1
Английские имена, приведенные здесь, соответствуют, в канонической русскоязычной традиции, следующим библейским именам:
Thomas (Томас) Фома
Gabriel (Габриэль) Гавриил
John (Джон) Иоанн
Ruth (Рут) Руфь
Matthew (Мэттью) Матфей
Hagar (Хейгэр) Агарь
Luke (Люк) Лука
Peter (Питер) Петр
Simon (Саймон) Симон
Прим. перев.
2
The Roundheads (англ.) — так назывались сторонники Оливера Кромвеля, входившие в парламентскую армию. Прим. перев.
3
По старинному английскому обычаю, в дни Рождества ветки омелы подвешиваются над дверными проемами и в других местах, где под ними могут пройти люди. Мужчина и женщина, оказавшиеся под веткой омелы, должны поцеловаться. Прим. перев.
4
Boxing Day — так в Англии традиционно называется 26 декабря, т. е. второй день Рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получали подарки (т. е. boxes). В наше время это день, когда празднование Рождества выходит за рамки семьи и своего дома и продолжается в гостях, в обществе друзей и знакомых. Прим. перев.