Notes
1
Силиврия (греч. Σηλυβρία) – древний город в Восточной Фракии, расположенный на берегу Мраморного моря, примерно в 65 километрах к западу от Константинополя (современного Стамбула). В детские годы Cвятителя Нектария в городе было около сорока церквей, святые источники, чудотворная икона Пресвятой Богородицы Силиврийская. Сейчас население Силиврии составляет около 55 000 человек, фактически один из городов-спутников Стамбула. – здесь и далее все примечания издателей.
2
Эпир (греч. Ἤπειρος) – исторический горный регион на западе Балканского полуострова, ныне разделённый между Грецией и Албанией. Главный город Эпира – Янина.
3
Исследователь биографии cвятителя Нектария Софоклис Димитракопулос, ссылаясь на историка архимандрита Хризостома Пападопулоса (будущего архиепископа Афинского) предполагает, что ещё до Константинополя, примерно в 1866 году юный Анастасий Кефалас сделал попытку перебраться в Афины, а уже оттуда переехал в Константинополь. Если это так, то нехватка денег на билет до Афин выглядит более объяснимой, поскольку в то время рейсовые пароходы Силиврия-Стамбул причаливали даже не в Золотом Роге, а в Еникапе, которая была столичной окраиной со стороны Силиврии. Расстояние было совсем незначительным и билеты не могли стоить дорого, в отличии от билетов в Афины. См. Нектарий Пентапольский – святой наших дней. Димитракопулос Софоклис; Пер. с новогреч. яз. Ю. С. Терентьева. – Саратов: Изд-во Саратовской митрополии, 2012.
4
Тарабья (от греч.Θεραπεῖα) – квартал на севере европейской части Константинополя, где традиционно проживали богатые греки.
5
Тенедос (греч. Τένεδος, тур. Bozcaada) – небольшой остров в северо-восточной части Эгейского моря, расположенный у побережья Турции.
6
Монастырь Хора (греч. Μονή της Χώρας) – один из выдающихся византийских памятников в Константинополе. Построен в IV веке и перестроен в XI–XIV веках. Известен своими прекрасно сохранившимися мозаиками и фресками, изображающими сцены из жизни Христа и Пресвятой Богородицы. В современное время – музей.
7
В синодальном русском переводе «Ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания» (Сир. 3:9), он не соответствует греческому тексту. Далее некоторые из цитат также не дословно соответствуют синодальному русскому переводу.
8
Живоносный источник – православная святыня в Константинополе (Стамбуле). Чудотворный источник с храмом и монастырем при нём, расположен в стамбульском квартале Балыклы (греч. Μπαλουκλή).
9
Хиос – остров в Эгейском море, у берегов Турции. В 1822 году за поддержку греческой революции турки подвергли греков Хиоса репрессиям. Из 150 000 греков осталось около 2000, остальные были вырезаны, изгнаны и проданы в рабство.
10
Сингрос Андреас – (1830–1899) греческий банкир, политик и меценат, один из влиятельных людей своего времени в греческом обществе.
11
Лазарь Галисийский – (скончался в 1053 или 1054 году) святой, преподобный, подвизавшийся в окрестностях Эфеса, Эгейское побережье Малой Азии. Память 7 ноября.
12
Куруш (турецк. kuruş) – денежная единица в Османской империи.
13
Парос – остров в Греции, в южной части Эгейского моря, один из Кикладских островов. Расстояние от Хиоса до Пароса – 300 морских миль.
14
Арсений Паросский (1800–1877) – иеромонах, духоносный старец, носитель исихастской традиции колливадов, подвизался на Святой Горе Афон и на острове Парос. Прославлен в лике преподобных в 1967 году. В месяцеслов Русской Православной Церкви не включён.
