Священное писание. Современный перевод (CARS) — страница 61 из 61

Введение

Автор: Иохан, посланник Масиха

Место написания: остров Патмос

Время написания: приблизительно 95–96 гг.

К тому времени, когда посланник Масиха Иохан получил видения, записанные в этой книге, он был уже в преклонном возрасте, кроме того, он был единственным из посланников Масиха, кто ещё оставался в живых. Это был период невиданных до того времени гонений на последователей Исы. Жестокий римский император Домициан требовал поклонения себе, как божеству, и начал истребление всех непокорных, в первую очередь последователей Масиха. Переживёт ли народ Всевышнего самые страшные нападки врага после того, как посланников и других очевидцев жизни Масиха не станет? Книга Откровение отвечает: «Да! Жертвенный Ягнёнок Всевышнего восторжествует навеки и освободит всех, кто принадлежит Ему, из когтей дьявола!» Эта последняя книга Священного Писания всегда приносила великое утешение и ободрение последователям Масиха, подвергавшимся гонениям и страданиям, вне зависимости от того, где и когда они жили.

Эта книга Инджила уникальна. Она написана в форме послания, адресованного нескольким определённым общинам верующих, расположенным на территории современной западной Турции (гл. 1–3), а кроме того, она написана в апокалиптическом жанре (слово «апокалипсис» переводится как «откровение»), в котором посредством символических видений открываются невидимые духовные реалии и битвы, в данном случае касающиеся конца времён (гл. 4–22). Необходимо понять символическую природу этого жанра, чтобы извлечь пользу из видений Иохана. Но, с другой стороны, легко увлечься толкованием всех мельчайших деталей, что в конце концов может привести к мысли: «А можно ли вообще понять эту книгу?» Ответ на этот вопрос — «Да!» Даже самый рядовой верующий может духовно обогатиться и утешиться этой книгой, если будет читать её с молитвой и пониманием одной простой истины: невзирая на всё сопротивление земных правителей, Иса, «Ягнёнок, Который был принесён в жертву» (5:12), незримо правит этим миром и направляет историю к тому концу, которого Он желает.

Важно отметить, что Иохан начинает книгу Откровение с описания видения Масиха в славе, идущего посреди светильников — общин верующих (гл. 1). Присутствие прославленного Спасителя служит основанием для последующих, полных надежды слов. Явившись Иохану, Иса обращается с небольшими посланиями к семи отдельным общинам верующих (гл. 2–3). Дальше Иохан описывает своё видение двадцати четырёх старцев, прославляющих Всевышего в небесном тронном зале (гл. 4) и провозглашающих, что Жертвенный Ягнёнок достоин раскрыть судьбоносный свиток Всевышнего и осуществить предначертанное в нём (гл. 5). В последующих пятнадцати главах Иохан описывает несколько видений, которые говорят о приближающемся гневе Всевышнего. В них фигурируют дьявольские персонажи, преследующие и ненавидящие верующих. Но несмотря на противостояние, эти верующие защищены Всевышним и оказываются победителями: в ответ на их молитвы (5:8; 6:9-11; 8:3–5) Иса наконец уничтожает всякого врага Своего народа, и они правят с Ним (20:4).

На протяжении всей истории видения, записанные в главах 4–20 этой книги, толковались по-разному. Многие толкователи считают, что фигуры символизируют основные духовные силы, которые могут проявляться в разные периоды истории различными путями. В соответствии с этой точкой зрения, дракон (12:1 — 13:1; 13:4, 11; 16:13) символизирует сатану (20:2); зверь из моря (13:1-10; 14:9-12; 16:10, 13; 17:1-18; 19:19–20; 20:4, 10) символизирует правительства стран, которые противостоят последователям Масиха; зверь из земли (13:11–18), позже называемый лжепророком (16:13; 19:20; 20:10), символизирует ложные религии; а блудный Вавилон (14:8; 16:19; гл. 17–18) символизирует мировую систему, любящую материальные удовольствия и противостоящую Всевышнему. Хотя эти злые силы могут проявляться по-разному на протяжении истории, некоторые видят здесь описание времён, когда жил Иохан. Таким образом, Вавилон символизировал римскую империю, зверь — римского императора, а лжепророк — поклонение Римской империи. Другие делают свой акцент на конце времён и считают, что эти видения исполнятся во время самой последней битвы злых сил против Масиха, перед самым Его возвращением для Суда над миром.

Распространено и другое толкование глав 4–20 книги Откровение, согласно которому все описанные события происходят в течение семи лет, после того, как все последователи Всевышнего будут взяты с земли (см. 1 Фес. 4:13–18). В соответствии с этим толкованием, все злые персонажи в видениях Иохана — это конкретные личности, которые в будущем выйдут на историческую сцену. В конце времён дракон, то есть сатана, наделит силой зверя, известного также как человек зла (см. 2 Фес. 2:3–4) или враг Масиха (см. 1 Ин. 2:18), и его помощника, лжепророка. Все они восстанут на семь лет, чтобы противостать Всевышнему. Во второй половине этого периода они начнут преследование иудейского народа, который в большинстве своём уверует в Ису Масиха (см. Рим. 11:25–26). После этих семи лет Масих вернётся, чтобы освободить их, бросить врага Масиха и лжепророка в огненное озеро (19:20), связать сатану (20:1–3) и основать Своё Царство на земле на тысячу лет (20:4). По истечении этого времени сатана освободится для того, чтобы поднять своё последнее восстание против Масиха (20:7–8), Который одержит над ним победу (20:9), бросит его и его приверженцев в огненное озеро на вечные мучения (20:10–15) и в конце концов установит новое небо и новую землю.

Вне зависимости от того, как понимать упомянутые выше видения, все последователи Масиха могут с радостью ожидать завершения истории, ожидать нового неба и новой земли, где Иса будет пребывать посреди Своего народа, и где не будет ни греха, ни болезней, ни печали, ни боли (21:1 — 22:5). Сегодня те, кто верит в Ису, по-прежнему взывают, как и верующие во времена Иохана: «Да будет так! Приди, Повелитель Иса!» (22:20).

Содержание

Введение (1:1-20).

Вступление и приветствие (1:1–8).

Явление Масиха посреди семи светильников (1:9-20).

Послания семи общинам верующих (2:1–3:22).

Видение небесного поклонения Всевышнему (4:1–5:14).

Небесный трон (4:1-11).

Свиток с семью печатями и Ягнёнок (5:1-14).

Семь печатей суда (6:1–8:1).

Первые шесть печатей (6:1-17).

Интерлюдия: 144~000 отмеченных печатью и небесное множество (7:1-17).

Седьмая печать (8:1).

Семь труб суда (8:2 — 11:19).

Первые шесть труб (8:2–9:21).

Интерлюдия: ангел со свитком и два свидетеля (10:1 — 11:14).

Седьмая труба (11:15–19).

Символические видения (12:1 — 15:8).

Женщина и дракон (12:1-18).

Зверь из моря (13:1-10).

Зверь из земли (13:11–18).

144~000 отмеченных печатью поют перед Ягнёнком (14:1–5).

Три ангела (14:6-13).

Две жатвы на земле (14:14–20).

Семь ангелов с семью последними бедствиями (15:1–8).

Семь чаш ярости (16:1-21).

Окончательная судьба (17:1 — 22:5).

Суд над великой блудницей (17:1-18).

Плач о падении Вавилона (18:1-24).

Небесное поклонение и брачный пир Ягнёнка (19:1-10).

Всадник на белом коне и суд над зверем и лжепророком (19:11–21).

Тысячелетнее правление верующих и окончательный суд над сатаной (20:1-10).

Суд над мёртвыми перед белым троном (20:11–15).

Новое небо и новая земля вместе с новым Иерусалимом (21:1 — 22:5).

Заключение (22:6-21).

Глава 1

Приветствие семи общинам верующих

¹ Откровение Исы Масиха ^a, данное Ему Всевышним для того, чтобы показать Своим рабам, что должно вскоре произойти. Иса сообщил это откровение через Своего ангела Своему рабу Иохану, ² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха ^b.

³ Благословен тот, кто читает, и те, кто слушает эти пророческие слова и исполняет их, потому что время уже близко.

⁴ От Иохана семи общинам верующих в провинции Азия ^c. Благодать и мир вам ^d от Того, Кто есть, Кто был и Кто придёт, ^e и от семи духов, ^f находящихся у Его трона, ⁵ и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых, ^g и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов. ⁶ Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца ^h. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

⁷ И вот, Он придёт, окружённый облаками, ⁱ

и все увидят Его собственными глазами,

включая и тех, которые Его пронзили,

и все народы земли будут рыдать перед Ним. ^j

Это действительно будет так, аминь!

