— Выход там, слева! — прохрипел капитан. — Мы отрежем им путь.
Капитан и Пит бросились бежать по коридору, завернули за угол и остановились у выхода из салона. А те, кто остался, захлопнули входную дверь и заперли снаружи на щеколду. Эмили, увидев Пита и капитана, отпрянула, повернула назад и кинулась к двери в соседнее с салоном служебное помещение. Толстый Сесил попытался последовать ее примеру, но замешкался, поскользнулся и потерял равновесие. Он тщетно пытался ухватиться за столы, но врезался в переборку и, как жалкая куча тряпья, с хрипом осел на пол.
При виде такой неудачи Эмили остановилась. С яростью глядя на своего невезучего братца, она прошептала:
— Жирный болван!
Толстяк еще немного подрыгался на полу, пытаясь вырваться из крепких рук капитана и комиссара, но те энергично поставили его на ноги. Один из полицейских задержал Эмили. Юпитер поднял черный ящичек.
— Наверное, они подслушали меня сверху, — сказал Юпитер. — Это и был тот шум, который услышал Пит. Потом они обогнали нас. Где вы нашли этот ящичек, мисс Персиваль? Наверное, в ламповом пазу каюты 22?
Эмили угрюмо кивнула:
— В потолке, около лампового гнезда.
— Открой ящик, Юп, — сгорая от нетерпения, попросил Боб.
Юпитер открыл ящик, и все, онемев, уставились на сверкающие камни. Потом Рейнольдс нагнулся, взял один из искристых зеленых камней и внимательно рассмотрел.
— Это не изумруд, это стекло! — Он перебрал один из другим все камни и объявил: — Одни стекляшки! Фальшивые, все до единого!
Боб показал на дно ящичка:
— Там внизу конверт.
Комиссар вытащил конверт. В нем была открытка. Он прочитал ее вслух:
Всем неуемным искателям клада! Вам следует знать, что разумный человек умеет мудро обращаться со своими деньгами — я все истратил! Но мне приятно было представить, как алчная банда станет охотиться за моим сокровищем. Вот он, мой клад — награда для глупцов!
Все потеряли дар речи. Наконец Билли выпалил:
— Значит, все это только обман!
Юпитер совсем скис:
— Я был так уверен…
— Все вранье! — охнул Пит. Роджер Кэллоу закричал:
— Не может быть, что на этом все кончено! — Он возбужденно обернулся к Персивалям. — Что вы еще обнаружили в потолке каюты?
— Ничего! — прорычал Сесил, вне себя от злости. — Если думаете, что там есть настоящие камни, можете сами проверить!
Юпитер сказал:
— Что еще мог бы спрятать Динго, мистер Кэллоу?
— Что-то такое должно же быть, — сказал Кэллоу. — Давайте поглядим!
Все спустились в каюту. Сесил и Эмили в сопровождении полицейских. Лампа висела только на одном шарнире, и за ней виднелась черная дыра. Стараясь не задеть кабель, Пит осторожно просунул руку в отверстие и ощупал дыру изнутри. Потом извлек конверт.
Роджер Кэллоу лихорадочно выхватил его и вскрыл:
— Это и есть подлинное завещание! То, в котором он оставляет все, что имеет, Нелли и Билли! — Он рассмеялся.
— Но это невозможно! — вскричал Юпитер.
— Почему же? — жестко спросил Роджер Кэллоу.
— Я хочу сказать, — медленно произнес Юпитер, — что если это завещание исчезло из вашей конторы, то как же оно оказалось спрятанным здесь?
— Динго хотел действовать наверняка и боялся, что кто-нибудь захочет уничтожить документ, — пояснил Роджер Кэллоу. — Он знал, что Персивали попытаются присвоить деньги! — И он с триумфом посмотрел на вытянувшиеся физиономии англичан.
— Но если бы это завещание, — возразил Юпитер, — никогда не было найдено, Билли и так бы унаследовал все состояние Динго. А денег, как пишет Динго, все равно нет. Зачем же ему было прятать завещание?
— Мало ли какие бредовые идеи приходят в голову сумасшедшему, — ответил Роджер, пожимая плечами. — По крайней мере это завещание однозначно оставляет дома и участок за Нелли и Билли.
С моей точки зрения, есть существенная разница в том, является ли Билли единственным наследником или его мать также получает свою долю. Вопрос только, для кого эта разница имеет решающее значение!
— Да, — задумчиво произнес Юпитер. — Значит, все это был розыгрыш.
— Ни за что не поверю! — крикнул Билли. — То письмо, которое у комиссара, — это подделка!
— Вполне возможно, — сказал Боб. — А если…
— Господин комиссар, — вступил в разговор Пит, — а что там еще прикреплено к конверту?
— Записка, — сказал Боб.
Комиссар осмотрел клочок бумаги, приклеенный к обратной стороне конверта. На нем была нарисована карикатура: хохочущая физиономия и вырывающаяся изо рта надпись: «Ха-ха-ха! Хо-хо-хо!»
— В точности дед! — завопил Билли. — Он всегда так смеялся! Прямо жуть брала от его хохота…
ЮПИТЕР РАССТАВЛЯЕТ ЛОВУШКУ
— Дурацкий розыгрыш, и больше ничего! — с возмущением сказал главный комиссар Рейнольдс. — Ты уверен, Таун-младший, что записка написана твоим дедом?
Билли смущенно кивнул:
— Это, без сомнения, его лицо и его почерк. Он… он нарисовал себя в виде картинки из комикса и показал на ней, как он над нами смеется!
