Пальцами с разноцветными ногтями она пробежалась по корешкам книг. Указательным пальцем с красным ногтем она ткнула в одну:
– «Кэрри»?
– Например. Одна из моих любимых, может быть, даже самая любимая.
– О чём она?
– Так ты даже фильма не видела? Брайана Де Пальма, потому что ремейк и гроша не стоит.
– Литература и кино меня не особо интересуют. Ну так о чём эта книга?
Я вздохнул.
– Это история девочки, которой плохо. Которую все обижают, и в школе, и дома… И она обнаруживает, что у неё есть сверхъестественные способности.
– Какие?
– Способность двигать предметы взглядом. Способность разрушать. Но предупреждаю, там много крови!
Лили очень серьёзно посмотрела мне прямо в глаза.
– Ты думаешь, надо уничтожать тех, кто нас обижает?
Я пожал плечами.
– Это же только книга…
Лили вытащила «Кэрри» с полки и села на край моей кровати. Подбородком она указала на документы.
– Читай дальше.
Протокол допроса Арно Фраше,
14 августа 2017 г.
Часть II
КБ: Мсье Фраше, вернёмся к тому 26 августа.
АФ: Была гроза.
КБ: Да, здесь часто бывают грозы. Эта была какая-то особенная?
АФ: Ужасная. Был настоящий потоп.
КБ: Где были вы?
АФ: Дома.
КБ: Все были дома? Ваши родители? Соланж Гардинер?
АФ: Да, все. Кроме Полины.
КБ: Представляю, как волновалась её мать, что её нет дома, если на улице, как вы сказали, был настоящий потоп!
АФ: …
КБ: Мсье Фраше!
АФ: Да.
КБ: Но вы же знали, где она, да?
АФ: Да.
КБ: Все её искали? А вы ничего не сказали?
АФ: …
КБ: Вы ничего не сказали?
АФ: Я боялся.
КБ: Чего?
АФ: Что меня будут ругать.
КБ: На улице творился просто апокалипсис. А вы боялись, что вас будут ругать?
АФ: Мне было тринадцать лет!
КБ: Хватит об этом, мсье Фраше! Я хочу понять, что произошло!
АФ: Я не решился рассказать. Полина была заперта в погребе, а я не решился рассказать…
КБ: Ладно. Что было потом?
АФ: Гроза…
КБ: Гроза?
АФ: Было много разрушений. Сад, часть крыши… и вода проникла…
КБ: Что вы имеете в виду?
АФ: …
КБ: Хорошо. Я закажу вам кофе.
АФ: Чай…
КБ: Чай. Понятно. Вы голодны?
АФ: Нет, спасибо.
КБ: Вам лучше?
АФ: Всё хорошо…
КБ: Вы сказали: вода проникла…
АФ: Вода затопила погреб.
КБ: Вот как!
АФ: Случился оползень, и погреб залило…
КБ: А где были вы в это время?
АФ: В доме.
КБ: В безопасности?
АФ: …
КБ: Вы были дома в безопасности, с папой, мамой и Соланж. Был потоп, и вы знали, что Полина в погребе.
АФ: Да.
КБ: Но вы продолжали молчать.
АФ: Я боялся.
КБ: Что вас будут ругать? Вы соображаете?
АФ: Да.
КБ: Да?
АФ: Уже тридцать лет я спать не могу. Тридцать лет это меня грызёт… Да, я понимаю… Но я же был ребёнком!
КБ: Что было потом?
АФ: Непогода разбушевалась, становилось всё хуже и хуже. И Соланж заявила о пропаже дочери.
КБ: Прибыла полиция?
АФ: Да, и пожарные. Нас опрашивали, никто ничего не знал. И вот…
КБ: Да уж… Продолжайте.
АФ: Её начали искать, но погода была слишком плохая. Думали, что она сбежала или заблудилась и спряталась где-то, чтобы переждать непогоду. А потом она вернётся.
КБ: Но вы же знали, что она никогда не вернётся!
АФ: Нет-нет, я не знал… Я тоже думал, что она вернётся. И эта мысль приводила меня в ужас.
КБ: Вы надо мной издеваетесь?
АФ: Я не знал, что погреб затопило! Я собирался его открыть, когда гроза закончится… Конечно, она была бы в ярости, но я спланировал, как заставить её молчать. Я собирался её шантажировать, угрожать ей, угрожать её матери… Я действительно думал, что освобожу её и она ничего не скажет, и они уедут, и всё будет как раньше…
КБ: И непогода улеглась через пару дней.
АФ: Да.
КБ: И вы решили её выпустить.
АФ: Да.
КБ: Но всё пошло не так, как вы задумали.
АФ: Да.
КБ: Что произошло, когда вы спустились в погреб?
АФ: …
КБ: Мсье Фраше!
АФ: …
Протокол допроса Арно Фраше,
понедельник, 14 августа 2017 г.
Часть III
КБ: Как вы себя чувствуете?
АФ: Я хочу, чтобы это закончилось… Я уже давно хочу, чтобы это закончилось…
КБ: Я понимаю. Вы пришли к нам, и это правильно. Вы наконец сделали то, что нужно, Арно. Я могу называть вас Арно?
АФ: Да…
КБ: Я вас слушаю.
АФ: Я хотел её освободить, но дверь была завалена. Там были кучи грязи, сучья…
КБ: На двери?
АФ: Это вроде люка. В земле… Думаю, и сейчас так же. Я давно сюда не возвращался. Когда я решил продать дом, я просто пошёл к нотариусу и оплатил оформление продажи.