⁸ Я — Владыка всего: от А до Я! ^k — говорит Вечный ^l Бог, — Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!

Видение Иохана на острове Патмос

⁹ Я, Иохан, — ваш брат и последователь Исы, ваш соучастник в страдании, в Царстве и в терпении.

Находясь в заключении на острове, называемом Патмос ^m, за слово Всевышнего и за свидетельство об Исе, ¹⁰ в день Повелителя ⁿ я был в духе и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос. ¹¹ Голос сказал мне:

— Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.

¹² Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников. ¹³ Среди светильников стоял Некто, похожий на человека. ^o Он был одет в длинное одеяние, а грудь Его была опоясана золотым поясом. ¹⁴ Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь; ^p15 ноги Его — как латунь, раскалённая в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод. ^q16 Он держал в правой руке семь звёзд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу. ^r

¹⁷ Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мёртвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал:

— Не бойся, Я — первый, и Я — последний, ^s18 Я жив! Я был мёртв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада ^t!

¹⁹ — Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом. ²⁰ Тайна семи звёзд, которые ты видел в Моей правой руке, и семи золотых светильников такова: семь звёзд — это вестники ^u семи общин верующих, а семь светильников — это сами семь общин верующих.

Примечания

^aОткровение 1:1Масих (переводится как «Помазанник») — праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Таурате, Забуре и Книге Пророков.

^bОткровение 1:2 Или: «свидетельство об Исе Масихе».

^cОткровение 1:4 Здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции), которая позднее дала своё название материку.

^dОткровение 1:4Мир вам — на еврейском языке это выражение звучит как «шалом алейхем» и является родственным арабскому приветствию «ассаламу алейкум».

^eОткровение 1:4 То есть Вечный (ср. Исх. 3:14).

^fОткровение 1:4Семь духов — здесь и далее (3:1; 4:5; 5:6) имеется в виду Сам Святой Дух, а число семь является символом полноты (ср. Ис. 11:2–3; Зак. 4:2, 6, 10; Отк. 4:5; 5:6).

^gОткровение 1:5 Это выражение на языке оригинала включает в себя много значений: 1) Иса был первым среди воскресших; те немногие, кто был воскрешён до Исы (см., напр., 4 Цар. 4:18–37; Мк. 5:35–43; Ин. 11:38–44), вновь умерли, но Иса воскрес, чтобы жить вечно; 2) Он имеет главенствующее положение среди воскресших; 3) Он и является источником воскресения.

^hОткровение 1:6 То, что Всевышний назван Отцом Исы Масиха, не означает, что у Всевышнего есть сын, который был зачат обычным путём. В древности, когда на иудейский престол восходил новый монарх, Всевышний называл его Своим сыном (см. Заб. 2:6–7), а значит, царь мог бы, в свою очередь, называть Всевышнего своим Отцом (см. 2 Цар. 7:14; Заб. 88:27). Ко времени Исы многие иудеи стали применять титул «Сын Всевышнего» по отношению к ожидаемому ими Масиху — Спасителю и Царю. Кроме того, термин «Отец Исы Масиха» говорит о вечных взаимоотношениях Всевышнего и Масиха, раскрывая сходство характеров и единство природы Этих Личностей, на понятном нам примере — близких взаимоотношениях отца и сына (см. 1 Ин. 2:23).

ⁱОткровение 1:7 См. Дан. 7:13.

^jОткровение 1:7 См. Зак. 12:10, 12–14; Ин. 19:34.

^kОткровение 1:8 Букв.: «Я — Альфа и Омега!» Альфа и омега — первая и последняя буквы греческого алфавита (ср. Ис. 44:6; 48:12).

^lОткровение 1:8Вечный — греческим словом «кюриос», стоящим здесь в оригинальном тексте, в Инджиле переведено еврейское «Яхве». А так как в данном издании Священного Писания «Яхве» переведено как «Вечный», то и его греческий эквивалент переведён так же. Под именем «Яхве» Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^mОткровение 1:9Патмос — остров, находящийся недалеко от западного побережья современной Турции.

ⁿОткровение 1:10 То есть в субботу.

^oОткровение 1:13Некто, похожий на человека — букв.: «похожий на сына человека». Это выражение перекликается с видением пророка Данияла, который увидел превознесённого Царя, Чьё Царство вечно (см. Дан. 7:13). Когда Иса называл Себя так (в данном переводе: Ниспосланный как Человек; см., напр., Мат. 8:20), Он недвусмысленно давал понять, что Он и есть Тот Самый Царь из видения пророка Данияла, т. е. Масих.

^pОткровение 1:14 См. Дан. 7:9.

^qОткровение 1:15 См. Езек. 43:2.

^rОткровение 1:16 См. Ис. 49:2; Мат. 17:2; Евр. 4:12.

^sОткровение 1:17 Здесь Иса говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Всевышний (см. Ис. 44:6; 48:12). То же в 2:8.

^tОткровение 1:18 Букв.: «мира мёртвых». См. пояснительный словарь.

^uОткровение 1:20 Так как с языка оригинала это слово можно перевести и как «вестники», и как «ангелы», то существует несколько толкований, например: 1) вестниками здесь названы руководители общин верующих; 2) имеются в виду представители общин верующих, которые повезли это послание в свои общины; 3) это настоящие ангелы-хранители, которые наблюдают за народом Всевышнего и отдельными общинами верующих.

Глава 2

Общине верующих в Эфесе

¹ — Напиши вестнику общины верующих в Эфесе:

«Так говорит Держащий в правой руке семь звёзд и Ходящий среди семи золотых светильников:

² Я знаю твои дела, твой труд и твою стойкость. Я знаю, что ты не можешь мириться со злыми людьми; ты проверил тех, кто выдаёт себя за посланников Масиха, и нашёл, что они лжецы.

³ Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.

⁴ Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.

⁵ Вспомни высоту, с которой ты упал! Раскайся и твори дела, которые ты делал прежде. Если ты не раскаешься, то Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места.

⁶ Однако, ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов ^a, которые и Я ненавижу.

⁷ У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»

Общине верующих в Измире

⁸— Далее напиши вестнику общины верующих в Измире:

«Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:

⁹ Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.

¹⁰ Не бойся предстоящих страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в тюрьму, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.

¹¹ У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему вторая смерть ^b не грозит!»

Общине верующих в Пергаме

¹² — Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме:

«Так говорит Обладатель обоюдоострого меча ^c:

¹³ Я знаю, что ты живёшь там, где трон сатаны ^d Но, невзирая на это, ты верен Мне. Ты не отрёкся от веры в Меня даже в те дни, когда Мой верный свидетель Антипа был убит в твоём городе, в городе, где живёт сатана.

¹⁴ Тем не менее, Мне есть, что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в своё время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Исраила на грех, побудив их есть пищу, принесённую в жертву идолам, и жить развратной жизнью. ^e

¹⁵ Так и у тебя тоже есть приверженцы учения николаитов.

¹⁶ Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!

¹⁷ У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной ^f! Я дам ему белый камень ^g, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»

Общине верующих в Фиатире

¹⁸ — Далее напиши вестнику общины верующих в Фиатире:

«Так говорит (вечный) Сын Всевышнего, глаза Которого подобны пылающему огню, и ноги Которого сверкают, как латунь:

¹⁹ Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.

²⁰ Тем не менее, вот, что Я скажу против тебя: ты терпишь женщину по имени Иезевель ^h, которая называет себя пророчицей. Она своим учением вводит в заблуждение Моих рабов и толкает их к тому, чтобы они занимались развратом и ели пищу, принесённую в жертву идолам.

²¹ Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.

²² Поэтому Я брошу её на одр болезни, а тех, кто с ней занимается развратом, ввергну в великую скорбь, если не раскаются в том, что пошли её путём.

²³ Я поражу её последователей ⁱ смертью, и все общины верующих узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.

²⁴ Говорю всем остальным в Фиатире, кто не следует её учению и не узнал так называемых “глубин сатанинских”: больше Я не буду обременять вас ничем,

²⁵ но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.

²⁶ Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами, ^j

²⁷ как Я Сам получил её от Моего Отца, и

“он будет править ими железным скипетром

и разобьёт их на куски, как глиняный горшок”. ^k

²⁸ Побеждающему Я дам утреннюю звезду. ^l

²⁹ У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих».

