём поле и забудешь сноп, то не возвращайся, чтобы забрать его. Оставь его чужеземцу, сироте и вдове, чтобы Вечный, твой Бог, благословил тебя во всех делах твоих рук. ²⁰ Когда будешь обтрясать оливки с деревьев, то не проходись по ветвям дважды. Оставляй то, что остаётся, чужеземцу, сироте и вдове. ²¹ Когда будешь снимать плоды в винограднике, не проходись по лозам дважды. Оставляй то, что остаётся, чужеземцу, сироте и вдове. ²² Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Примечания

^aВторозаконие 24:8 Традиционный перевод: «проказа». На языке оригинала стоит слово, которое обозначает несколько разных кожных болезней, включая и проказу.

Глава 25

¹ Если у людей возникнет тяжба, они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного. ² Если виновный заслуживает побоев, то пусть судья велит положить его и бичевать в своём присутствии столько раз, сколько заслуживает его преступление, ³ но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

⁴ Не закрывай рта молотящему волу.

⁵ Если братья живут вместе и один из них умрёт, не оставив сына, то его вдова не должна выходить замуж за чужого человека. Пусть брат её умершего мужа возьмёт её, женится на ней и исполнит перед ней долг деверя. ⁶ Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Исраиле.

⁷ Но если мужчина не захочет жениться на жене своего брата, то пусть она пойдёт к старейшинам у городских ворот и скажет: «Брат моего мужа отказывается восстановить имя своего брата в Исраиле. Он не хочет исполнить свой долг деверя». ⁸ Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: «Я не хочу жениться на ней», ⁹ то пусть вдова его брата подойдёт к нему в присутствии старейшин, снимет одну из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: «Вот, как поступают с человеком, который не созидает дом своему брату». ¹⁰ Потомство этого человека будет известно в Исраиле как «семья разутого».

¹¹ Если двое мужчин дерутся, а жена одного из них придёт, чтобы вступиться за своего мужа перед тем, кто его бьёт, протянет руку и схватит другого за половые органы, ¹² то отсеки ей руку. Не жалей её.

¹³ Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь — одной тяжёлой, для покупки, а другой лёгкой, для продажи. ¹⁴ Пусть не будет у тебя в доме разных мерок — одной большой, а другой маленькой. ¹⁵ Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе. ¹⁶ Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.

¹⁷ Помни, что сделали тебе амаликитяне на пути, когда вы шли из Египта. ¹⁸ Когда ты был усталым и утомлённым, они встретили тебя на пути и перебили всех ослабевших, идущих за тобой; они не побоялись Всевышнего. ¹⁹ Когда Вечный, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдаёт тебе во владение как наследие, сотри память об Амалике из-под небес. Не забудь!

Глава 26

Приношение первых плодов и десятины

¹ Когда ты придёшь в землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, завладеешь ею и поселишься в ней, ² то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему, ³ и скажи священнослужителю, что будет в те дни: «Я объявляю сегодня Вечному, твоему Богу, что я пришёл в землю, которую Вечный клялся нашим предкам дать нам». ⁴ Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога. ⁵ Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным. ⁶ Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду. ⁷ Тогда мы взмолились Вечному, Богу наших предков, и Вечный услышал наш голос и увидел наше бедствие, непосильный труд и притеснение. ⁸ Вечный вывел нас из Египта могучей и простёртой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами. ⁹ Он привёл нас сюда и дал нам эту землю — землю, где течёт молоко и мёд; ¹⁰ и вот, теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Вечный, дал мне». Поставь корзину перед Вечным, твоим Богом, и склонись перед Ним. ¹¹ Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас.

¹² Отделив десятину от всего, что ты произвёл в третий год, год десятины, отдай её левиту, чужеземцу, сироте и вдове, чтобы они могли есть в твоих городах и насыщаться. ¹³ И скажи Вечному, твоему Богу: «Я взял из своего дома священную долю и отдал её левиту, чужеземцу, сироте и вдове, как Ты повелел. Я не уклонился от Твоих повелений и не забыл ни одного из них. ¹⁴ Я ничего не ел из священной доли, пребывая в трауре, не брал из неё ничего, будучи нечист, и не давал ничего из неё для мёртвого. ^a Я был послушен Вечному, моему Богу; Я сделал всё, что Ты повелел мне. ¹⁵ Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ Исраил, и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим предкам, землю, где течёт молоко и мёд».

Повеление следовать законам Вечного

¹⁶ Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой. ¹⁷ Сегодня ты объявил, что Вечный — это твой Бог, и что ты будешь ходить Его путями, хранить Его установления, повеления и законы и слушаться Его. ¹⁸ А Вечный объявил сегодня, что ты — Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления. ¹⁹ Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал.

Примечания

^aВторозаконие 26:14Для мёртвого — может иметься в виду посвящение части священной доли духу умершего или то, что она выделялась для ритуальной трапезы на похоронах. Все три перечисленных в этом стихе действия, соверши их говорящий, привели бы к осквернению священной доли.

Глава 27

Жертвенник на горе Гевал

¹ Муса и старейшины Исраила повелели народу:

— Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня. ² Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью. ³ Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам. ⁴ А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью. ⁵ Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием. ⁶ Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу. ⁷ Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога. ⁸ Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.