15
Биограф cвятителя Нектария Сотос Хондропулос считает, что хиротония Святителя произошла через год после пострига. См.: Σ. Χονδρόπουλος. Ὁ Ἅγιος τοῦ Αἰῶνα μας, Αθήνα, σ.62
16
Нектарий, архиепископ Константинопольский (скончался в 397) – святитель, участник Второго Вселенского Собора, предшественник на Константинопольской кафедре Святителя Иоанна Златоуста. Память в греческих церквах 11 октября, в Русской Православной Церкви в месяцеслов не включен.
17
Халкинская богословская школа – духовное учебное заведение для клириков Константинопольского Патриархата. Расположено на острове Халки (тур. Heybeliada) в Мраморном море, недалеко от Константинополя (Стамбула). В настоящий момент не действует.
18
Патриарх Софроний (Меиданзоглу) – с 1870 по 1899 Патриарх Александрийский, ранее, с 1863 по 1866 годы Патриарх Константинопольский.
19
Так в подлиннике. Вероятно, писалось «с прицелом» на скорую хиротонию.
20
В Поместных Церквах греческой традиции исповедовать может не любой священник, а только тот, кто поставлен в духовника через особое архиерейское посвящение – хиротесию (греч.: χειροθεσία – "руковозложение"). Обычно в духовники поставляются наиболее добродетельные и немолодые священники.
21
Герман (Каллигас) 1844–1896, архиепископ Афинский в 1889–1896 годах.
22
Мелас Михаил (1833–1897) – крупный греческий предприниматель и политик. С октября 1891 – мэр Афин.
23
Ср.: 4 Цар. 2:2–6; Пс. 22:1; Пс. 102:1
24
Халкида (греч. Χαλκίς) – самый крупный город и административный центр острова Эвбея.
25
Преподобнаго отца нашего Иоанна, игумена Синайской горы, Лествица, Слово двадцать третье о безумной гордости, М., 1851, стр. 104
26
Эдипсос (греч.Αιδηψός), Кими (греч. Κύμη) – населённые пункты на острове Эвбея.
27
Отдалённые населённые пункты на острове Эвбея.
28
Острова архипелага Северные Спорады, в то время административно относившиеся к Эвбее.
29
Навплион (греч. Ναύπλιον) – город и порт на полустрове Пелопоннес.
30
Ламия (греч. Λαμία) – город в Центральной Греции, административный центр провинции Фтиотида.
31
Ахиллий Ларисийский, святитель IV века, память 15 мая.
32
Каподистрия Иоанн (1776–1831) – первый правитель независимой Греции.
33
Разные области Греции.
34
В конце этой книги – Молитва святителю Нектарию над садом и огородом.
35
Синоп – город и регион в Северной Турции, на берегу Черного моря.
36
Андреас Сингрос (Ανδρέας Συγγρός) 1830–1899 – греческий банкир, политик и крупнейший благотворитель тех времён.
37
Высокогорный городок в Эпире, в те времена относился к Османскому вилайету Янина.
38
Георг Первый (1845–1913) – с 1863 года король Греции.
39
Скиты с северо-восточной оконечности Афонского полуострова.
40
Иоаким III (1834–1912) – патриарх Константинопольский в 1878–1884 и 1901–1912. После конфликта с властями ушёл в отставку, с 1889 по 1901 год жил на Афоне и вторично занял Константинопольский престол.
41
Константин V (1833–1914) – патриарх Константинопольский в 1897–1901 годах.
42
Чудотворная икона Пресвятой Богородицы «Силиврийская» с 1922 года находится в кафедральном соборе Святого Иоанна Предтечи в городе Кавала в Северной Греции.
43
Фотий (1853–1925) – патриарх Александрийский и всея Африки в 1900–1925 годах.
44
Евгений Вулгарис (1715–1806), в 1775–1779 архиепископ Славянский и Херсонский, учёный, богослов и духовный писатель.
45
Пелопонесс – (греч. Πελοπόννησος) полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова.
46
Евсевий Матфопулос (1849–1929) – архимандрит, основатель богословского братства «Жизнь» («Η Ζωή»).