Примечания

^aОткровение 2:6Николаиты — группа лжеучителей, которые, вероятно, считали приемлемыми приношение жертв идолам и сексуальную вседозволенность.

^bОткровение 2:11 То есть огненное озеро, место вечного наказания (см. 20:14; 21:8).

^cОткровение 2:12 См. Ис. 49:2; Евр. 4:12.

^dОткровение 2:13Трон сатаны — город Пергам был в то время центром поклонения римскому императору в провинции Азия.

^eОткровение 2:14 См. Чис. 25:1–2; 31:16.

^fОткровение 2:17Манна (переводится как: «Что это?») — название, данное иудеями тому небесному хлебу, которым Всевышний кормил их в течение 40 лет странствования в пустыне (см. Исх. 16).

^gОткровение 2:17 По всей вероятности, белый камень был знаком оправдания, а белый цвет, кроме того, символизировал праведность, которую мы получаем от Всевышнего. Белые камни, в данном случае, также могут играть роль пригласительного или входного билета, как это часто бывало в древности во время праздничных пиров.

^hОткровение 2:20 См. 3 Цар. 16:31; 4 Цар. 9:22, 30. Дела и учение этой женщины были на удивление схожи с тем, что делала древняя правительница. И поэтому, скорее всего, имя Иезевель здесь носит символический характер.

ⁱОткровение 2:23 Букв.: «детей».

^jОткровение 2:26 Ср. 20:4.

^kОткровение 2:26–27 См. Заб. 2:8–9.

^lОткровение 2:28 Существует множество толкований этого стиха, например: 1) утренняя звезда — это Сам Иса Масих (см. 22:16), и только те, кто будет верен Ему до конца, увидят Его, когда Он придёт за своими; 2) в вечности верующие в Ису будут иметь великую славу (см. Дан. 12:3); 3) утренняя звезда символизирует начало будущего правления Масиха (см. Чис. 24:14–20).

Глава 3

Общине верующих в Сардах

¹ — Вестнику общины верующих в Сардах напиши:

«Так говорит Имеющий семь духов Всевышнего и семь звёзд:

Я знаю твои дела. О тебе говорят, будто ты жив, но ты мёртв.

² Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы ты продолжал эти свои дела пред Богом Моим.

³ Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.

⁴ Однако у тебя в Сардах есть немного людей, которые не запятнали своей одежды. Они будут ходить со Мной в белых одеждах, потому что они достойны этого.

⁵ Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни ^a, но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.

⁶ У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих».

Общине верующих в Филадельфии

⁷ — Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии:

«Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда ^b. Что Он открывает, то уже никто не сможет закрыть, и что Он закрывает, уже никто не сможет открыть. ^c

⁸ Я знаю твои дела. Смотри, вот Я открыл перед тобой дверь, которую никто не может закрыть. ^d Я знаю, что у тебя мало сил, но ты всё же держался Моего слова и не отрёкся от Моего имени.

⁹ Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.

¹⁰ Ты послушал Меня и проявил стойкость, поэтому и Я сохраню тебя от часа испытаний, который придёт на весь мир, чтобы испытать жителей земли.

¹¹ Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога — нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, — и Моё новое имя!

¹³ У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих».

Общине верующих в Лаодикии

¹⁴ — Вестнику общины верующих в Лаодикии напиши:

«Так говорит Тот, Чьё имя Аминь, — верный и истинный Свидетель, Источник творения Всевышнего:

¹⁵ Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

¹⁶ Но ты только тёпл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.

¹⁷ Ты говоришь: “Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо”. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

¹⁸ Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; купи глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.

¹⁹ Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. ^e Поэтому прояви рвение и раскайся.

²⁰ Вот, Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он — со Мной.

²¹ Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моём троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.

²² У кого есть уши, пусть слышит, что Дух говорит общинам верующих».

Примечания

^aОткровение 3:5Книга жизни — книга, которая будет открыта перед белым троном Всевышнего на Судном дне, и тот, чьего имени не будет в этой книге, будет брошен в огненное озеро на вечные мучения (см. Лк. 10:20; Отк. 20:11–15).

^bОткровение 3:7Ключ царя Давуда — Иса, Которому принадлежит вечное Царство на троне Давуда (см. Ис. 9:6–7; Лк. 1:32), имеет власть впускать или не впускать людей в него.

^cОткровение 3:7 См. Ис. 22:22.

^dОткровение 3:8 Большинство толкователей считают, что тут говорится о доступе в Царство Масиха, но некоторые думают, что здесь идёт речь о возможности возвещать Радостную Весть (ср. 1 Кор. 16:9; 2 Кор. 2:12).

^eОткровение 3:19 См. Мудр. 3:12.

Глава 4

Видение небесного трона

¹ Потом я посмотрел и увидел перед собой открытую дверь в небеса и услышал тот первый голос, напоминающий звук трубы, который говорил со мной. Голос сказал мне:

— Поднимись сюда, и я покажу тебе, что произойдёт потом.

² Сразу же я был в духе, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто. ³ Сидящий на троне блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд. ^a4 Вокруг этого трона стоят ещё двадцать четыре трона, на которых сидят двадцать четыре старца, одетые в белые одежды, с золотыми венцами на головах. ⁵ От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь духов Всевышнего, ⁶ и ещё перед ним разливается нечто наподобие стеклянного, искрящегося, как кристалл, моря. ^b

В самом центре, вокруг трона, находятся четыре живых существа, у которых множество глаз, спереди и сзади. ⁷ Первое существо похоже на льва, второе — на молодого быка, лицо третьего похоже на человеческое, а четвёртое существо напоминает летящего орла. ^c8 У каждого из четырёх существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют:

— Свят, свят, свят

Вечный, Бог Сил, ^d

Тот, Кто был, Кто есть и Кто придёт!

⁹ И когда эти живые существа воздают Сидящему на троне и Живущему вечно славу, честь и благодарность, ¹⁰ двадцать четыре старца всякий раз падают перед Сидящим на троне, поклоняются вечно Живущему и складывают свои венцы перед Ним, говоря:

¹¹ — Наш Владыка и Бог, Ты достоин

принять славу, честь и власть,

потому что всё создано Тобой:

по Твоей воле сотворено и существует!

Примечания

^aОткровение 4:3 Ср. Езек. 1:26–28.

^bОткровение 4:6 Ср. Езек. 1:22.

^cОткровение 4:6–7 См. Езек. 1:5-10.

^dОткровение 4:8 См. Ис. 6:2–3.

Глава 5

Свиток и Ягнёнок

¹ Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями. ² Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал:

— Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?

³ Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри. ⁴ Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там. ⁵ Тогда один из старцев сказал мне:

— Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды, ^a Корень Давуда ^b! Он может раскрыть свиток с семью печатями!

⁶ И я увидел в самом центре трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз, ^c которые есть семь духов Всевышнего, посланных по всей земле. ⁷ Он подошёл и взял свиток из правой руки Сидящего на троне. ⁸ И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягнёнком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний — это молитвы святого народа Всевышнего. ⁹ И они поют новую песнь:

— Ты достоин взять свиток

и снять с него печати!

Ведь Ты был принесён в жертву

и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего –

людей из всех родов, языков, народов и племён!

¹⁰ Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего,

и они будут царствовать на земле!

¹¹ Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч. ^d12 Они громко пели:

— Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву,

принять власть, богатство, мудрость, силу,

честь, славу и хвалу!

¹³ Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землёй, на море, и всё, что в них, говорили:

— Сидящему на троне и Ягнёнку

да будет хвала, честь, слава и власть

вовеки!

¹⁴ Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Примечания

^aОткровение 5:5 См. Нач. 49:9-10.

^bОткровение 5:5 См. Ис. 11:1, 10. Или: «Росток Давуда».

^cОткровение 5:6Семь рогов — символ всемогущества; семь глаз — символ всеведения.

^dОткровение 5:11 См. Дан. 7:10.

Глава 6

Снятие первых шести печатей

¹ Я видел, как Ягнёнок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырёх живых существ сказало громоподобным голосом:

— Подойди!

² Я посмотрел и увидел белого коня. На нём сидел вооружённый луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить. ^a

³ Когда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало:

— Подойди!

⁴ И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нём сидел вооружённый длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.

⁵ Когда Ягнёнок снял третью печать, я услышал как третье живое существо сказало:

— Подойди!

Я увидел вороного коня. Сидящий на нём всадник держал в руке весы. ⁶ И я услышал со стороны четырёх живых существ голос, говорящий:

— Полкилограмма ^b пшеничной муки — за заработок целого дня ^c, и полтора килограмма ^d ячменной муки — за заработок целого дня.