Проклятия с горы Гевал

⁹ Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу:

— Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога. ¹⁰ Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.

¹¹ В тот же день Муса повелел народу:

¹² — Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ. ¹³ А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.

¹⁴ Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:

¹⁵ — Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола — вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь ^a!

¹⁶ — Проклят человек, который оскорбит отца или мать.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

¹⁷ — Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

¹⁸ — Проклят человек, который собьёт слепого с пути.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

¹⁹ — Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²⁰ — Проклят человек, который переспит с женой своего отца ^b, потому что он позорит постель своего отца.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²¹ — Проклят человек, который совокупится с животным.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²² — Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²³ — Проклят человек, который переспит со своей тёщей.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²⁴ — Проклят человек, который тайно убьёт другого.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²⁵ — Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

²⁶ — Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением.

И весь народ пусть скажет:

— Аминь!

Примечания

^aВторозаконие 27:15Аминь — еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».

^bВторозаконие 27:20 Имеется в виду не мать человека, а другая жена его отца.

Глава 28

Благословения за послушание

(Лев. 26:1-13; Втор. 7:12–16)

¹ Если ты будешь полностью послушен Вечному, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Вечный, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле. ² Все эти благословения ты получишь, если будешь слушаться Вечного, твоего Бога.

³ Ты будешь благословен в городе и благословен в селении ^a.

⁴ Благословен будешь ты множеством детей, земля твоя принесёт обильный урожай, а стада твои и отары — большой приплод: телят и ягнят.

⁵ Твоя корзина и твоя квашня никогда не будут пусты.

⁶ Ты будешь благословен, когда будешь входить и когда будешь выходить.

⁷ Вечный сделает так, что враги, которые поднимутся против тебя, будут разбиты перед тобой. Они пойдут на тебя по одной дороге, но побегут от тебя по семи.

⁸ Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.

⁹ Вечный поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Вечного, твоего Бога, и ходить Его путями. ¹⁰ Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя. ¹¹ Вечный даст тебе изобилие во всём — в твоих детях, приплоде скота и урожаях земли — на земле, которую Он клялся твоим предкам дать тебе.

¹² Вечный откроет тебе небеса, свою богатую сокровищницу, чтобы посылать дождь в срок на твою землю и благословлять всякое дело твоих рук. Ты будешь давать взаймы многим народам, а занимать не будешь ни у кого. ¹³ Вечный сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к повелениям Вечного, твоего Бога, которые я даю тебе сегодня, и будешь прилежно исполнять их, то ты всегда будешь наверху, а не внизу. ¹⁴ Не уклоняйся ни от одного из повелений, которые я даю тебе сегодня, ни вправо, ни влево, не следуй за другими богами и не служи им.

Проклятия за непослушание

(Лев. 26:14–39)

¹⁵ Но если ты не будешь послушен Вечному, твоему Богу, и не будешь прилежно исполнять все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня, все эти проклятия придут на тебя и будут с тобой.

¹⁶ Ты будешь проклят в городе и проклят в селении.

¹⁷ Твоя корзина и твоя квашня всегда будут пусты.

¹⁸ Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.

¹⁹ Ты будешь проклят, когда будешь входить и когда будешь выходить.

²⁰ Вечный будет посылать на тебя проклятие, смятение и неудачу во всех делах твоих рук, пока ты не будешь истреблён и не придёшь к быстрой погибели из-за того зла, которое ты сделал, оставив Меня. ²¹ Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею. ²² Вечный нашлёт на тебя чахотку, лихорадку и воспаление, жару и засуху, знойный ветер и плесень, которые будут преследовать тебя, пока ты не погибнешь. ²³ Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой — железом. ^b24 Вечный даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.

²⁵ Вечный сделает так, что ты будешь разбит врагами. Ты пойдёшь на них по одной дороге, а побежишь от них по семи и станешь отвратителен всем царствам на земле. ²⁶ Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их. ²⁷ Вечный нашлёт на тебя нарывы и опухоли Египта ^c, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться. ²⁸ Вечный поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума. ²⁹ В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всём, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.

³⁰ Ты обручишься с женщиной, но другой возьмёт её и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нём жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай. ³¹ Твоего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасёт их для тебя. ³² Твоих сыновей и дочерей отдадут другому народу, и ты истомишь свои глаза, разыскивая их изо дня в день, бессильный хоть что-нибудь сделать. ³³ Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвёл своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь. ³⁴ Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь. ³⁵ Вечный поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.

³⁶ Вечный уведёт тебя и царя, которого ты поставишь над собой, к народу неизвестному ни тебе, ни твоим предкам. Там ты будешь служить другим богам, богам из дерева и камня. ³⁷ Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.

³⁸ Ты будешь сеять на поле много семян, но соберёшь бедный урожай, потому что его пожрёт саранча. ³⁹ Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви. ⁴⁰ По всей стране будут расти маслины, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются. ⁴¹ У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен. ⁴² Рои саранчи захватят твои деревья и урожаи твоей земли.

