Примечания
1
Приветствие брамайнов (букв. «Я почтительно кланяюсь вам!»)
2
Горные и пустынные великаны. Звероподобные людоеды.
3
Оборотни с отвратительной внешностью. Живут в пустыне вдоль дорог, охотятся на путников.
4
Вид могучих джиннов. Согласно повериям, изо рта и ноздрей у них выходит огонь. Мариды способны летать, а также менять облик от великана до карлика.
5
Указ.
6
Змей.
7
Мальчик на языке коренного населения Китты.
8
Ифрит, аль-ифрит – самые сильные и свирепые джинны. Меньший по размеру ифрит способен убить самого огромного аль-марида. Ифриты считаются самыми глупыми из джиннов
9
См. роман «Urbi et orbi, или Городу и миру» (кн. 3. Изгнанница Ойкумены) – второй роман эпопеи «Ойкумена».
10
Джаганнатха – Покровитель мира, одно из брамайнских божеств.
11
«Мантра великого победителя смерти».
12
Победа Марути! Ты океан знания, лучший из обезьян. Ты восхваляем в трех мирах…
13
«Победа тебе, о Хануман, океан мудрости и добродетели…» Гуру зовет мальчика уже не Марути, а Хануманом: «тем, чья челюсть сломана».
14
Маэстро на языке коренного населения Китты.
15
См. роман «Urbi et orbi, или Городу и миру» (кн. 1. Дитя Ойкумены) – второй роман эпопеи «Ойкумена».
16
«Целостность, собранность, совершенство» – особое состояние духа. Спокойствие сознания, снятие противоречий между внутренним и внешним мирами.
17
Якша (брамайн. аналог джинна) – дух природы, часто грозный воин. Выступает в двух ипостасях: безобидной и ужасной.
18
Майя (брамайн. «иллюзия», «видимость») – сила, скрывающая истинную природу мира и обеспечивающая многообразие его проявлений. Также ложное представление человека о существующем мире.
19
Музыкальный термин: всё громче, с нарастанием силы звучания.
20
Поза лотоса.
21
Украшения на зубах.
22
Хранилище урн с прахом при крематории.
23
В древности у вехденов – жрец-огнепоклонник. Соврем. значение: специалист по эволюционной энергетике расы, взращиванию внутреннего огня.