47
«Жизнь» («Η Ζωή») – «братство богословов» – православное христианское братство, основанное в 1908 году в Афинах.
48
Дионисий Закинфский (1547–1622), – святитель, епископ Эгинский в 1577-78 году. Оставил архиерейство, служил как приходской священник и затем игумен монастыря на острове Закинф, от святых мощей совершается много чудес.
49
Кафизма (от греч. κάθισμα): на Афоне так называется келья (домик, обычно с храмом), недалеко от общежительного монастыря, куда кто-то из братии может навсегда, либо на время удаляться ради безмолвия и уединенной жизни.
50
Об отличиях между монастырями и исихастириями в Греции см. перевод на русский язык Уставного Положения № 39 «О действующих в Греции православных монастырях и исихастириях» Элладской Православной Церкви, Монастырский Вестник, 17 сентября, 2014.
51
Филофей Зервакос (1884–1980) – архимандрит, настоятель Лонговардского монастыря, известный духовник и духоносный старец.
52
Катран или морская собака (лат. Squalus acanthias) – небольшая акула из рода катранов. Катраны на своем пути нередко портят рыболовные снасти и сети, съедают попавшую на крючки и в сети рыбу, уничтожают приманку, тем самым нанося огромный ущерб рыбному хозяйству.
53
Мелетий (Метаксакис) – 1871–1935 – архиепископ Афинский и всея Эллады в 1918–1920. В 1921–1923 – патриарх Константинопольский, в 1926–1935 – папа и патриарх Александрийский и всея Африки.
54
Здесь идёт речь о мире в значении согласия, отсутствия войны или ссоры (греч. εἰρήνη).
55
Святитель Нектарий, говоря об упрямстве, употребляет здесь слово Ἰσχυρογνωμοσύνη [исхирогномосини]. Это же слово употребляется Аристотелем в седьмой книге «Никомаховой этики», отрывок из которой пересказывает Святитель. Следует иметь в виду, что Ἰσχυρογνωμοσύνη это не просто любое упрямство, а сильное и необоснованное упорство в определенном мнении или действии. Переводим здесь как упрямство, ради упрощения восприятия русскими читателями.
56
То есть, в 1890 году, когда святитель был оклеветан, изгнан из Египта и снимал комнату у афинской портнихи. См. выше главу «Бесплотный постоялец».
57
Преподобнаго отца нашего Иоанна, игумена Синайской горы, Лествица, Слово второе о беспристрастии и о беспечальной жизни, М., 1851, стр.47
58
Здесь святитель Нектарий цитирует отрывок о мужестве из «Определений Платона». «Определения» – это «словарик» или список из 184 философских понятий с краткими дефинициями. Текст «Определений» не был составлен самим Платоном, однако, отражает его учение.
59
В церковных текстах греческое слово ἔρως [эрос] – всепоглощающая любовь; «любовь-жажда» или «любовь-пламя», «любовь всем своим существом», непреодолимое, горячее стремление к кому-то или чему-то принято переводить, как «рачение» или «любовь». Однако, в текстах cвятителя Нектария понятия любви (ἀγάπη) и эроса не смешиваются. Это создаёт ‣ ‣ трудности при переводе, поскольку переводить «ἔρως» как «любовь» неправильно, традиционный славянский аналог «рачение» устарел и не всем понятен, а термины с корнем «эро-» приобрели стойкую специфическую окраску в современном русском языке и культуре.
60
Итало-греческая война – война между фашистской Италией, вторгшейся в Грецию и греческими войсками, продлившаяся с 28 октября 1940 по 30 апреля 1941 года. Победы греков над превосходящими силами фашистов стали первыми победами над странами фашистской «Оси» в Европе.
61
Говард А. Раск (1901–1989) – выдающийся американский врач, основатель Института реабилитационной медицины Раска (Нью-Йорк). Считается основателем реабилитационной медицины.