⁴³ Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже. ⁴⁴ Он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы. Он будет головой, а ты будешь хвостом.

⁴⁵ Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Вечного, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе. ⁴⁶ Эти бедствия будут свидетельством и знамением для тебя и твоего потомства вовеки. ⁴⁷ Так как ты не служил Вечному, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия, ⁴⁸ то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Вечный пошлёт на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.

⁴⁹ Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать, ⁵⁰ безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши. ⁵¹ Он будет пожирать приплод твоего скота и урожаи твоей земли, пока не истребит тебя. Он не оставит тебе ни зерна, ни молодого вина, ни масла, ни телят твоего стада, ни ягнят твоей отары, пока не погубит тебя. ⁵² Он будет осаждать все твои города по всей земле, пока высокие, укреплённые стены, на которые ты полагаешься, не падут. Он будет осаждать все города по всей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе.

⁵³ Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Вечный, твой Бог. ⁵⁴ Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать ^d собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям, ⁵⁵ и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это всё, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов. ⁵⁶ Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин — такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле — поскупится дать ^e любимому мужу и собственному сыну или дочери ⁵⁷ послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.

⁵⁸ Если ты не будешь прилежно следовать всем словам Закона, который записан в этом свитке, и не будешь чтить славное и страшное имя Вечного, твоего Бога, ^f59 то Вечный наведёт на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни. ⁶⁰ Он наведёт на тебя все недуги Египта, которых ты ужасался, и они пристанут к тебе. ⁶¹ Ещё Вечный наведёт на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этом свитке Закона, пока ты не погибнешь. ⁶² Вас было много, как звёзд на небе, но останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу. ⁶³ Как Вечный радовался, делая вам добро и умножая ваше число, так Он будет радоваться, губя и истребляя вас. Вы будете искоренены из земли, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

⁶⁴ Тогда Вечный рассеет вас по всем народам, от одного конца земли до другого. Там вы будете служить другим богам — богам из дерева и камня, которых не знали ни вы, ни ваши предки. ⁶⁵ Между теми народами вы не обретёте покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить ваша нога. Там Вечный заставит ваше сердце трепетать, истомит тоской ваши глаза и наполнит отчаянием вашу душу. ⁶⁶ Вы будете жить в постоянной тревоге, полные ужаса и днём, и ночью, никогда не уверенные в своей жизни. ⁶⁷ Утром вы скажете: «Ах, скорее бы вечер!» — а вечером: «О, скорее бы утро!» — от ужаса, который наполнит ваши сердца, и из-за того, что увидят ваши глаза. ⁶⁸ Вечный возвратит вас на кораблях в Египет тем путём, о котором я говорил, что вы никогда не проделаете его вновь. Там вы будете предлагать себя на продажу как рабов и рабынь своим врагам, но никто вас не купит.

Примечания

^aВторозаконие 28:3 Или: «на поле», также в ст. 16.

^bВторозаконие 28:23 То есть не будет дождя, небо будет источать жар, и земля не будет способна что-либо произрастить.

^cВторозаконие 28:27 См. Исх. 9:8-11.

^dВторозаконие 28:54 Букв.: «У человека изнеженного и чувствительного среди вас будет дурной глаз против…» См. сноску на 15:9.

^eВторозаконие 28:56 Букв.: «У женщины изнеженной и чувствительной среди вас… будет дурной глаз против…» См. сноску на 15:9.

^fВторозаконие 28:58 Чтить чьё-либо имя, значит чтить самого носителя этого имени, в данном случае чтить Вечного.

Глава 29

Обновление священного соглашения

¹ Вот условия священного соглашения, которое Вечный повелел Мусе заключить с исраильтянами в Моаве, в дополнение к священному соглашению, которое Он заключил с ними у горы Синай ^a.

² Муса призвал исраильтян и сказал им:

Ваши глаза видели всё, что Вечный сделал в Египте с фараоном, со всеми его приближёнными и со всей его землёй. ³ Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса. ⁴ Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат. ⁵ За сорок лет, что Я вёл вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах. ⁶ Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я заботился о вас, чтобы вы знали, что Я — Вечный, ваш Бог.

⁷ Когда вы добрались до этого места, Сигон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, вышли сразиться с вами, но вы разбили их. ⁸ Вы взяли их земли и дали их в наследие родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.

⁹ Прилежно выполняйте условия этого священного соглашения, чтобы преуспевать во всех своих делах. ¹⁰ Все вы стоите сегодня в присутствии Вечного, вашего Бога, — ваши вожди и начальники, старейшины и приближённые и все остальные мужчины Исраила, ¹¹ вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду. ¹² Вы стоите сегодня здесь, чтобы вступить в священное соглашение с Вечным, вашим Богом. Это священное соглашение Вечный заключает сегодня с вами и скрепляет клятвой, ¹³ чтобы сделать вас Своим народом, и чтобы Ему быть вашим Богом, как Он обещал вам и клялся вашим предкам: Ибрахиму, Исхаку и Якубу. ¹⁴ Я заключаю это священное соглашение, скреплённое клятвой, не только с вами, ¹⁵ стоящими здесь сегодня в присутствии Вечного, нашего Бога, но и с теми, кого здесь нет.

