138 “Он говорит то, что думает…” AEK to JFD, May 6, 1948, AEK Papers, PASP.
138 Книга должна была появиться… AEK to JFD, April 30, 1947, AEK Papers, PASP.
138 Кобер покинула Англию… AEK to JLM, Jan. 20, 1947, AEK Papers, PASP.
138 25 апреля “Квин Элизабет”… AEK to JFD, April 30, 1947, AEK Papers, PASP.
138 “Мне столько всего нужно сделать…” Ibid.
139 “После долгих метаний…” AEK to HAM, Jan. 30, 1947, AEK Papers, PASP.
141 …самые банальные причины… HAM to AEK, March 28, 1947, AEK Papers, PASP.
141 “Мои денежные дела улучшатся…” AEK to HAM, April 2, 1947, AEK Papers, PASP.
142 Тогда же она написала… AEK to CWB, Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.
142 …менее одного дня. Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture, Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.
142 Блеген приехал в Пилос… McDonald, William A., and Carol G. Thomas Progress into the Past: The Rediscovery of Mycenaean Civilization, 2nd ed. Bloomington: Indiana University Press, 1990, 229ff.
143 …спрятал таблички в хранилище… Blegen, Carl W. Introduction to Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951, viii.
143 Письмо Кобер к Блегену… AEK to CWB, Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.
143 “Трудности в предоставлении…” CWB to AEK, Dec. 9. 1946, AEK Papers, PASP.
144 “Я пессимист…” AEK to JLM, June 26, 1947, AEK Papers, PASP.
144 …в ее распоряжении… AEK to HAM, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.
144 …авторами “с крякнутой черепушкой”. JFD to AEK, Sept. 3, 1946, AEK Papers, PASP.
144 “Я вполне могу считаться специалистом…” AEK to JFD, Sept. 4, 1946, AEK Papers, PASP.
145 …в “академическую упряжь”… AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.
145 “Должно быть, замечательно…” AEK to JS, June 3, 1947, AEK Papers, PASP.
145 Тот с восторгом ее принял. JFD to AEK, Sept. 11, 1947, AEK Papers, PASP.
145 “По сравнению с вами ураган…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.
146 …учредить институт… JFD to AEK, June 19, 1948, AEK Papers, PASP.
146 “Вы единственный человек в стране…” JFD to AEK, Sept. 11, 1947, AEK Papers, PASP.
146 “У меня есть работа, которая далека от идеальной…” AEK to JFD, Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.
146 “Я преподаю в этом семестре…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.
146 “высокая для женщины-преподавателя ставка” Ibid.
146 “Я знаю достаточно о заработках…” Ibid.
147 …ушел Роланд Кент… JFD to AEK, Sept. 19, 1947, AEK Papers, PASP.
147 …преподаванием греческой фонологии… JFD to AEK, Dec. 6, 1947, AEK Papers, PASP.
147 “Не рассчитывайте слишком…” JFD to AEK, Sept. 19, 1947, AEK Papers, PASP.
147 “Я пытаюсь сохранить равновесие…” AEK to JFD, Dec. 8, 1947, AEK Papers, PASP.
148 …самый свежий номер чехословацкого журнала… AEK to Mary Swindler, Oct. 10, 1945, AEK Papers, PASP.
148 …пришлось обратиться… в консульство… AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.
148 “Все интересуются минойской письменностью…” JFD to AEK, Sept. 7, 1947, AEK Papers, PASP.
149 “Одна из замечательных ваших черт…” AEK to JFD, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.
149 “Надеюсь, она вас устроит…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.
149 …корпела над четвертым черновиком… AEK to JFD, Oct. 8, 1947, AEK Papers, PASP.
149 “шестой черновик, будь он неладен” AEK to JFD, Oct. 18, 1947, AEK Papers, PASP.
150 “небольшое открытие” AEK to JFD, Dec. 14, 1947, AEK Papers, PASP.
150 …это было ее открытие… Ventris, Michael Work Note 1. Jan. 28, 1951 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 143.
151 …14 декабря 1947 года… В письме Дэниелу от 14 декабря 1947 года Кобер упоминает, что сделала свое открытие “сегодня”.
151 “Жаль, я не открыла это пару недель назад” Ibid.
151 Из переписки, начавшейся в марте 1948 года… MV to AEK, March 26, 1948, MV Papers, PASP.
151 “Я был в высшей степени рад…” MV to AEK, May 23, 1948, MV Papers, PASP.
152 Уильям Т.М. Форбс… WTMF to AEK, Oct. 19, 1945, AEK Papers, PASP.
152 …считавший минойский язык формой полинезийского… WTMF to AEK, Oct. 31, 1945, AEK Papers, PASP.
152 “…вернемся на время к чешуекрылым”. WTMF to AEK, May 1, 1947, AEK Papers, PASP.
152 “Нет!”, “Верно!” WTMF to AEK, Oct. 19, 1945, AEK Papers, PASP; WTMF to AEK, April 2, 1946, AEK Papers, PASP.
