Перси вел лодку по бурным течениям северного побережья Калифорнии. Холодный ветер слегка развеял туман в его голове. Перси силой воли гнал на всех парах шлюпку, и «Рах», поскрипывая корпусом, бодро рассекал волны.
Хейзел и Фрэнк обменивались историями о пережитом в «радужном» магазине. Фрэнк рассказал о слепом провидце Финее в Портленде, который, по словам Ириды, мог помочь им с поиском Танатоса. Он так и не сознался, как ему удалось убить василисков, но Перси подозревал, что здесь как-то замешан сломанный наконечник его копья. Что бы тогда ни произошло, Фрэнк, похоже, боялся копья сильнее, чем чудовищных змей.
Следом Хейзел поведала ему о времени, проведенном с Флиси.
– Так это радужное сообщение Ириды сработало? – спросил Фрэнк.
Хейзел бросила на Перси сочувственный взгляд и не стала упоминать о его неудачной попытке связаться с Аннабет.
– Я поговорила с Рейной, – сказала она. – Вообще-то для этого полагается бросить в радугу монету и произнести заклинание: «О Ирида, богиня радуги, прими мое подношение», но Флиси внесла некоторые изменения. Она дала нам свой – как она это назвала? Прямой номер? Поэтому мне пришлось сказать: «О Флиси, окажи услугу. Покажи Рейну в Лагере Юпитера». Я чувствовала себя немного глупо, но это сработало. В радуге появилось изображение Рейны, что-то вроде видеозвонка. Она была в термах. Напугали ее до чертиков.
– Я б заплатил, чтобы это увидеть, – сказал Фрэнк. – В смысле выражение ее лица. А не то… ну, знаешь… как она купается.
– Фрэнк! – Хейзел помахала на себя ладонью, словно ей не хватало воздуха. Такой старомодный жест, но в ее исполнении он выглядел даже как-то мило. – В общем, мы рассказали Рейне об армии, но, как Перси и говорил, она уже была в курсе. Это ничего не меняет. Она постарается укрепить оборону. Но если мы не освободим Смерть и не вернемся с орлом…
– …лагерю не выстоять, – договорил Фрэнк. – По крайней мере, без посторонней помощи.
Дальше они плыли молча.
Перси не мог выбросить из головы мысли о циклопах и кентаврах. Он думал об Аннабет, о сатире Гровере и своем сне, где видел строящийся гигантский военный корабль.
«Ты пришел откуда-то», – сказала ему Рейна.
Как Перси хотел это вспомнить! Он бы мог позвать на помощь. Нельзя, чтобы Лагерь Юпитера сражался с гигантами в одиночку. Должны же у них быть союзники.
Он перебрал пальцами бусины на кожаном шнурке, пробатио-жетон и серебряное кольцо Рейны. Может, в Сиэтле ему удастся поговорить с ее сестрой Хиллой и убедить ее прислать подмогу? Если, конечно, она с ходу его не убьет.
Еще несколько часов навигации – и у Перси начали слипаться глаза. Он забеспокоился, что вскоре его вырубит от усталости – но тут ему представился шанс на передышку. Неподалеку на поверхность вынырнула косатка, и Перси мысленно к ней обратился.
Это сложно было назвать полноценным разговором, но вышло примерно так.
«Ты не могла бы подбросить нас на север? – попросил Перси. – Желательно как можно ближе к Портленду?»
«Ем тюленей, – ответила косатка. – Вы тюлени?»
«Нет, – признал Перси. – Но у меня есть полная сумка макробиотической вяленой говядины».
Косатка передернулась:
«Обещай не кормить меня этим – и я доставлю вас на север».
«Договорились».
Перси быстро соорудил из веревки самодельную упряжь и надел ее на косатку. Та потащила их на север, и Хейзел с Фрэнком настояли, чтобы Перси лег ненадолго поспать.
Его сны, как всегда, были обрывочными и пугающими.
Он увидел себя на горе Тамалпаис, к северу от Сан-Франциско, у старой крепости титанов. И это казалось странным, потому что его не было среди римлян во время той их атаки, но он все равно отчетливо видел титана в доспехах и сражающихся с ним Аннабет и еще двух девушек. Одна из них погибла в бою. Перси опустился рядом с ней на колени, и та на его глазах рассыпалась на звезды.
Затем он увидел уже знакомый огромный военный корабль в сухом доке. Бронзовая драконья голова над водорезом поблескивала в лунном свете. Весь такелаж и вооружение были на месте, но что-то казалось не так. Люк на палубе был открыт, от двигателя валил дым. Парень с черными кудрями, чертыхаясь, бил по нему гаечным ключом. Рядом, сидя на корточках, за ним встревоженно наблюдали еще двое полубогов-подростков: парень с короткими светлыми волосами и девушка с длинными темными.
«Ты же понимаешь, что сегодня летнее солнцестояние, – сказала девушка. – Мы должны были уже отправиться».
«Знаю! – Кудрявый механик еще несколько раз ударил по двигателю. – Может, пеноракеты барахлят. Или самофланж. Или нам опять мешает Гея. Я не уверен».
«Как долго?» – спросил блондин.
«Пара-тройка дней».
«У них может не быть столько времени», – покачала головой девушка.
Перси откуда-то знал, что она говорит о Лагере Юпитера. Затем картинка сменилась.
Он увидел юношу и собаку, блуждающих по желтым холмам Калифорнии. Но затем образ стал четче, и Перси понял, что это никакой не юноша, а циклоп в потертых джинсах и фланелевой рубашке. А собака, эта тяжело ступающая гора черного меха, была размером с носорога. Циклоп нес на плече мощную дубину, но Перси не чувствовал враждебности. Циклоп без устали звал его по имени, называя… братом?