¹⁶ Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда. ¹⁷ Вы видели у них отвратительные образы и идолов из дерева и камня, из серебра и золота. ¹⁸ Пусть же не будет среди вас мужчины или женщины, клана или рода, чьё сердце уклонится от Вечного, нашего Бога, чтобы идти и служить богам этих народов. Смотрите, чтобы среди вас не было такого корня, из которого произрастает горькое, ядовитое растение.

¹⁹ Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовёт на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то, что продолжаю ходить своим собственным путём». Это наведёт беду на всех: на него и на весь остальной народ. ^b20 Вечный никогда не захочет простить его. Его гнев и ревность воспламенятся против такого человека. Все проклятия, записанные в этом свитке, падут на него, и Вечный сотрёт память о нём из-под небес. ²¹ Вечный выделит его из всех родов Исраила для бедствия, в соответствии со всеми проклятиями священного соглашения, записанными в этом свитке Закона.

²² Ваши дети, которые будут после вас в грядущих поколениях, и чужеземцы, которые придут из далёких земель, увидят бедствия, постигшие эту землю, и недуги, которыми Вечный поразил вас. ²³ Вся земля будет горящей пустошью из соли и серы — ничто не будет сеяться, ничто не прорастёт, никакой растительности на ней не будет. Это будет подобно уничтожению Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, которые Вечный низвергнул в Своём страшном гневе. ^c24 Все народы спросят: «Почему Вечный поступил так с этой землёй? За что этот страшный, пылающий гнев?»

²⁵ Ответ будет таков: «За то, что этот народ оставил священное соглашение Вечного, Бога их предков, священное соглашение, которое Он заключил с ними, когда вывел их из Египта. ²⁶ Они ушли служить другим богам, поклонялись богам, которых не знали, богам, которых Он им не назначал. ²⁷ Поэтому гнев Вечного вспыхнул на эту землю, чтобы навести на неё все проклятия, записанные в этом свитке. ²⁸ В ярости, негодовании и великом гневе Вечный искоренил их из их земли и бросил в другую землю, как это и есть сейчас».

²⁹ Тайное принадлежит Вечному, нашему Богу, а открытое принадлежит нам и нашим детям навеки, чтобы мы следовали всем словам этого Закона.

Примечания

^aВторозаконие 29:1 Букв.: «у Хорива». Хорив — другое название горы Синай.

^bВторозаконие 29:19 Букв.: «Это приведёт к уничтожению как орошаемой, так и сухой земли».

^cВторозаконие 29:23 См. Нач. 18:20–19:29. Помимо Содома и Гоморры были уничтожены и города Адма и Цевоим, упомянутые здесь (см. Нач. 14:2).

Глава 30

Благополучие после возвращения к Вечному

¹ Когда все эти благословения и проклятия, которые я изложил вам, придут на вас и вы примете их к сердцу среди всех народов, где бы ни рассеял вас Вечный, ваш Бог, ² и когда вы со своими детьми возвратитесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его от всего сердца и от всей души, как я повелеваю вам сегодня, ³ то Вечный, ваш Бог, восстановит вас, помилует и вновь соберёт из всех народов, среди которых Он вас рассеял. ⁴ Даже если бы вы были изгнаны в самую дальнюю землю под небесами, Вечный, ваш Бог, соберёт вас оттуда и вернёт назад. ⁵ Он приведёт вас в землю, которая принадлежала вашим предкам, и вы завладеете ею. Он сделает вас более процветающими и многочисленными, чем ваши предки. ⁶ Вечный, ваш Бог, обрежет ваше сердце и сердца ваших потомков ^a, чтобы вы любили Его всем сердцем и всей душой и жили. ⁷ Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас. ⁸ Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня. ⁹ И Вечный, ваш Бог, с избытком даст вам преуспевание во всех делах ваших рук и благословит вас множеством детей, ваш скот — многочисленным приплодом и ваши поля — обилием плодов. Вечный снова будет радоваться о вас, даруя вам добро, как радовался Он о ваших предках, ¹⁰ если вы будете слушаться Вечного, вашего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этом свитке Закона, и обратитесь к Вечному, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.

Предложение жизни или смерти

¹¹ Ведь повеление, которое я даю вам сегодня, не слишком тяжело для вас и не далеко. ¹² Оно не на небе, чтобы спрашивать: «Кто же поднимется на небо получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?» — ¹³ и не за морем оно, чтобы спрашивать: «Кто пересечёт море получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?» ¹⁴ Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.

¹⁵ Смотрите, я предложил вам сегодня жизнь и благополучие, смерть и уничтожение. ¹⁶ Я повелеваю вам сегодня любить Вечного, вашего Бога, ходить Его путями и хранить Его повеления, установления и законы, и тогда вы будете жить и умножаться, а Вечный, ваш Бог, будет благословлять вас в земле, куда вы идёте, чтобы завладеть ею.

¹⁷ Но если ваши сердца отвернутся, и вы не будете слушаться, но собьётесь с пути, чтобы поклоняться другим богам и служить им, ¹⁸ то — я объявляю вам сегодня — вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда вы переходите через Иордан, чтобы вступить в неё и завладеть ею.