А всаднику:

— Неся свой суд, масла и вина не трогай!

⁷ Когда Ягнёнок снял четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа. Оно сказало:

— Подойди!

⁸ Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад ^e. Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

⁹ Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Всевышнего и за своё свидетельство. ¹⁰ Они громко закричали:

— До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?

¹¹ Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать ещё некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.

¹² Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, ^f и солнце стало чёрным, как тёмная грубая ткань, а луна стала красной, как кровь. ^g13 Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра. ^h14 Небо свернулось, как свиток, ⁱ и все горы и острова были сдвинуты со своих мест. ¹⁵ Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор. ^j

¹⁶ — Упадите на нас, — умоляли они горы и скалы, — спрячьте нас ^k от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка! ¹⁷ Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?

Примечания

^aОткровение 6:2 Ср. Зак. 1:8-17; 6:1–8.

^bОткровение 6:6 Букв.: «хиникс», т. е. примерно 1 л (600 г муки).

^cОткровение 6:6 Букв.: «за динарий». Динарий — римская монета, примерно равная дневному заработку наёмного работника (см. Мат. 20:2).

^dОткровение 6:6 Букв.: «три хиникса».

^eОткровение 6:8 Букв.: «мир мёртвых».

^fОткровение 6:12 Ср. Езек. 38:19–20; Агг. 2:6.

^gОткровение 6:12 См. Ис. 13:10; Езек. 32:7–8; Иоиль 2:10; 3:15.

^hОткровение 6:13 См. Мк. 13:24–26.

ⁱОткровение 6:13–14 См. Ис. 34:4.

^jОткровение 6:15 См. Ис. 2:10.

^kОткровение 6:16 См. Ос. 10:8.

Глава 7

Сто сорок четыре тысячи человек, отмеченных печатью Всевышнего

¹ Потом я увидел четырёх ангелов: они стояли на четырёх углах земли и удерживали четыре ветра земли, чтобы те не дули ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. ² Я увидел ещё одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырём ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю:

³ — Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб. ^a

⁴ Я услышал число отмеченных печатью. Было отмечено 144~000 человек, и это были люди из всех родов Исраила:

⁵ из рода Иуды были отмечены печатью 12~000,

из рода Рувима — 12~000,

из рода Гада — 12~000,

⁶ из рода Ашира — 12~000,

из рода Неффалима — 12~000,

из рода Манассы — 12~000,

⁷ из рода Шимона — 12~000,

из рода Леви — 12~000,

из рода Иссахара — 12~000,

⁸ из рода Завулона — 12~000,

из рода Юсуфа — 12~000,

и из рода Вениамина — 12~000 отмеченных печатью.

Множество народа в белых одеждах

⁹ Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви ^b. ¹⁰ Они громко восклицали:

— Спасение дают нам наш Бог,

сидящий на троне,

и Ягнёнок!

¹¹ Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему. ¹² Они говорили:

— Аминь!

Хвала и слава,

мудрость и благодарность,

честь, власть и сила

принадлежат нашему Богу вовеки!

Аминь.

¹³ Затем один из старцев спросил меня:

— Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

¹⁴ Я ответил:

— Нет, господин мой, но ты это знаешь.

Он тогда сказал:

— Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.

¹⁵ Поэтому они стоят перед троном Всевышнего

и служат день и ночь в Его храме,

и Сидящий на троне будет жить среди них

и раскинет над ними Свой шатёр.

¹⁶ Они больше не будут голодать

и томиться от жажды,

их больше не будет палить солнце

и никакая жара.

¹⁷ Ягнёнок, находящийся посреди трона, будет пасти их

и поведёт их к источникам живой воды,

и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз. ^c

Примечания

^aОткровение 7:3 Ср. Езек. 9:1–6.

^bОткровение 7:9 Пальмовые ветви символизируют радость победы.

^cОткровение 7:16–17 См. Заб. 22:1–2; Ис. 25:8; 49:10; Иер. 2:13; Езек. 34:23.

Глава 8

Снятие седьмой печати

¹ Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание. ² Я увидел семь ангелов, стоящих перед Всевышним, им были даны семь труб. ³ Потом подошёл ещё один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он мог вместе с молитвами всего святого народа Всевышнего возложить их на золотой жертвенник, что стоит перед троном. ⁴ Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему. ⁵ Затем ангел взял сосуд для возжигания благовоний, наполнил его огнём с жертвенника и бросил на землю. Тогда на земле случились громы, крики, молнии и землетрясение. ^a

Первые шесть труб

⁶ Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.

⁷ Первый ангел затрубил, и на землю пролились град и огонь, смешанные с кровью; ^b третья часть земли сгорела, и третья часть деревьев сгорела, и вся зелёная трава сгорела.

⁸ Затрубил второй ангел, и нечто наподобие огромной горящей горы упало в море, и третья часть моря превратилась в кровь. ⁹ Третья часть всего живущего в море умерла, ^c и третья часть всех судов погибла.

¹⁰ Затрубил третий ангел, и с неба на третью часть рек и водных источников упала горящая, как факел, огромная звезда. ¹¹ Эта звезда называется Полынь. Третья часть воды стала горькой как полынь, и от этой горькой воды погибло много людей.

¹² Затрубил четвёртый ангел, и были поражены третья часть солнца, третья часть луны и третья часть звёзд. Они вдруг потемнели, и третья часть дня, как и третья часть ночи, были лишены света. ^d

¹³ Потом я увидел и услышал орла, летящего посреди неба. Он громко кричал:

— Горе! Горе! Горе жителям земли от звуков труб остальных трёх ангелов, которые должны протрубить.

Примечания

^aОткровение 8:5 Возможно, это ответ на молитвы мучеников (см. 6:10).

^bОткровение 8:7 Ср. Исх. 9:23.

^cОткровение 8:8–9 Ср. Исх. 7:20–21.

^dОткровение 8:12 Ср. Исх. 10:21–23.

Глава 9

¹ Затрубил пятый ангел, и я увидел звезду, упавшую с неба на землю. Звезде был дан ключ от колодца бездны. ² Когда звезда открыла колодец бездны, оттуда поднялся дым, как из огромной печи. От дыма из колодца потемнели даже солнце и небо. ³ Из дыма вышла на землю саранча, ^a которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы. ⁴ Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зелёным растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Всевышнего. ⁵ Саранче не было разрешено убивать их, а только мучить пять месяцев. И люди мучились от боли, которая была как от укусов скорпиона. ⁶ В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.

⁷ Саранча была похожа на боевых коней, готовых к сражению. На её головах было нечто вроде корон, как будто из золота, а её лица были похожи на человеческие. ⁸ Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва. ⁹ На саранче была твёрдая, как железо, броня, и шум её крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение. ^b10 У неё были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась её власть вредить людям пять месяцев. ¹¹ Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Абаддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).

¹² Прошло первое горе, но ещё предстояли два других.

¹³ Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Всевышним. ^c14 Этот голос сказал шестому ангелу, держащему трубу:

— Освободи четырёх ангелов, которые связаны у великой реки Евфрата.

¹⁵ И четыре ангела, которые были приготовлены для этого часа, дня, месяца и года, были освобождены, чтобы погубить третью часть человечества. ¹⁶ Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.

¹⁷ Я видел в моём видении этих коней и всадников: на них огненно-красная, тёмно-синяя и жёлтая, как сера, броня. Головы коней похожи на головы львов, и из их пасти выходят огонь, дым и сера. ¹⁸ Этими тремя губительными силами — огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей. ¹⁹ Сила коней заключается в их пастях и в их хвостах. Хвосты эти похожи на змей: у них есть головы, которыми они и жалят.

²⁰ Те, кто не был погублен этими бедствиями, так и не раскаялись в своих делах. Они по-прежнему поклонялись демонам и идолам из золота, серебра, бронзы, камня и дерева — идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить. ^d21 Они не раскаялись ни в убийствах своих, ни в колдовстве, ни в разврате, ни в воровстве.

Примечания

^aОткровение 9:3 Ср. Исх. 10:12–14.

^bОткровение 9:7–9 См. Иоиль 1:6; 2:4–9.

^cОткровение 9:13 См. Исх. 30:1–3.

^dОткровение 9:20 См. Заб. 113:12–15; 134:15–17; Дан. 5:23.