«Им пахнет дальше, – пожаловался циклоп собаке. – Почему им пахнет дальше?»
«РУФ!» – гавкнула собака, и Перси перебросило во сне в новое место.
Он увидел шеренги высоченных, пронзающих облака снежных гор. В тенях их склонов проявилось спящее лицо Геи.
«Ты такая ценная пешка, – проворковала она. – Не бойся, Перси Джексон. Отправляйся на север! Твои друзья умрут, да. Но твою жизнь я пока сохраню. У меня на тебя большие планы».
В долине между горами было обширное ледяное поле, заканчивающееся обрывом. Целые секции льда то и дело откалывались от его краев и обрушивались в плещущее в сотнях футов внизу море. На поле раскинулся лагерь легионеров – крепостные валы, рвы, башни, бараки, все как в Лагере Юпитера, только в три раза крупнее. На перекрестке у принципии стояла прикованная ко льду фигура в темных одеждах. Но внимание Перси сфокусировалось на главном здании лагеря. Внутри, в полутьме, сидел гигант еще больше Полибота, с отливающей золотом кожей. Позади него были выстроены изодранные и замершие знамена римского легиона, среди которых был и огромный золотой орел с расправленными крыльями.
«Мы вас ждем, – загремел голос гиганта. – Пока вы будете ползти на север и искать меня, мои армии уничтожат ваши драгоценные лагеря – сначала римский, затем другой. Тебе не победить, маленький полубог».
Перси проснулся как от толчка. Все вокруг заливал холодный серый свет, накрапывал дождь.
– А я думала, что это я крепко сплю, – прокомментировала Хейзел. – Добро пожаловать в Портленд.
Перси сел и заморгал. Увиденное так сильно отличалось от сна, что он засомневался, какая реальность настоящая. «Pax» покачивался на черной как железо реке, текущей через город. Над головой клубились низкие тучи. В воздухе стояла морось. Слева тянулись промышленные склады и железнодорожные пути. Справа раскинулся небольшой город – небоскребы на берегах реки, стоящие впритирку, почти прижавшись друг к другу, и ряды лесистых холмов, прикрытых туманом.
Перси потер глаза, прогоняя остатки сна:
– Как мы здесь оказались?
Фрэнк бросил на него красноречивый взгляд «ты не поверишь»:
– Косатка отвезла нас аж к устью Колумбии, а затем передала упряжь паре двенадцатифутовых осетров.
Перси послышалось «сеттеров», и у него перед глазами встала картина, как пара гигантских охотничьих псов, гребя лапами против течения, тащат за собой лодку. Затем он сообразил, что речь идет об осетрах, а это рыбы. Хорошо, что он ничего не успел сказать и избежал позора. А еще сын бога морей.
– В общем, – продолжил Фрэнк, – осетры тянули нас долго. Мы с Хейзел успели по очереди поспать. Затем мы зашли в эту реку…
– Уилламетт, – подсказала Хейзел.
– Точно. Дальше лодка уже поплыла сама. Хорошо спалось?
Пока «Pax» продолжал путь на юг, Перси пересказал им свои сны, постаравшись сконцентрировать внимание на положительных моментах: военный корабль вскоре мог отправиться на помощь Лагерю Юпитера; дружелюбный циклоп и гигантская собака искали его. Предсказание Геи насчет «твои друзья умрут» он решил опустить.
Когда Перси описал римские укрепления на ледяном поле, Хейзел обеспокоенно нахмурилась:
– Так Алкионей на каком-то леднике. Это мало чем поможет: на Аляске их сотни.
Перси кивнул:
– Может, этот провидческий чувак Финей скажет нам, на каком именно.
Лодка сама собой пристала к причалу. Трое полубогов повернулись к окутанному облаком мороси центру Портленда.
Фрэнк смахнул с коротко остриженной макушки капли:
– А теперь нам предстоит найти слепца посреди дождя. Ией!
26. Перси
Сделать это оказалось намного проще, чем они думали. Помогли крики и визг газонокосилки.
Хорошо, что они взяли с собой легкие непромокаемые куртки «Polartec», и холодный дождь им был не страшен. Ребята прошли несколько кварталов по почти безлюдным улицам. В этот раз Перси поступил по-умному и забрал из лодки почти все вещи. Даже набил карман макробиотическим вяленым мясом – вдруг встретятся еще косатки, которых понадобится напугать?
Не считая малочисленных велосипедистов и редких бездомных, ютящихся под козырьками, основное население Портленда, похоже, решило не выходить из дома.
Идя по Глисан-стрит, Перси с завистью поглядывал на посетителей кафе, наслаждающихся кофе и булочками. Он уже собрался предложить зайти куда-нибудь позавтракать, когда спереди донесся вопль:
– ХА! ПОЛУЧИТЕ, ГЛУПЫЕ КУРИЦЫ!
За ним последовали тихий механический гул и целый хор кудахтанья.
Перси переглянулся с друзьями:
– Думаете…
– Скорее всего, – согласился Фрэнк.
Они побежали на шум.
За следующим кварталом была большая парковка, окруженная аллеями с ровными рядами деревьев. По ее периметру выстроились фургоны с едой. Перси приходилось видеть их и раньше, но никогда в таком количестве. Одни представляли собой простые металлические белые коробки на колесах с навесами и прилавками. Другие были выкрашены в синий, или фиолетовый, или в крапинку, а перед ними стояли большие флаги, красочные доски с меню и столики, как у придорожных кафе самообслуживания. Один фургон рекламировал тако «по-корейски-бразильски», что звучало как сверхсекретное радиоактивное блюдо. Другой предлагал суши на палочках. Третий продавал жаренные в масле сэндвичи с мороженым. Несколько дюжин одновременно работающих кухонь порождали умопомрачительную смесь запахов.