¹⁹ Сегодня я призываю в свидетели против вас небо и землю: я предложил вам жизнь и смерть, благословения и проклятия. Выберите жизнь, чтобы вам и вашим детям жить ²⁰ и любить Вечного, вашего Бога, слушать Его голос и прилепляться к Нему. Ведь в этом ^b — ваша жизнь, и Он даст вам много лет на земле, которую Он клялся дать вашим предкам: Ибрахиму, Исхаку и Якубу.

Примечания

^aВторозаконие 30:6 См. сноску на 10:16.

^bВторозаконие 30:20 Или: «Ведь Он».

Глава 31

Иешуа — преемник Мусы

¹ Муса пошёл и сказал всему Исраилу такие слова:

² — Мне уже сто двадцать лет, и я не могу больше вести вас. Вечный сказал мне: «Ты не перейдёшь через Иордан». ³ Вечный, ваш Бог, Сам перейдёт реку перед вами. Он истребит эти народы перед вами, и вы овладеете их землёй. Иешуа также перейдёт с вами, как сказал Вечный. ⁴ И Вечный сделает с этими народами то же, что Он сделал с Сигоном и Огом, царями аморреев, которых Он погубил вместе с их землёй. ⁵ Вечный отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел вам. ⁶ Будьте тверды и мужественны. Не бойтесь и не страшитесь их, потому что Вечный, ваш Бог, идёт с вами; Он никогда вас не оставит и не покинет.

⁷ Затем Муса призвал Иешуа и сказал ему в присутствии всего Исраила:

— Будь твёрд и мужествен, потому что ты должен идти с этим народом в землю, которую Вечный клялся дать его предкам, и должен разделить её им в наследие. ⁸ Вечный Сам пойдёт перед тобой и будет с тобой; Он никогда тебя не оставит и не покинет. Не бойся, не будь малодушным.

Чтение Закона

⁹ Муса записал этот Закон и дал его всем священнослужителям, потомкам Леви, которые носили сундук соглашения, и всем старейшинам Исраила. ¹⁰ Затем Муса повелел им:

— Раз в семь лет, в год прощения долгов, на празднике Шалашей, ¹¹ когда Исраил приходит, чтобы предстать перед Вечным, твоим Богом, на место, которое Он выберет, читай этот Закон вслух перед всем Исраилом. ¹² Собери народ — мужчин, женщин и детей, и чужеземцев, живущих в твоих городах, — чтобы они слушали и учились бояться Вечного, вашего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона. ¹³ Их дети, которые не знают этого Закона, должны слушать его и учиться бояться Вечного, вашего Бога, всё время, пока вы будете жить на земле, куда вы переходите за Иордан, чтобы завладеть ею.

Предсказание о мятеже Исраила

¹⁴ Вечный сказал Мусе:

— День твоей смерти близок. Позови Иешуа, встаньте у шатра встречи, и там Я дам ему наставления.

Муса и Иешуа пришли и встали у шатра встречи. ¹⁵ Тогда Вечный явился у шатра встречи в облачном столбе, и облако встало над входом в шатёр.

¹⁶ Вечный сказал Мусе:

— Скоро ты отойдёшь к своим предкам, а этот народ станет распутничать с чужими богами той земли, куда он входит. Он оставит Меня и нарушит священное соглашение, которое Я с ним заключил. ¹⁷ В тот день Я разгневаюсь и оставлю его; Я скрою от него Своё лицо, и он будет уничтожен. Множество бедствий и тягот постигнет его, и в тот день он спросит: «Не потому ли постигли меня эти бедствия, что мой Бог не со мной?» ¹⁸ Я же непременно скрою Своё лицо в тот день из-за всего нечестия, которое он совершит, обратившись к другим богам.

¹⁹ Итак, запишите себе эту песню. Научи ей исраильтян и прикажи им петь её, чтобы она была свидетельством за Меня против них. ²⁰ Когда Я приведу их в землю, где течёт молоко и мёд, землю, которую Я с клятвой обещал их предкам, и когда они будут есть досыта и разжиреют, они обратятся к другим богам и станут служить им, отвергая Меня и нарушая Моё священное соглашение. ²¹ И когда множество бедствий и тягот постигнут их, эта песня будет свидетельствовать против них, потому что их потомки её не забудут. Я знаю, к чему они расположены уже сейчас, ещё до того, как Я ввёл их в землю, о которой клялся им.

²² В тот день Муса записал эту песню и научил ей исраильтян.

²³ Вечный дал Иешуа, сыну Нуна, такое повеление:

— Будь твёрд и мужествен, потому что ты введёшь исраильтян в землю, которую Я с клятвой обещал им, и Сам Я буду с тобой.

