Кстати, если тебе вдруг надоест писать мне письма от руки, то вот адрес моей электронной почты: tripti.kapoor827@tmail.com. Компьютер стоит на кухне, поэтому я иногда забываю проверять почту, но, если ты напишешь мне, я буду проверять её каждый день. Думаю, мне удастся убедить папу отдать мне старый планшет, раз уж он купил себе новый. Так что мы могли бы и пообщаться в чате. Родители пока не разрешают мне ходить с телефоном, хотя у большинства детей в моём классе (и у Дженны!) он уже есть.
Я уже написала целых ДВА письма и получила ответ (а может, даже и два, если повезёт!), я точно получу дополнительный балл по английскому языку. Ура!
Мне нравится, как ты называешь бабушку Буббе. Кроме того, если тебе не сложно, можешь сказать, из какого языка пришло слово «Буббе»?
Пожалуйста, ответь поскорее!
Твоя непоколебимая Трипти
30 августа
Сэм Коэн 5482 Агат-стрит Сан-Диего, штат Калифорния, 91991
Трипти Капур 65 Гранит Лэйн Рокленд, штат Массачусетс, 01998
Дорогая Трипти!
Я тебя прекрасно понимаю. Мне тоже хотелось запрыгнуть на комету и улететь. Для меня лагерь был параллельной вселенной. Мальчишки в моей комнате устраивали соревнования по отрыжке: они хотели узнать, у кого из них она получится дольше и громче. Затем они спорили об игре Fortnite, в которую я не играю.
Кристалл самая лучшая! Она и мой самый любимый дракон! Я думаю, что, раз она такая крохотная по сравнению с другими драконами, у неё есть преимущество – она мыслит по-другому. А иначе как ей удалось пройти испытания и найти Драконьи самоцветы? Не знаю, как тебе, но мне кажется, что Великий Дракон-Хранитель мог бы и получше помочь Кристалл. Он мог бы помочь ей найти способ поймать комету.
Мне нравится рисовать карты из «Драконьих самоцветов». В моей комнате царит хаос, но зато у меня есть карта каждого королевства. А ещё у меня есть большой блестящий постер с изображением реального места – скалы Айерс-Рок в Австралии. Я хочу однажды там побывать. На самом деле коренные жители называют её Улуру. Она формировалась на протяжении 550 миллионов лет! Иногда мне нравится представлять, что Улуру – это своего рода скрытые ворота в Королевство Драконов, ну или в какой-то другой мир.
Я не ездил ни в какие другие лагеря, кроме Диллоуэя. На самом деле я не любитель лагерей. Обычно лето я провожу дома. Но прямо сейчас я нахожусь в лагере программистов. Занятия проходят онлайн, так что мне даже не нужно покидать свою комнату. Я учусь создавать простенькие игры – моя первая называется… Угадай как? Кодекс Кристалл. Она – маленький дракончик. Точнее, сейчас она кубик. Хотелось бы мне рисовать получше. В любом случае моя игра основывается на тех испытаниях, что пришлось пройти Кристалл, а ещё мне нравится придумывать различные новые испытания.
Тебе понравился Фермерский лагерь? Здорово, что тебе нравятся животные. Я тоже люблю животных, но они очень, очень волосатые и непредсказуемые. Во втором классе у нас было задание взять домой маленького цыплёнка. У вас было такое? Когда подошла моя очередь, к мягким жёлтым пёрышкам нашего цыплёнка – Генриетты – всё время прилипали кусочки корма. Мы не могли их отодрать, потому что боялись сделать ей больно. Вся школа винила в этом меня.
Думаю, мне бы понравился научный лагерь, если бы мы там смотрели на камни. Ты слышала о движущихся камнях? Они на самом деле двигаются. Конечно, делают они это очень медленно – плывут на очень тонких ледяных покровах, что образуются по ночам, но их точно можно найти в Долине Смерти. Я хочу поговорить с мистером Роаном – он был моим учителем в пятом классе. Он тоже любит камни. И у него в классе есть огромная коллекция жеод[13].
Ох, точно, расскажу кое-что странное. Каждый вечер я кладу Джаспера на тумбочку рядом с третьей частью. (Я перечитываю её. Снова.) В общем, когда я просыпаюсь, книга оказывается открыта на другой странице. Некоторое время я думал, что отвлекался. Ну или же дело было в вентиляторе. А может быть, я просто не закрывал книгу, но теперь Я ЗНАЮ, что закрывал её. Прошлой ночью мне приснился очень странный сон: я проснулся и увидел маленькое углубление в центре Джаспера. Оно выглядело так, будто читает или что-то типа того. Это меня немного напугало. Когда я проснулся, Джаспер выглядел так же, как и всегда.
А с Опал происходит что-то странное? Я не знаю, реальны ли эти странности с Джаспером или же это просто моё воображение. Родители всегда говорят мне сосредотачиваться на реальных вещах, не давать волю воображению.