Глава 10

Ангел со свитком

¹ Затем я увидел другого могучего ангела, спускающегося с небес. Он был окутан облаком, и над его головой сияла радуга. Его лицо было как солнце, а ноги — как огненные столбы. ^a2 Ангел держал в руке маленький развёрнутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу. ³ Он закричал, и его крик напоминал рёв льва, и от этого крика заговорили семь громов. ^b4 Когда проговорили семь громов, я приготовился писать, но голос с небес сказал мне:

— Сохрани в тайне то, что сказали семь громов, не записывай этого. ^c

⁵ Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу. ⁶ Он поклялся вечно Живущим, ^d сотворившим небеса и то, что на них, землю и то, что на ней, и море с тем, что в нём. ^e

— Промедления больше не будет! — сказал он. — ⁷ Но в те дни, когда седьмой ангел будет готов протрубить, тогда скрытый план Всевышнего будет полностью осуществлён, как Он и объявил об этом Своим рабам пророкам.

⁸ Потом голос, который я слышал с небес, ещё раз обратился ко мне:

— Пойди и возьми открытый свиток из руки ангела, стоящего на море и на суше.

⁹ Я подошёл к ангелу и попросил его дать мне этот маленький свиток. Ангел сказал мне:

— Возьми его и съешь. От него у тебя будет горько в желудке, но во рту он будет сладким, как мёд.

¹⁰ Я взял маленький свиток из руки ангела и съел его: во рту он был сладким, как мёд, но в желудке потом была от него горечь. ^f

¹¹ Тогда мне было сказано:

— Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племён, родов и царей.

Примечания

^aОткровение 10:1 Ср. Исх. 13:21–22; Езек. 1:26–28; Дан. 10:5–6; Мат. 17:2.

^bОткровение 10:3 Ср. Ос. 11:10; Ам. 3:8.

^cОткровение 10:4 Ср. Дан. 12:4, 9.

^dОткровение 10:5–6 См. Втор. 32:40; Дан. 12:7.

^eОткровение 10:6 См. Исх. 20:11; Неем. 9:6; Заб. 145:6.

^fОткровение 10:9-10 Ср. Езек. 2:8–3:3.

Глава 11

Два свидетеля

¹ Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано:

— Встань и измерь ею храм Всевышнего, жертвенник, и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение. ² Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город Иерусалим сорок два месяца. ^a3 Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище ^b.

⁴ Это два оливковых дерева и два светильника, стоящие перед Владыкой земли. ^c5 Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов. ^d Так погибает каждый, кто хочет причинить им вред. ⁶ Им дана власть затворить небеса, чтобы в дни, когда они пророчествуют, на землю не шёл дождь, а также власть превращать воды в кровь и поражать землю всевозможными бедствиями столько раз, сколько они захотят. ^e

⁷ Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит. ⁸ Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом. ⁹ Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить. ¹⁰ Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли. ¹¹ Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас. ¹² Два свидетеля услышали с небес громкий голос:

— Поднимитесь сюда.

Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели. ¹³ В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло семь тысяч человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога небесного.

¹⁴ Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.

Седьмая труба

¹⁵ Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова:

— Царство мира стало Царством Вечного, Бога нашего, и Его Помазанника ^f!

Он будет царствовать вечно!

¹⁶ Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Всевышним, пали на лица свои и поклонились Всевышнему, ¹⁷ говоря:

— Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил,

Тот, Кто есть и Кто был,

за то, что Ты взял великую власть в Свои руки

и начал царствовать.

¹⁸ Народы разъярились, ^g

но сейчас настал черёд Твоего гнева.

Настал час суда над мёртвыми,

час раздачи наград Твоим рабам пророкам

и Твоему святому народу, благоговеющему перед Твоим именем,

как малым, так и великим,

и час истребления тех, кто истребляет ^h людей на земле.

¹⁹ Тогда на небесах открылся храм Всевышнего, а в храме был явлен сундук Его священного соглашения ⁱ. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение, и пошёл сильный град.

Примечания

^aОткровение 11:2 См. Лк. 21:24; также Дан. 7:25; 9:26–27; 12:7. Стоит заметить, что 42 месяца и 1~260 дней (см. ст. 3) — это один и тот же отрезок времени, равный 3,5 годам.

^bОткровение 11:3 Рубище, в данном случае, говорило о грядущем суде и необходимости раскаяния в грехах.

^cОткровение 11:4 См. Зак. 4:2–3, 11–14.

^dОткровение 11:5 См. 4 Цар. 1:10–11.

^eОткровение 11:6 См. Исх. 7:14–21; 3 Цар. 17:1.

^fОткровение 11:15Помазанник («Машиах» (евр.), «Масих» (араб.), «Христос» (греч.)) — праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Таурате, Забуре и в Книге Пророков.

^gОткровение 11:18 См. Заб. 2:1.

^hОткровение 11:18 Или: «растлевает».

ⁱОткровение 11:19 Этот сундук, изготовленный по указанию Вечного, так назывался потому, что в нём хранились две каменные плитки с десятью повелениями, которые и были основным текстом священного соглашения Всевышнего с народом Исраила (см. Исх. 25:10–22).

Глава 12

Женщина и дракон

¹ На небе появилось поразительное знамение — женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове — венец из двенадцати звёзд. ^a2 Она была беременна и кричала от боли, потому что у неё начались родовые схватки.

³ Потом на небе появилось другое знамение — огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах. ^b4 Его хвост увлёк с небес третью часть звёзд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить её ребёнка, как только тот родится. ⁵ Женщина родила младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребёнок был взят к Всевышнему и Его трону. ⁶ А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для неё Всевышним, и там её кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

⁷ На небе началась война. На одной стороне сражались Микаил ^c и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами. ^d8 Но дракон оказался недостаточно силён, и он, со своими ангелами, потерял своё место на небесах. ⁹ Этот великий дракон — древний змей, ^e которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю. ¹⁰ Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс:

— Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога!

Власть теперь у Его Помазанника!

Обвинитель наших братьев,

обвинявший их день и ночь перед Всевышним,

низвержен!

¹¹ Они победили его кровью Ягнёнка

и словом своего свидетельства.

Они не жалели жизни

и не страшились смерти.

¹² Поэтому радуйтесь, небеса

и те, кто живёт на них!

Но горе земле и морю,

потому что к вам сошёл дьявол!

Он полон ярости,

так как знает, что ему осталось уже немного времени.

¹³ Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика. ¹⁴ Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для неё в пустыне. ^f Там её будут кормить в течение года, двух лет и ещё полугода, ^g вне досягаемости дракона.

¹⁵ Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой. ¹⁶ Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти. ¹⁷ Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей — тех, кто соблюдает повеления Всевышнего и несёт людям свидетельство Исы ^h.

Примечания

^aОткровение 12:1 Ср. Нач. 37:9-11.

^bОткровение 12:3 Ср. Дан. 7:7–8, 24.

^cОткровение 12:7 Имеется в виду архангел Микаил (см. Иуда 1:9), один из высших ангелов.

^dОткровение 12:7 См. Дан. 12:1.

^eОткровение 12:9 См. Нач. 3:1-15.

^fОткровение 12:14 См. Исх. 19:4; Втор. 32:11–12.

^gОткровение 12:14 Другими словами, это 3,5 года, о которых Иохан также говорит как о 42 месяцах, или 1~260 днях (см. 11:2, 3). См. Дан. 7:25; 12:7.

^hОткровение 12:17 Или: «живёт в соответствии со свидетельством Исы».

Глава 13

¹ И вот дракон встал на берегу моря.

Зверь из моря

Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его — десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Всевышнего. ² Зверь, которого я видел, был похож на барса, но у него были медвежьи лапы и львиная пасть. ^a Дракон дал зверю свою силу, свой трон и свою власть. ³ Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем. ⁴ Они поклонились дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонились зверю и говорили:

— Разве ещё есть кто-то подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!

⁵ Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Всевышнего слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца. ^b6 Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба. ⁷ Ему была дана также власть вести войну со святым народом Всевышнего и победить их. ^c Он получил власть над каждым родом, каждым языком, каждым народом и каждым племенем. ⁸ И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны ещё от создания мира в книге жизни у Ягнёнка, Который был принесён в жертву. ^d

⁹ Если у кого есть уши, пусть слышит!

¹⁰ Кому Всевышним суждено идти в плен,

тот пойдёт в плен,

и кому суждено быть убитым мечом,

тот будет убит мечом. ^e

От святого народа Всевышнего требуется терпение и вера.