²⁴ Записав в свиток слова этого Закона от начала до конца, ²⁵ Муса дал левитам, которые носили сундук соглашения, такое повеление:

²⁶ — Возьмите этот свиток Закона и положите его рядом с сундуком соглашения Вечного, вашего Бога. Свиток будет находиться там как свидетельство против вас. ²⁷ Я ведь знаю, как вы мятежны и упрямы. Если вы мятежны перед Вечным, пока я ещё жив и с вами, то что же будет после моей смерти! ²⁸ Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших приближённых, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них. ²⁹ Я ведь знаю, что после моей смерти вы непременно развратитесь и свернёте с пути, держаться которого я вам повелел. В будущем вас постигнет бедствие, потому что вы будете делать зло в глазах Вечного и разгневаете Его делами своих рук.

Песня Мусы

³⁰ Муса произнёс слова этой песни от начала до конца вслух всего народа Исраила:

Глава 32

¹ «Внимайте, небеса, я буду говорить;

слушай, земля, слова моих уст.

² Пусть польётся моё учение, словно дождь,

пусть сойдут мои слова, как роса,

словно ливень на зелень,

как дождь на побеги.

³ Имя Вечного провозглашу,

славьте величие нашего Бога!

⁴ Он — скала, Его дела совершенны,

все Его пути праведны.

Верен Всевышний, не творящий неправды,

Он праведен и честен.

⁵ Перед Ним они развратились,

и не дети они Ему,

но род упрямый и извращённый,

к своему стыду.

⁶ Так ли воздаёте вы Вечному,

народ безрассудный и глупый?

Разве Он не Отец, не Творец твой,

Тот, Кто создал, основал тебя?

⁷ Вспомни древние дни;

подумай об ушедших поколениях.

Спроси своего отца, и он скажет тебе,

своих старейшин, и они объяснят тебе:

⁸ когда Высочайший давал народам их наследие,

когда Он разделил весь человеческий род,

Он поставил пределы народов

по числу сынов Исраила ^a.

⁹ Ведь доля Вечного — народ Исраила,

потомки Якуба — наследственный удел Его.

¹⁰ В пустынной земле Он его нашёл,

в степи печальной и дикой.

Ограждал его, пёкся о нём;

хранил его, как зеницу Своего ока.

¹¹ Как орёл защищает своё гнездо ^b

и парит над своими птенцами,

простирает свои крылья, берёт птенцов

и несёт на своих перьях,

¹² так Вечный Один его вёл;

чужого бога не было с Ним.

¹³ Он вознёс его на высоты земли

и питал плодами полей.

Он кормил его мёдом из сот,

что в скалистых расщелинах,

и маслом из оливкового дерева,

что растёт на каменистой почве,

¹⁴ творогом и молоком от стада и отары

и упитанными ягнятами и козлами,

лучшими баранами Башана

и отборной пшеницей.

Ты пил вино, кровь винограда.

¹⁵ Исраил ^c растолстел и стал упрям;

растолстел, обрюзг и разжирел.

Он оставил Всевышнего, Который создал его,

и отверг Скалу своего спасения.

¹⁶ Они возбудили в Нём ревность чужими богами

и разгневали Его мерзкими идолами.

¹⁷ Они приносили жертвы демонам, а не Всевышнему –

богам, которых не знали,

богам, появившимся недавно,

богам, которых ваши предки не боялись.

¹⁸ Вы покинули Скалу, родившую вас;

вы забыли Всевышнего, создавшего вас.

¹⁹ Вечный увидел это и отверг их,

так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.

²⁰ “Я скрою от них Своё лицо, — сказал Он, –

и увижу, каков будет их конец;

потому что они — извращённый род,

неверные дети.

²¹ Они пробудили во Мне ревность тем, что не Бог,

и разгневали Меня ничтожными идолами.

Я пробужу в них ревность теми, кто не Мой народ;

Я разгневаю их невежественными язычниками;

²² потому что от Моего гнева запылал огонь,

что жжёт до дна мира мёртвых.

Он пожрёт землю и её урожаи

и подожжёт основания гор.

²³ Я соберу на них беды,

выпущу в них свои стрелы.

²⁴ Я пошлю на них опустошительный голод,

истребляющий мор и смертельную заразу;

Я пошлю на них хищных зверей,

ядовитых змей, что ползают в прахе.

²⁵ На улицах меч лишит их детей,

в их домах будет царить ужас.

Будут гибнуть юноши и девушки,

младенцы и седовласые старики.

²⁶ Я сказал бы: рассею их

и изглажу их память из человеческого рода,

²⁷ если бы не опасался насмешек врагов,

чтобы противники не возомнили

и не сказали: «Нашей руки торжество;

не Вечный совершил всё это»”.

²⁸ Это народ, потерявший рассудок,

нет у них разума.

²⁹ О, если бы они были мудры,

понимали бы это

и уразумели, какой их ждёт конец!

³⁰ Как мог бы один человек преследовать тысячу

или двое обратить в бегство десять тысяч,

если бы их Скала не отступилась от них,

если бы Вечный их не выдал?

³¹ Ведь скала врагов не такова, как наша Скала:

даже наши враги сами признают это.

³² Их виноград с лозы Содома

и с полей Гоморры.

Их плоды полны яда,

а их гроздья — горечи.

³³ Их вино — яд змей,

смертельный яд кобр.