КБ: Да, понимаю. А тогда? Что же вы сделали?
АФ: Я убрал сучья. Взял в сарае лопату и разгребал грязь. Это было долго и трудно…
КБ: Но вам удалось открыть дверь?
АФ: Было уже поздно… Полина… вы же знаете…
КБ: Я знаю, но хочу, чтобы вы сами сказали.
АФ: Я спустился. Там было ещё много воды, мне выше пояса… и повсюду грязь. Это было ужасно.
КБ: Полина была мертва?
АФ: Да.
КБ: А потом? Вы ушли из погреба?
АФ: Я заплакал.
КБ: Заплакал. Прекрасно…
АФ: Я не знал, что делать… И я всё рассказал отцу.
КБ: Вы больше не боялись, что вас будут ругать?
АФ: …
КБ: И что потом?
АФ: Я всё рассказал отцу, и он сказал, что решит проблему.
КБ: Вы знаете, что он сделал? Чтобы решить проблему?
АФ: Нет. Правда не знаю.
КБ: Вы объяснили ему, почему это произошло? Из-за чего?
АФ: Я сказал, что Полина говорила про него гадости. Он ответил, что это всё враньё. Он сказал: «Я люблю твою маму». Он сказал: «Я бы никогда не сделал ничего подобного».
КБ: Вы ему поверили?
АФ: …
КБ: Арно… вы поверили ему?
АФ: Не знаю.
Понедельник, 21 августа 2017 г.,
10 часов 37 минут.
Ясно.
Я прочитал «досье» и был просто потрясён.
Понятно, что я не могу рассказать родителям, что наконец узнал (хотя бы в общих чертах), что случилось в этом проклятом доме. Лили и я – ещё раз – нарушили закон, добыв эти документы. Клуни вроде бы ничего не заметил, но мы всё держим в тайне. К счастью, я выпросил обратно мобильник – ребёнок же так подавлен! – всё кончилось успешно. Теперь мы много общаемся с Лили и ждём, когда полиция опубликует результаты расследования. Тогда мы сможем говорить об этом и нам полегчает. Мы уже не будем один на один с этой ужасной историей.
Самый важный вопрос, который нас донимает, не даёт спать, очень простой: найдут ли Полину?
Не понятно.
Арно, похоже, не знает, что его отец сделал с телом, а старый Шарль, возможно, сочинял небылицы, когда говорил, что она в Замке… Не говоря уже о том, что прошло три десятка лет, случилось множество природных катастроф, гроз, оползней, лесных пожаров и тому подобного. Честно говоря, я был не особо оптимистичен и думал, что, скорее всего, выяснить ничего не удастся.
До сегодняшнего утра.
Я встал очень рано, чтобы погулять в саду до солнцепёка. Мне не лежалось в постели, вся ночь была полна кошмаров, один страшнее другого. Чтобы окончательно прийти в себя, я надолго залез в душ.
До этого момента не происходило ничего из ряда вон выходящего.
Я вышел из душа и вытирался полотенцем. Ванная была полна пара, всё было как в тумане. И только когда пар стал рассеиваться, я заметил кое-что странное.
На запотевшем зеркале было написано: «Спасибо».
Я застыл от изумления, но страха не чувствовал. Я с улыбкой смотрел на буквы, пока они не исчезли. Зеркало висело слишком высоко, чтобы Жанна могла дотянуться, к тому же она спала. Я был в этом уверен, поскольку заглянул к ней, прежде чем идти в душ.
Но кто-то же написал: «Спасибо»!
И это могла быть только Полина.
И я понял, что её найдут. Сейчас её, наверное, уже нашли. И девочка-мальчик просто пришла попрощаться.
Вторник, 22 августа 2017 г.,
16 часов 19 минут.
Ясно.
После признаний Арно полицейские отправились в «храм майя». Или Замок. Поиски длились пять дней. Они копали упорно и наконец нашли Полину. Скелет Полины.
Её откопали в северной части постройки – в самой заброшенной и разрушенной. Я по наитию назвал этот дом «храмом майя», а в «храмах майя» тоже были усыпальницы…
Новость, конечно, появилась на первых страницах газет…
Мы могли только предполагать, что произошло в действительности, исходя из признаний Арно, рассказа Полины и нашего разговора с Шарлем Фраше. После признания его сына полицейские снова посетили старика в комнате 202. Безрезультатно: он молчал, замкнувшись в себе. Им ничего не удалось от него добиться.
Но мы с Лили сумели восстановить обстоятельства смерти Полины – нашу правду, обрывочную, приукрашенную, но достаточно близкую к реальности. Мы собрали всю доступную информацию, сложили известные части и постарались заполнить пробелы.
Итак, 26 августа 1987 года она вошла в комнату Арно и заявила: «Твой отец и моя мама любовники». Арно, который преклонялся перед своими родителями, в особенности перед отцом, её обвинения не понравились. Он заманил дочку домработницы в погреб и запер там. Он просто хотел хорошенько проучить её…
Когда начался потоп, он не решился признаться в своём поступке. Прежде всего потому, что знал, что поступил нехорошо: запереть девочку в погребе – это не просто шалость. И к тому же ему пришлось бы раскрыть причины, по которым он это сделал. Тут старый Шарль был прав: Арно хотел защитить отца. Уберечь от неприятностей свою маму, предотвратить распад семьи, которой он дорожил больше всего на свете.
Но пока все беспокоились, пока Соланж в отчаянии обращалась в полицию, пока Арно боролся с собой, в погребе неумолимо поднималась вода.