Зверь из земли

¹¹ Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон. ¹² Он наделён всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана. ¹³ Он совершает великие чудеса, и даже сводит огонь с небес на глазах у людей. ¹⁴ Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил. ¹⁵ Этому второму зверю было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнён всякий, кто не поклонится изображению зверя. ¹⁶ Ещё он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб. ¹⁷ Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо — это имя зверя или число, обозначающее его имя.

¹⁸ Здесь требуется мудрость! Тот, кто наделён разумом, пусть высчитает число зверя, потому что это число человека. И число его — шестьсот шестьдесят шесть.

Примечания

^aОткровение 13:1–2 Ср. Дан. 7:2–8.

^bОткровение 13:5 См. Дан. 7:8, 20, 25.

^cОткровение 13:7 См. Дан. 7:21.

^dОткровение 13:8 Или: «чьи имена записаны в книге жизни у Ягнёнка, Который был предназначен в жертву ещё от создания мира».

^eОткровение 13:10 См. Иер. 15:2; 43:11.

Глава 14

Новая песнь на горе Сион

¹ Я посмотрел и увидел Ягнёнка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягнёнка и имя Его Отца. ² Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах. ³ Они поют новую песнь перед троном, перед четырьмя живыми существами и перед старцами. Эту песнь не мог никто выучить, кроме ста сорока четырёх тысяч искупленных с земли. ⁴ Это были те, кто не осквернил себя с женщинами, оставшись девственниками. ^a Они всюду шли за Ягнёнком, куда бы Он ни шёл. Они были искуплены из всего человечества и освящены как первые плоды ^b для Всевышнего и Ягнёнка. ⁵ В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны. ^c

Три ангела

⁶ Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле — всем племенам, родам, языкам и народам.

⁷ — Бойтесь Всевышнего, — громко говорил ангел, — и воздайте Ему славу, потому что наступил час суда Его. Поклонитесь Создавшему небо и землю, море и источники вод. ^d

⁸ За ним следовал второй ангел. Он говорил:

— Пал, пал великий Вавилон! ^e Он напоил все народы доводящим до безумия вином своего разврата. ^f

⁹ Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил:

— Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку, ¹⁰ тот будет пить вино ярости Всевышнего, вино неразбавленное, приготовленное в чаше Его гнева, и будет мучиться в горящей сере на глазах у святых ангелов и Ягнёнка. ¹¹ Для поклоняющихся зверю и его изображению и для принявших клеймо с его именем не будет покоя ни днём ни ночью, и дым их мучений будет подниматься вечно. ^g12 Это призыв к святому народу Всевышнего, тем, кто соблюдает повеления Всевышнего и верен Исе, — проявлять терпение.

¹³ И я услышал с небес голос:

— Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя.

— Да, — говорит Дух, — теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.

Жатва на земле

¹⁴ Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, похожий на человека ^h. На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп. ¹⁵ Затем из храма вышел ещё один ангел и громко сказал Сидящему на облаке:

— Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало, и урожай на земле уже созрел.

¹⁶ Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

¹⁷ Потом из небесного храма вышел ещё один ангел, у него тоже в руке был острый серп. ¹⁸ И ещё один ангел вышел от жертвенника, где он заведовал огнём. Он громко крикнул ангелу, у которого был острый серп:

— Пошли твой острый серп и собери грозди винограда с виноградника земли, потому что ягоды его уже созрели.

¹⁹ Ангел бросил свой серп на землю, собрал виноград и кинул его в великую давильню ⁱ ярости Всевышнего. ²⁰ Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в триста километров ^j и по глубине достигала коням до уздечек. ^k

Примечания

^aОткровение 14:4 Вероятно, это символическое описание духовной чистоты этих людей — они не осквернились развратной жизнью и поклонением зверю.

^bОткровение 14:4Первые плоды — Всевышний через пророка Мусу повелел исраильтянам приносить Ему в жертву первые снопы (см. Лев. 23:9-14) и лепёшку, испечённую из муки от первого урожая (см. Чис. 15:17–21). Всё первое было своего рода залогом последующего, и поэтому жертва от первого урожая освящала всё остальное. Подобным образом и сто сорок четыре тысячи: 1) отделены от всего остального мира и полностью посвящены Всевышнему (см. 1 Пет. 1:15–16; 2:9); 2) будучи новым творением (см. 2 Кор. 5:17), являются залогом предстоящего обновления всего мира (ср. Рим. 8:19–21).

^cОткровение 14:5 См. Соф. 3:13.

^dОткровение 14:7 См. Исх. 20:11; Заб. 145:6.

^eОткровение 14:8 См. Ис. 21:9.

^fОткровение 14:8 См. Ис. 13:19–22; Иер. 50:39; 51:6–8.

^gОткровение 14:11 См. Ис. 34:10.

^hОткровение 14:14Некто, похожий на человека — букв.: «похожий на сына человека». См. сноску на 1:13.

ⁱОткровение 14:19Давильня — в те времена виноград давили в особых углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие.

^jОткровение 14:20 Букв.: «тысячу шестьсот стадий».

^kОткровение 14:17–20 См. Ис. 63:1–6; Иоиль 3:13.

Глава 15

Семь ангелов с семью бедствиями

¹ Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Последними потому, что на этом ярость Всевышнего заканчивалась. ² Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнём. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках арфы, данные им Всевышним, ³ и пели песнь Мусы, раба Всевышнего, ^a и песнь Ягнёнка:

— Велики и чудны Твои дела,

Вечный, Бог Сил!

Твои пути справедливы и истинны,

Царь народов ^b!

⁴ Кто не устрашится Тебя, Вечный, ^c

и не прославит Твоего имени?

Ведь Ты один только свят!

К Тебе придут на поклонение все народы, ^d

потому что все узнали о Твоих справедливых судах!

⁵ После этого я увидел, что на небе открыт храм — шатёр со свидетельствами священного соглашения ^e. ⁶ Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом. ⁷ Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно. ⁸ Храм наполнился дымом от славы и силы Всевышнего, и никто уже не мог войти в храм ^f до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

Примечания

^aОткровение 15:3 См. Исх. 15:1-18.

^bОткровение 15:3 Или: «Царь веков».

^cОткровение 15:3–4 См. Иер. 10:7.

^dОткровение 15:4 Ср. Заб. 85:9-10.

^eОткровение 15:5 Букв.: «шатёр свидетельства». Под словом «свидетельство» имеются в виду свидетельства священного соглашения между Исраилом и Всевышним, которыми были две каменные плитки с написанными на них десятью повелениями и, возможно, сам шатёр.

^fОткровение 15:8 См. Исх. 40:34–35; 3 Цар. 8:10–11.

Глава 16

Семь чаш ярости Всевышнего

¹ Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам:

— Идите и вылейте семь чаш ярости Всевышнего на землю.

² Первый ангел пошёл и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы. ^a

³ Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.

⁴ Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь. ^b5 Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал:

— Справедлив Ты,

Тот, Кто есть и Кто был, Святой,

потому что Ты так судил.

⁶ Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков,

и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.

⁷ И я услышал, как голос от жертвенника сказал:

— Да, Вечный, Бог Сил,

Твои суды истинны и справедливы!

⁸ Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём. ⁹ Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Всевышнего, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу. ^c

¹⁰ Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму. ^d Люди от боли кусали свои языки ¹¹ и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.

¹² Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока. ¹³ Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка ^e вышли три нечистых духа, похожие на жаб ^f. ¹⁴ Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил ^g.

¹⁵ — Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места. ^h

¹⁶ Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон. ⁱ

¹⁷ Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

— Совершилось!

¹⁸ Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение! ¹⁹ Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева. ²⁰ Исчезли все острова, и гор больше не стало. ²¹ На людей с небес падал град огромной величины ^j, и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным. ^k

Примечания

^aОткровение 16:2 См. Исх. 9:9-10.

^bОткровение 16:4 См. Исх. 7:20–21.

^cОткровение 16:9 Ср. Исх. 9:34.

^dОткровение 16:10 См. Исх. 10:21–23.

^eОткровение 16:13Лжепророк — это зверь, вышедший из земли (см. 13:11–17; 19:20).

^fОткровение 16:13 См. Исх. 8:5–7.

^gОткровение 16:14День Бога Сил — также известен в Священном Писании как день Вечного. Это день, когда Всевышний осудит и накажет противящихся Ему (см., напр., Ис. 13:9; Ам. 5:18–20; Мал. 4:1). Инджил говорит, что в этот день вернётся Повелитель Иса (см. 2 Пет. 3:10; 2 Фес. 2:1–2).

^hОткровение 16:15 Это слова Исы (см. Мат. 24:43–44; Лк. 12:39–40; 1 Фес. 5:2; 2 Пет. 3:10; Отк. 3:3).