³⁴ “Я сокрыл злые дела их врагов, — говорит Вечный, –

и запечатал их в своих кладовых.

³⁵ Предоставьте месть Мне, Я воздам.

Придёт время, поскользнутся ноги врага;

день их бедствия близок,

и участь их поспешает”.

³⁶ Вечный будет судить Свой народ

и пожалеет Своих рабов,

когда увидит, что исчезла их сила

и не осталось никого: ни раба, ни свободного.

³⁷ И скажет Он: “Где же их боги,

та скала, за которой они укрывались?

³⁸ Боги, которые ели жир их жертв,

пили вино их жертвенных возлияний?

Пусть восстанут, чтобы помочь вам!

Пусть дадут вам покров!

³⁹ Смотрите же ныне, что только Я Бог, ^d

и нет Бога, кроме Меня.

Я умерщвляю и оживляю,

Я ранил, и Я исцелю,

и никто не может избавить от Моей руки.

⁴⁰ Я поднимаю руку к небу и объявляю:

Верно, как и то, что Я живу вовеки, –

⁴¹ когда отточу Свой сияющий меч

и рука Моя примет его для суда,

Я отомщу Моим противникам

и воздам тем, кто Меня ненавидит.

⁴² Я напою Мои стрелы кровью,

а Мой меч будет пожирать плоть,

кровь павших и пленных,

головы вражеских вождей”.

⁴³ Радуйтесь, народы, вместе с Его народом, ^e

потому что Он отомстит за кровь Своих рабов;

отомстит Он Своим врагам,

очистит Свою землю и Свой народ».

⁴⁴ Муса пришёл с Иешуа, сыном Нуна, и произнёс народу все слова этой песни. ⁴⁵ Сказав эти слова всему Исраилу, Муса ⁴⁶ добавил:

— Примите к сердцу все слова, которые я торжественно возвестил вам сегодня, чтобы вы велели своим детям прилежно слушаться всех слов этого Закона. ⁴⁷ Для вас это не пустые слова, в них — ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.

⁴⁸ В тот же день Вечный сказал Мусе:

⁴⁹ — Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение исраильтянам. ⁵⁰ На этой горе ты умрёшь и присоединишься к своему народу так же, как твой брат Харун умер на горе Ор и присоединился к своему народу. ⁵¹ Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне у вод Меривы-Кадеша, в пустыне Цин, на глазах у исраильтян, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди них. ^f52 Поэтому ты увидишь землю, которую Я даю народу Исраила, только на расстоянии — ты не войдёшь в неё.

Примечания

^aВторозаконие 32:8 Или: «сынов Всевышнего».

^bВторозаконие 32:11 Или: «учит своих птенцов летать».

^cВторозаконие 32:15 Букв.: «Иешурун» — это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Исраила. То же в 33:5, 26.

^dВторозаконие 32:39 Букв.: «Я, Я есть Он».

^eВторозаконие 32:43 Или: «Обрадуйте Его народ, о народы». В некоторых рукописях: «Радуйтесь, небеса, вместе с Ним; пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему! Радуйтесь, народы, вместе с Его народом; пусть посланники Всевышнего возвещают о Его могуществе!»

^fВторозаконие 32:51 См. Чис. 20:1-13.

Глава 33

Муса благословляет роды Исраила

¹ Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.

² Он сказал:

— Вечный пришёл от Синая,

взошёл над Своим народом от Сеира;

воссиял от горы Паран. ^a

Он шёл с мириадами святых

с юга, со склонов Своей горы.

³ Истинно Он любит Свой народ ^b:

все Его святые в Его руке.

Все они припадают к Его стопам

и получают от Него наставление,

⁴ Закон, который дал нам Муса, –

наследие потомков Якуба.

⁵ Вечный стал царём в Исраиле,

когда собирались вожди народа

вместе с родами Исраила.

⁶ Пусть живёт Рувим и не умирает,

пусть не будут ^c малочисленны его потомки.

⁷ А это он сказал об Иуде:

— Услышь, о Вечный, крик Иуды,

приведи его к его народу.

Своими руками пусть он защитит себя.

Будь ему подмогой против врагов!

⁸ О Леви он сказал:

— Пусть Твой священный жребий ^d принадлежит

благочестивому человеку ^e.

Ты, Вечный, испытал Леви в Массе;

спорил с ним у вод Меривы. ^f

⁹ Он говорил об отце и матери:

«Мне нет дела до них».

Не признал своих братьев,

не знал своих детей.

Ведь левиты соблюдают Твоё слово

и хранят Твоё священное соглашение ^g.

¹⁰ Они учат Твоим правилам потомков Якуба

и Твоему Закону народ Исраила.

Они кладут перед Тобой благовония

и всесожжения на Твой жертвенник.

¹¹ Благослови, о Вечный, его силу

и благоволи к делу его рук.

Порази чресла восстающих на него,

порази ненавидящих его,

чтобы они не смогли больше встать.

¹² О Вениамине он сказал:

— Пусть возлюбленный Вечным безопасно покоится при Нём,

ведь Он защищает его весь день.

Тот, кого любит Вечный,

покоится между Его плечами.