Вообще-то я помню Дженну. Я в первый же день заметил её светло-рыжие волосы. Правда, со мной она ни разу не разговаривала. Я вроде как понимаю, о чём ты говоришь. Мой лучший друг… Им был Шон. Мы дружили с детского сада. Он единственный человек, чья коллекция камней больше моей. С Шоном мне не нужно было притворяться кем-то другим. Мне не нужно было быть лучшим игроком или лучшим спортсменом. Кстати, он тоже читает «Драконьи самоцветы», но они его не сильно волнуют. Но самое лучшее в Шоне то, что он мой единственный друг, которому нравится школа. Нам обоим нравится учиться, но теперь, когда он переехал, всё изменилось. В начале лета он переехал в Северную Каролину. Сначала мы пытались общаться в видеочате, чтобы поиграть в видеоигры или же обсудить третью часть. Но всякий раз, когда я ему звонил, было либо сильно рано, либо сильно поздно. Из-за разницы часовых поясов нам стало сложно общаться. Однажды мы наконец всё подготовили, но ему пришлось ложиться спать. Я был так расстроен. С тех пор мы не общались. Папа говорит, что однажды Шон одумается. Возможно, это же случится и с Дженной? Может быть, она тоже одумается? (Что бы это ни значило.)
Буббе – так на идише называют бабушку. Она единственная из всей семьи по-настоящему слушает меня. Вообще-то, когда я прощался с ней в больнице, она сказала мне, что давным-давно в лагере Диллоуэй произошло нечто таинственное.
– Сэм, правда кроется где-то там. Будь начеку, – сказала она мне.
Я тогда толком не понял, что она имела в виду. Да и сейчас не до конца понимаю. Она уже дома, в Нью-Йорке. Периодически присылает мне по электронной почте смешные видео.
О, точно – вот мой имейл: Sam.CGDF@tmail.com. У меня пока нет телефона, но я всё время нахожусь рядом с компьютером. А ещё у меня есть планшет, если мы захотим пообщаться.
Я пришлю тебе письмо по электронной почте, как получу ответ от мистера Рона по поводу Джаспера. И, эй, может, я смогу прислать тебе свою игру «Кодекс Кристалл», когда она будет готова. Может быть, ты поиграешь в неё (если я сумею её создать)?
Пока. Сэм
Дата: 1 сентября
От: tripti.kapoor827@tmail.com
Кому: Sam.CGDF@tmail.com
Тема: САМОЕ ХУДШЕЕ СОБЫТИЕ НА СВЕТЕ!
Дорогой Сэм!
Поход за школьными принадлежностями обернулся катастрофой! Не знаю, что бы я делала, если бы не могла поговорить с тобой и Опал!
Моя мама, как обычно, позвонила маме Дженны. И мы, как и всегда, назначили время встречи в магазине канцелярских товаров. Начиная с первого класса мы каждый год вместе ходили за покупками школьных принадлежностей. Мы согласовывали цвета папок, тетрадей, фломастеров и наклеивали на них милые наклейки. Потом мы ходили куда-то пообедать, или же Дженна с мамой приходили к нам домой попить чаю с печеньками. Это всегда было так весело! Благодаря этим походам я с нетерпением ждала начала учебного года.
В этом году, когда мы отправились в магазин канцелярии, оказалось, что Дженна пригласила ещё и Билли – нашу одноклассницу.
Не пойми меня неправильно, Билли милая. Но это должен был быть особый поход для меня и моей лучшей подруги. А присутствие ещё одной девочки всё меняло. Но я натянула улыбку и притворилась, что всё в порядке.
А потом оказалось, что Билли и Дженна уже обо всём договорились. Помнишь драконов-близнецов из «Драконьих самоцветов» – Пигмента и Одмент? Так вот Дженна и Билли решили, что Дженна будет Пигментом, а Билли – Одмент. Это будут их прозвища, и они раскрасят свои тетради в соответствующие цвета. Когда я это услышала, то тут же воскликнула:
– О, круто! А я буду Кристалл и тогда украшу всё в её цветах.
Но потом Дженна посмотрела на меня и сказала:
– Я не знаю, кто это.
Я попыталась ей объяснить, но она ответила:
– О, но ведь хорошие только первые две книги «Драконьих самоцветов». Это все знают.
ЧТО? Они ТАК не правы!
И тогда Билли сказала:
– К тому же имя Кристаллл не рифмуется.
Как будто ПИГМЕНТ и ОДМЕНТ рифмуются!
С того момента всё стало только хуже. Дженна и Билли носились по магазину, подбирая всё по цветам, а я просто купила все принадлежности в жёлтом цвете.
На случай, если я тебе ещё не говорила, Я НЕНАВИЖУ ЖЁЛТЫЙ ЦВЕТ.
Мама с братом и сестрой собрались за покупками. Я спросила Дженну и Билли, не хотят ли они к нам присоединиться, но они ответили, что у них уже «есть планы».
Конечно же, эти планы не включали меня.
Когда мы ехали домой, мама заметила, что я несчастна. Она сказала, что «со временем люди меняются» и что я почувствую себя лучше, когда начнётся школа.
Но потом мои младшие брат с сестрой начали спорить, чьи наклейки круче, и я разозлилась и накричала на них. А мама заставила нас всех молчать до конца поездки. И я осталась наедине со своими мыслями.
Мы приехали домой, и я была так смущена и расстроена, что не знала, что делать. Я забежала к себе в комнату, схватила Опал и зарыдала в подушку (прости, но именно это и произошло. Я не знаю, плачут ли мальчики моего возраста, но я плачу). Я вспомнила те времена, когда нам с Дженной было так весело обсуждать «Драконьи самоцветы», наклеивать наклейки на тетради и делиться секретами. И потом я поплакала ещё немного.
Я потеряла лучшую подругу и даже не знаю, как это произошло.
Я не знаю, каким камнем является Опал (ты уже выяснил этот вопрос? Мистер Роан ответил тебе?), но она была тёплой, как будто грелась на солнышке. Я прижала её к своему сердцу, и она согрела меня.