ⁱОткровение 16:16 См. Иоиль 3:2-12; Зак. 12:2-11.

^jОткровение 16:21 Букв.: «весом в один талант» — т. е. около 40 кг.

^kОткровение 16:21 См. Исх. 9:23–24.

Глава 17

Суд над Вавилоном

¹ Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошёл ко мне и сказал:

— Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах. ^a2 С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином её разврата.

³ И он перенёс меня в духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан именами, оскорбляющими Всевышнего; у него было семь голов и десять рогов. ⁴ Женщина была одета во всё пурпурное и алое, была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у неё была золотая чаша, наполненная мерзостью и нечистотами её разврата. ⁵ На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение:

ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН — МАТЬ БЛУДНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

⁶ И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.

⁷ Ангел сказал мне:

— Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чём заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит. ⁸ Зверь, которого ты видел, был, и нет его. Он выйдет из бездны и отправится в погибель. Жители земли, имена которых от начала мира не были записаны в книге жизни, удивятся, глядя на зверя, потому что он был, и нет его, и ещё придёт.

⁹ Это требует понимания и мудрости. Семь голов — это семь гор ^b, на которых сидит женщина, ¹⁰ и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой ещё не пришёл, а когда придёт — то ненадолго. ¹¹ Зверь, который был и которого нет, — это восьмой царь, и он из числа семи, и идёт к погибели.

¹² Десять рогов, которые ты видел, — это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть. ^c13 У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю. ¹⁴ Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык ^d и Царь царей, и с Ним — Его избранные, призванные и верные последователи.

¹⁵ Потом ангел сказал мне:

— Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки. ¹⁶ Зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу. Они разорят её, оставят нагой, будут поедать её тело и жечь её в огне. ¹⁷ Потому что Всевышний внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Всевышним. ¹⁸ Женщина, которую ты видел, — это великий город, царствующий над всеми царями земли.

Примечания

^aОткровение 17:1 См. Иер. 51:13.

^bОткровение 17:9 Горы часто символизировали царства этого мира.

^cОткровение 17:12 См. Дан. 7:23–24.

^dОткровение 17:14 См. Втор. 10:17; Заб. 135:3.

Глава 18

Падение Вавилона

¹ После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой. ² Он произнёс могучим голосом:

— Пала, пала великая блудница Вавилон ^a

и стала жилищем демонов,

пристанищем для всякого нечистого духа

и всякой нечистой и мерзкой птицы.

Все народы пили

доводящее до безумия вино её разврата.

³ Цари земли развратничали с ней,

и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

⁴ Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал:

— Выйди из неё, народ мой,

чтобы тебе не участвовать в её грехах

и не подвергнуться её наказанию,

⁵ потому что её грехи поднялись уже до небес, ^b

и Всевышний помнит её преступления.

⁶ Сделайте ей то же, что она сделала другим,

и отплатите ей вдвойне за её дела.

В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино,

замешайте ей напиток двойной крепости.

⁷ Доставьте ей столько горя и страданий,

сколько она позволяла себе славы и роскоши,

потому что она хвалится в своём сердце:

«Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица!

Я никогда не буду скорбеть!»

⁸ И поэтому настанет день, когда её постигнут горести:

смерть, плачь и голод.

Она будет сожжена огнём,

потому что могуч Вечный Бог, осудивший её. ^c

⁹ Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь. ^d10 Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить:

— Горе! Горе! О великий город!

О, Вавилон, могучий город!

В один час свершился над тобой суд!

¹¹ Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров: ¹² товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора; ¹³ корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана ^e, вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне. ^f14 Они будут говорить:

— Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.

¹⁵ Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть, ¹⁶ говоря:

— Горе! Горе! О великий город,

одетый в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое,

украшенный золотом, драгоценными камнями и жемчугом!

¹⁷ В один час было уничтожено такое огромное богатство!

Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать, ¹⁸ и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают:

— Разве был ещё когда-либо город, подобный этому великому городу? ^g

¹⁹ Они посыпали свои головы пылью ^h и со слезами и скорбью причитали:

— Горе! Горе! О великий город,

обогативший всех судовладельцев своим богатством!

В один час ты был уничтожен!

²⁰ — Радуйтесь об этом, небеса!

Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки,

потому что Всевышний осудил его за то, как он поступал с вами.

²¹ Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря:

— Так будет брошен и Вавилон, великий город,

и никто уже его не найдёт.

²² Никогда уже в тебе не будет слышно

голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,

никогда уже в тебе не отыщутся

ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,

никогда уже не будет слышно в тебе

шума мельничных жерновов.

²³ Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника,

не будет слышно голосов жениха и невесты.

Твои купцы были господами на земле,

и все народы были обмануты твоим колдовством.

²⁴ Но в этом городе пролилась кровь пророков, святого народа Всевышнего

и всех убитых на земле.

Примечания

^aОткровение 18:2 См. Ис. 21:9.

^bОткровение 18:5 См. Иер. 51:9.

^cОткровение 18:7–8 См. Ис. 47:7–9.

^dОткровение 18:9 Ср. Езек. 26:16–18.

^eОткровение 18:13Ладан — ценная ароматическая смола растений, произрастающих в Аравии и Северной Африке. См. пояснительный словарь.

^fОткровение 18:12–13 См. Езек. 27:12–22.

^gОткровение 18:17–18 Ср. Езек. 27:28–29, 32.

^hОткровение 18:19 Ср. Езек. 27:30.

Глава 19

Хвала Вечному

¹ После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах:

— Хвала Вечному!

Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

² потому что Его суды истинны и справедливы!

Он осудил великую блудницу,

которая растлила мир своим развратом.

Он отомстил ей за кровь Своих рабов!

³ И они опять воскликнули:

— Хвала Вечному!

Дым от неё будет подниматься вовеки! ^a

⁴ Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Всевышнему, сидящему на троне, говоря:

— Аминь! Хвала Вечному!

⁵ И от трона прозвучал голос:

— Хвалите нашего Бога,

все Его рабы

и все боящиеся Его,

малые и великие!

⁶ Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома:

— Хвала Вечному!

Потому что Вечный, наш Бог и Повелитель Сил, воцарился!

⁷ Давайте радоваться и веселиться!

Воздадим Ему славу!

Наступил час бракосочетания Ягнёнка! ^b

Его невеста уже приготовила себя!

⁸ Ей дано тончайшее льняное платье,

чистое и блестящее.

(Это платье — символ праведных дел святого народа Всевышнего.) ^c

⁹ Потом ангел сказал мне:

— Запиши: благословенны те, кто приглашён на свадебный пир Ягнёнка!

И добавил:

— Это истинные слова Всевышнего.

¹⁰ Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне:

— Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы ^d. Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исы ^e — это дух пророчества.

Всадник на белом коне

¹¹ И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный ^f. Он справедливо судит ^g и ведёт войну. ¹² Его глаза, как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого. ^h13 Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Всевышнего ⁱ. ¹⁴ За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую. ¹⁵ Из Его рта выходит острый меч, ^j чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Сил. ^k16 На Его плаще и бедре написано имя:

ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ВЛАДЫКА ВЛАДЫК.

¹⁷ И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба:

— Сюда! Собирайтесь на великий пир Всевышнего! ¹⁸ Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих. ^l

¹⁹ Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией. ²⁰ И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой. ^m21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

Примечания

^aОткровение 19:3 См. Ис. 34:10.

^bОткровение 19:7 Ср. Ис. 25:6–9.

^cОткровение 19:8 Ср. Лев. 16:2–4; Езек. 16:12–14.

^dОткровение 19:10 Или: «свидетельствующие об Исе».

^eОткровение 19:10 Или: «свидетельство об Исе».

^fОткровение 19:11Верный и Истинный — т. е. Иса (ср. 3:14).

^gОткровение 19:11 См. Ис. 11:4.

^hОткровение 19:12 Ср. 2:17.

ⁱОткровение 19:13 См. Ин. 1:1, 14.

^jОткровение 19:15 См. Ис. 49:2; Евр. 4:12; Отк. 1:16.

^kОткровение 19:15 См. Ис. 63:3.

^lОткровение 19:17–18 См. Езек. 39:17–20.

^mОткровение 19:20 См. Дан. 7:11.

Глава 20

Тысячелетнее царство

¹ Затем я увидел ангела, спускающегося с небес. У него был ключ от бездны, и в руке он держал огромную цепь. ² Он схватил дракона, древнего змея, ^a который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет ^b, ³ бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобождён на короткое время.