¹³ О Юсуфе он сказал:

— Пусть благословит Вечный его землю

драгоценной росой с небес

и ручьями, бегущими из земли;

¹⁴ лучшим, что даёт солнце,

лучшим урожаем каждого месяца;

¹⁵ отборнейшими дарами древних гор

и плодородием вечных холмов;

¹⁶ лучшими дарами земли и её полнотой,

милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте ^h.

Пусть все эти благословения снизойдут на голову Юсуфа,

на темя вождя между братьями ⁱ.

¹⁷ Величием он подобен первородному быку,

его сила — сила дикого быка.

Рогами он станет бодать народы,

даже те, что на краях земли.

Его рога — десятки тысяч Ефраима,

его рога — тысячи Манассы.

¹⁸ О Завулоне он сказал:

— Радуйся, Завулон, когда выходишь,

и ты, Иссахар, в своих шатрах.

¹⁹ Они призовут народы к горе

и принесут там предписанные жертвы.

Они будут наслаждаться изобилием морей,

сокровищами, скрытыми в песке.

²⁰ О Гаде он сказал:

— Благословен расширяющий владения Гада!

Гад живёт там, подобно льву,

терзая и мышцу, и голову.

²¹ Он выбрал себе лучшую землю,

ему отведена доля вождя.

Когда собрались главы народа,

он исполнил праведную волю Вечного

и Его правосудие Исраилу.

²² О Дане он сказал:

— Дан — львёнок,

прыгающий с Башана.

²³ О Неффалиме он сказал:

— Неффалим насыщен благоволением Вечного

и исполнен Его благословением.

Он унаследует Генисаретское озеро и землю на юге.

²⁴ Об Ашире он сказал:

— Ашир — благословеннейший из сыновей;

пусть будут благосклонны к нему братья.

Пусть его оливы принесут столько масла,

что он даже сможет омывать в нём ноги.

²⁵ Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы,

твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.

²⁶ Нет подобного Богу Исраила,

Который мчится по небесам к тебе на помощь,

на облаках в Своём величии.

²⁷ Извечный Бог — твоё прибежище,

руки вечные носят тебя.

Он прогонит врага от тебя,

и скажет: «Истреби его!»

²⁸ И будет Исраил жить в безопасности,

источник Якуба будет защищён

в земле пшеницы и молодого вина,

где небеса источают росу.

²⁹ Благословен ты, Исраил!

Кто подобен тебе,

народу, спасённому Вечным?

Он тебе щит и помощник,

и славный твой меч.

Враги твои будут пресмыкаться пред тобой,

а ты будешь попирать их капища ^j.

Примечания

^aВторозаконие 33:2Синай, Сеир и Паран — места, которые ассоциируются с заключением священного соглашения исраильского народа со Всевышним и получением Закона (см. Исх. 19:18; Суд. 5:4–5; Авв. 3:3).

^bВторозаконие 33:3 Или: «народы».

^cВторозаконие 33:6 Или: «но пусть будут».

^dВторозаконие 33:8 Букв.: «туммим («совершенство») и урим («свет»)». С помощью этих предметов определяли волю Всевышнего, но как именно, сегодня не известно.

^eВторозаконие 33:8Благочестивый человек — это может быть либо род Леви, либо Муса или Харун, как представители этого рода.

^fВторозаконие 33:8Масса и Мерива — см. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

^gВторозаконие 33:9 Когда Муса был на горе Синай, исраильский народ сделал себе золотого тельца и поклонялся ему. После возвращения Мусы многие из рода Леви помогали ему восстановить порядок в лагере и наказать тех, кто поклонялся идолу, убивая даже своих родственников (см. Исх. 32:25–29).

^hВторозаконие 33:16 См. Исх. 3:2.

ⁱВторозаконие 33:16 Или: «темя отделённого от своих братьев».

^jВторозаконие 33:29 Или: «шею».

Глава 34

Смерть Мусы

¹ Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю — от Галаада до Дана, ² все владения Неффалима, землю Ефраима и Манассы, всю землю Иуды до самого Средиземного моря ^a, ³ Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.

⁴ Вечный сказал ему:

— Вот земля, которую Я с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, когда сказал: «Я дам её твоим потомкам». Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.

⁵ И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный. ⁶ Он похоронил его ^b в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила. ⁷ Мусе было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась. ⁸ Исраильтяне оплакивали Мусу на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.

⁹ Иешуа же, сын Нуна, исполнился духа ^c мудрости, потому что Муса возложил на него руки. И исраильтяне слушали его и делали то, что Вечный повелел Мусе.

¹⁰ С тех пор в Исраиле не было пророка, подобного Мусе, которого Вечный знал бы лицом к лицу. ¹¹ Никто не превзошёл Мусу в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй. ¹² Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Муса совершил на глазах у всего Исраила.

Примечания

^aВторозаконие 34:2 Букв.: «западного моря».

^bВторозаконие 34:6 Или: «Его похоронили».

^cВторозаконие 34:9 Также возможно, что здесь говорится о Духе Всевышнего как об источнике мудрости.

Книга Пророков. Часть первая