152 “Мне было бы очень интересно услышать…” MV to AEK, March 26, 1948, MV Papers, PASP.
152 Он по-прежнему настаивал… Ventris, M.G. F. Introducing the Minoan Language // American Journal of Archaeology 44:4 (1940), 494–520.
153 “В данный момент я занимаюсь проектом…” MV to AEK, n. d., before May 23, 1948, MV Papers, PASP.
153 “Соперничеству нет места в истинной науке…” AEK to ELB, Feb. 12, 1949, ELB Papers, PASP.
153 “Пожалуйста, пришлите мне БЫСТРО полный список…” JFD to AEK, Dec. 3, 1947, AEK Papers, PASP.
154 “Я поразился новостям…” Franklin Edgerton to AEK, Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.
154 “Все говорят мне об этой работе…” AEK to JFD, Dec. 6, 1947, AEK Papers, PASP.
155 Джон Майрз хотел… AEK to JLM, Oct. 21, 1947, AEK Papers, PASP.
155 “Первый класс…” AEK to JFD, April 24, 1948, AEK Papers, PASP.
155 “Шесть месяцев – срок достаточный…” AEK to JFD, Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.
155 Майрз переживет ее… Майрз умер 6 марта 1954 года.
156 …Основное различие между теорией и фактом… Kober, Alice E. The Minoan Scripts: Fact and Theory // American Journal of Archaeology 52:1 (1948), 82.
157 …применение ее в археологической дешифровке… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 163.
157 …идея построения абстрактной “сетки”… Ibid.
159 Рассуждая о минойской письменности… Ibid., 102.
160 …“заминке”… JFD to AEK, Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JFD, Dec. 21, 1947.
160 “Вы – №2…” JFD to AEK, Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP.
160 “Не кажется ли вам…” AEK to JFD, Dec. 21, 1947, AEK Papers, PASP.
160 “Тот факт, что вы женщина…” JFD to AEK, Dec. 24, 1947, AEK Papers, PASP.
160 “…слабый, ленивый и впечатлительный…” Ibid.
160 “Я буду не слишком груб…” Ibid.
161 …professoricus. Правильно: [genus] professoricum.
161 “Я сворачиваю интриги…” JFD to AEK, Feb. 14, 1948, AEK Papers, PASP.
161 “У меня плохие новости…” JFD to AEK, May 4, 1948, AEK Papers, PASP.
161 “Ну, это было занятно…” AEK to JFD, May 6, 1948, AEK Papers, PASP.
161 …Пенсильванский университет в любом случае хотел… JFD to AEK, June 2, 1948, AEK Papers, PASP.
161 А пока ее назначили… Mrs. William S. Godfrey, Penn University Museum secretary, to AEK, July 8, 1948, AEK Papers, PASP.
161–162 “общества взаимопомощи”. AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.
162 “Если все получится…” AEK to HAM, July 17, 1948, AEK Papers, PASP.
162 В верхней части списка… AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.
162 Переписка между ними началась в 1942 году. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 44.
162 Даже его обычный почерк… Postcard from MV to JLM, Jan. 19, 1954, MV Papers, PASP.
163 “Мистер Вентрис без проблем получил бы…” AEK to JLM, July 8, 1948. Цит. по: Palaima, Thomas G., Pope, Elizabeth I., and F. Kent Reilly III Unlocking the Secrets of Ancient Writing: The Parallel Lives of Michael Ventris and Linda Schele and the Decipherment of Mycenaean and Mayan Writing, exhibition catalogue, Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas, Austin: Program in Aegean Scripts and Prehistory, 2000.
163 …из долгого путешествия в Грецию, на Кипр и в Турцию… JFD to AEK, Aug. 13, 1948, AEK Papers, PASP.
163 Разведкой потенциальных мест раскопок… J.F. Daniel 3rd Dies; Archaeologist, 38 // New York Times, Dec. 19, 1948, 76.
163 Он должен был отправиться в Афины… Ibid.
164 “Пока же… невозможно добиться прогресса…” AEK to HAM, July 17, 1948, AEK Papers, PASP.
164 В Оксфорде Кобер увидела… AEK to JFD, Aug. 9, 1948, AEK Papers, PASP.
164 “Леди Майрз держит его в постели…” AEK to JFD, Aug. 24, 1948, AEK Papers, PASP.
164 “…в совершенном беспорядке…” Ibid.
164 “Я лишь надеюсь, что он примет мои поправки…” Ibid.
164 Кобер понимала, что Майрз жил лишь… AEK to JS, Feb. 11, 1948, AEK Papers, PASP.
164 “Он доставил мне немало хлопот…” AEK to JFD, Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.
165 “Два декана… еще раздумывают…” JFD to AEK, Aug. 31, 1948, AEK Papers, PASP.
165 “Он хочет использовать мою классификацию…” AEK to JFD, Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.
166 “Я в восторге…” AEK to JLM, Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.
166 “…до сих пор думает… что падежей не существует…” AEK to JS