Примечания
1
Сокр. от «ассистент».
2
Словарная норма этого слова – «имплантат». В данной книге некоторые герои говорят «имплант», так как, по замыслу автора, в языке описываемого мира наблюдается тенденция к употреблению сокращенных форм слов.
3
Телепорт в этом мире пока не изобретен.
4
В переводе с немецкого – «умный ключ».
5
От англ. deep learning – «глубинное обучение» и fake – «подделка»; алгоритм, который позволяет наложить лицо на любое фото или видео (чаще всего страдает от этого Киану Ривз).
Стр. notes из 45