Notes
1
1миля равна 1609,34 м. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Космический центр имени Джона Кеннеди (Kennedy Space Center) – действующий комплекс сооружений для запуска космических аппаратов и управления полётами (космодром), принадлежащий НАСА и расположенный на острове Мерритт в штате Флорида, неподалёку от мыса Канаверал.
3
Идём (англ.).
4
Оушен Драйв – улица в Майами-Бич, проходящая вдоль побережья Тихого океана.
5
Большой Багама – один из самых северных островов Багам и ближайший к США крупный остров, расположенный в 90 км от побережья штата Флорида.
6
Шугарлоаф Ки – один из островов архипелага Флорида-Кис.
7
Спейс-шаттл – американский многоразовый транспортный космический корабль.
8
Ты веришь в то, что можешь ходить по воде? Ты веришь в то, что сегодня сможешь выиграть битву? (англ.)
9
«Майами Геральд» – американская ежедневная газета, издающаяся в Майами с 1903 года.