⁴ И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было править, и души обезглавленных за свидетельство об Исе ^c и за слово Всевышнего, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его клейма на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Масихом тысячу лет. ⁵ (Другие мёртвые не ожили, пока не окончилась тысяча лет.) Это первое воскресение. ^d6 Благословенны и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть ^e уже не имеет власти. Они будут священнослужителями Всевышнего и Масиха и будут царствовать с Масихом тысячу лет.

Осуждение сатаны

⁷ Когда пройдёт тысяча лет, сатана будет освобождён из своей тюрьмы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, ^f чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря. ⁸ Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Всевышнего — Его любимый город ^g. ⁹ Но с небес сошёл огонь и поглотил их. ^h10 Дьявол, который их обманул, был брошен в озеро, наполненное горящей серой, туда, где уже были зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь, вечно.

Суд перед белым троном

¹¹ Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места. ¹² Я видел мёртвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта ещё одна книга — книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах. ¹³ Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад ⁱ отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам. ¹⁴ Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро — это вторая смерть. ¹⁵ Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.

Примечания

^aОткровение 20:2 См. Нач. 3:1-15.

^bОткровение 20:2 Существует два основных толкования этого тысячелетнего периода: 1) Тысячелетнее царство символизирует настоящее время; сатана был связан, когда Иса одержал над ним победу Своей искупительной жертвой, а верующие, в особенности те, кто умер и вознёсся на небеса, правят теперь с Ним; 2) Тысячелетнее царство будет буквальным тысячелетием в будущем, после возвращения Исы на землю; сатана будет временно связан, а Иса вместе со Своими последователями будет видимым образом царствовать на земле в праведности.

^cОткровение 20:4 Или: «свидетельство Исы».

^dОткровение 20:5 Ср. Дан. 12:2.

^eОткровение 20:6 То есть огненное озеро, место вечного наказания (см. 20:14; 21:8).

^fОткровение 20:7 См. Езек. 38:2.

^gОткровение 20:8 То есть Иерусалим.

^hОткровение 20:9 См. Езек. 38:22; 39:6.

ⁱОткровение 20:13 Букв.: «мир мёртвых»; также в ст. 14.

Глава 21

Новый Иерусалим

¹ Потом я увидел новое небо и новую землю. ^a Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. ² Я увидел святой город — новый Иерусалим. Он спускался с небес от Всевышнего, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа. ³ И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона:

— Это жилище Всевышнего с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом. Он будет с ними и будет их Богом. ^b4 Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло. ^c

⁵ Сидящий на троне сказал:

— Я творю всё новое!

И Он добавил:

— Запиши, потому что это верные и истинные слова.

⁶ Затем Он сказал мне:

— Свершилось! Я — Владыка всего: от А до Я! ^d Я и Начало, и Конец! ^e Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. ⁷ Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном. ⁸ Но тем, кто испугался следовать по Моему пути, и тем, кто был Мне неверен, а также подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам — им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.

⁹ Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошёл и сказал мне:

— Пойдём, я покажу тебе невесту, жену Ягнёнка!

¹⁰ И он перенёс меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Всевышнего. ^f11 Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл. ¹² У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот — двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Исраила. ¹³ Трое ворот — с востока, трое — с севера, трое — с юга и трое — с запада. ^g14 Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.

¹⁵ У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен. ^h16 Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий ⁱ. Его ширина и высота равнялись длине. ^j17 Ангел измерил стены, они были толщиной ^k в сто сорок четыре локтя ^l, согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел. ¹⁸ Стена была построена из яшмы, а сам город — из чистого, как прозрачное стекло, золота. ¹⁹ Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе — из сапфира, третье — из агата, четвёртое — из изумруда, ²⁰ пятое — из оникса, шестое — из сердолика, седьмое — из хризолита, восьмое — из берилла, девятое — из топаза, десятое — из хризопраза, одиннадцатое — из гиацинта, двенадцатое — из аметиста. ^m21 Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины. ⁿ А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.

²² Храма в городе я не видел, потому что его храм — это Сам Вечный, Бог Сил, и Ягнёнок. ²³ Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок является его светилом. ^o24 Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу. ^p25 Ворота города никогда не будут закрыты днём, а ночи там не будет. ²⁶ И принесут в него славу и честь народов. ^q27 В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.

Примечания

^aОткровение 21:1 См. Ис. 65:17; 66:22; 2 Пет. 3:13.

^bОткровение 21:3 См. Лев. 26:11–12; Иер. 31:33–34; Езек. 37:27.

^cОткровение 21:4 См. Ис. 25:8; 65:19.

^dОткровение 21:6 Букв.: «Я — Альфа и Омега!» См. сноску на 1:8.

^eОткровение 21:6 Ср. Ис. 44:6; 48:12.

^fОткровение 21:10 Ср. Езек. 40:2.

^gОткровение 21:12–13 См. Езек. 48:31–35.

^hОткровение 21:15 См. Езек. 40:3.

ⁱОткровение 21:16 То есть около 2~200 км.

^jОткровение 21:16 Святое Святых в Иерусалимском храме также имело форму куба (см. 3 Цар. 6:20).

^kОткровение 21:17 Или: «высотой».

^lОткровение 21:17 То есть около 65 м.

^mОткровение 21:19–20 Ср. Исх. 28:15–20; 39:8-14.

ⁿОткровение 21:19–21 См. Ис. 54:11–12.

^oОткровение 21:23 См. Ис. 60:19–20.

^pОткровение 21:24 См. Ис. 60:3.

^qОткровение 21:25–26 См. Ис. 60:11.

Глава 22

Река жизни

¹ Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Всевышнего и Ягнёнка ² посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растут деревья жизни. Они плодоносят двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья деревьев предназначены для исцеления народов. ^a3 И там уже больше не будет ничего проклятого. ^b В городе будет находиться трон Всевышнего и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему. ⁴ Они будут видеть Его лицо, ^c и на лбу у них будет написано Его имя. ⁵ Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Вечный Бог будет светить над ними. И они будут царствовать вовеки. ^d

⁶ Ангел сказал мне:

— Это верные и истинные слова. Вечный Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим рабам то, что должно произойти в будущем.

Пришествие Исы Масиха

⁷ — Вот, Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.

⁸ Я, Иохан, всё это слышал и видел. И услышав и увидев всё это, я пал к ногам ангела, показывающего мне всё это, чтобы поклониться ему.

⁹ Но ангел говорит мне:

— Не делай этого! Я такой же раб, как и ты, как твои братья пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Всевышнему!

¹⁰ Потом он говорит мне:

— Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке, ^e потому что время уже близко. ¹¹ Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято. ^f

¹² — Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам. ¹³ Я — Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний, ^g Начало и Конец. ¹⁴ Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота. ¹⁵ А снаружи останутся псы ^h, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

¹⁶ Я, Иса, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для общин верующих. Я — Корень ⁱ и Потомок Давуда, Я — яркая Утренняя Звезда. ^j

¹⁷ Дух Всевышнего и невеста говорят Исе:

— Приди!

И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет:

— Приди!

Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром! ^k

¹⁸ И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Всевышний добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке. ¹⁹ И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Всевышний отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке. ^l

²⁰ Свидетельствующий об этом говорит:

— Да, Я скоро приду!

Да будет так! Приди, Повелитель Иса!

²¹ Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми.

Аминь.

Примечания

^aОткровение 22:2 См. Езек. 47:12; ср. Нач. 2:9-10.

^bОткровение 22:3 См. Нач. 3:14–19; ср. Зак. 14:11.

^cОткровение 22:4Ср. Исх. 33:20.

^dОткровение 22:5 См. Дан. 7:18, 27.

^eОткровение 22:10 Ср. Дан. 12:4, 9.

^fОткровение 22:11 См. Дан. 12:10; 2 Тим. 3:13.

^gОткровение 22:13 См. Ис. 44:6; 48:12. Здесь Иса говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Всевышний.

^hОткровение 22:15 Священное Писание часто называет псами тех, кто делает неугодное в глазах Всевышнего (см. Втор. 23:17–18; Заб. 21:17; Флп. 3:2).

ⁱОткровение 22:16 Или: «Росток».

^jОткровение 22:16 См. Чис. 24:17; Ис. 11:1, 10.

^kОткровение 22:17 См. Ис. 55:1; Ин. 7:37.

^lОткровение 22:18–19 См. Втор. 4:2; 12:32; Мудр. 30:6.