— Надо быть сумасшедшим, чтобы так глупо издеваться над своими наследниками, — сказал комиссар.
— Хороша шуточка! — простонала Эмили Персиваль. — Старый мошенник!
Главный комиссар Рейнольдс строго взглянул на женщину:
— Для вас и вашего брата эта шутка будет иметь серьезные последствия, мадам. Скажите, капитан, имели ли эти двое разрешение находиться на корабле после закрытия? И посягать на корабельное имущество?
— Ни в коем случае! — вскипел капитан.
— Значит, здесь имела место кража со взломом, — отчеканил комиссар.
Сесил яростно зашипел:
— Вы не имеете права обвинять нас в простом…
— Не говоря уже о том, что вы чуть не сбросили нам на голову спасательную шлюпку, — добавил Юпитер. Комиссар подтвердил:
— Это очень серьезное отягчающее обстоятельство.
— Идиот! — окрысилась Эмили на брата. — Говорила тебе, не связывайся! А теперь мы попались!
— Заткнись! — взорвался Сесил. — Этот глупый парень…
Но Эмили уже повернулась к комиссару:
— Это была его идея! Спасательная шлюпка, кража, все он! Его бредовые планы! Юпитер ухмыльнулся:
— Я так и думал: они хотели прогнать нас с корабля и выиграть время. Но полной уверенности у меня не было. Сегодня утром они уже проделали похожий трюк — заперли Билли в грузовом фургоне.
— Что! — завопила Эмили. — Ничего подобного мы…
— Увести, — жестко приказал комиссар. Двое полицейских занялись Персивалями. Сесил попытался двинуть Эмили кулаком, но полицейский его удержал.
— Раскололась, дура набитая! — ярился Сесил.
— Какой черт понес тебя сюда, жирный ты индюк! — отбивалась Эмили.
— Сама ты карга ненасытная!
Полицейские уже выволокли Персивалей в коридор, а те все еще продолжали осыпать друг друга бранью. Комиссар, глядя им вслед, только головой покачал. Он едва сдерживал смех:
— Мы вышлем их в Англию. Представляю, какое это будет для них страшное наказание — находиться в обществе друг друга!
Капитан и комиссар вышли, за ними Билли и Роджер Кэллоу. Адвокат забрал с собой конверт с ранее написанным завещанием. Боб и Пит двинулись было следом, но Юпитер сказал:
— Задержитесь немного.
В дверях Роджер Кэллоу обернулся и вопросительно поглядел на ребят.
— Мы сейчас вас догоним, — сказал Юпитер.
Адвокат пожал плечами и вышел.
Пит и Боб с изумлением воззрились на Юпитера.
— Ты что, Юп? — сказал Боб. Все кончено.
— Дурацкий розыгрыш — и больше ничего! — подтвердил Пит.
Юпитер снова углубился в рекламный проспект со схемой расположения помещений для пассажиров. Удовлетворенно хмыкнув, он посмотрел на Сыщиков:
— Нет, я не думаю, что это был только розыгрыш, и не думаю, что все кончено. Я думаю, сейчас Динго сыграет с нами свою последнюю и лучшую шутку!
— Но загадки-то кончились! — воскликнул Пит. — Последнюю мы разгадали и обнаружили фальшивые камни!
— Нет, — повторил Юпитер, — я не думаю, что мы разгадали последнюю загадку. Я убежден, что есть еще одна, очень ловко скрытая седьмая загадка!
Он вытащил текст:
— Глядите, после шестой загадки, следуют еще два предложения:
Кто бы подумал, что у старика еще столько денег? Жребий брошен, шестерка сверху, единица снизу, и все — твое!
— Он просто хотел раззадорить всех, Юп, — сказал Боб. — Динго обожал высмеивать людей.
— Я сначала тоже так подумал, — признался Юпитер, — но сейчас… Возьмем последнюю приписку: «Кто бы подумал, что у старика еще столько денег?» Это почти дословная цитата из трагедии Шекспира «Макбет»: «Кто бы подумал, что в старике еще столько крови?» Это, конечно, не случайно.
— Может, он просто очень ценил «Макбета», — сказал Пит. — И откуда ты взял, что есть еще седьмая загадка?
— Иначе цитата не имела бы никакого отношения к завещанию, — объяснил Юпитер. — Во-первых, я уверен, что старый скупердяй не растранжирил всех денег, и, во-вторых, в следующей фразе есть указание на азартную игру!
— Азартную игру? — спросил Боб. — А при чем тут дополнительная загадка, Юп?
— «Жребий брошен, шестерка сверху, единица снизу, и все — твое», — прочел Юпитер. — Зачем говорить о жребии, о бросании костей, если это можно было выразить как-то по-другому?
— Я больше вообще ничего не понимаю, — простонал Пит.
— А я понимаю, — объявил Юпитер. — Шесть сверху, снизу — единица! Это значит, что после шести загадок последует еще одна!
Боб с изумлением поглядел на него:
— Конечно! Динго хотел сказать, что есть еще одна, скрытая загадка!
— Господи! — вскричал Пит. — Но какая загадка? Может быть, она зашифрована в этой пародийной цитате из «Макбета»?
— Иначе и быть не может, — начал было Юпитер, но вдруг резко оборвал себя. Потом заговорил дальше нарочито громким голосом: — Но я понятия не имею, что это означает. Я сдаюсь. Может, расскажем остальным и послушаем, что они думают на этот счет.