Примечания
1
Миля – путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Британская сухопутная миля (в отличие от морской) равна 1,609 км.
2
«Мастер» – старомодное учтивое обращение к мальчику или юноше в Англии.
3
Время традиционного чаепития у англичан – пять часов вечера.
4
Фут – единица измерения длины в английской системе мер. 1 фут равен 30,48 см. То есть чуть больше 1 м 20 см.
5
Моряки и рыбаки говорят: «идти на вёслах», «ходить под парусом» и т. д.
6
Ярд – британская и американская единица измерения расстояния, равная 9,14 м.
7
Вертлю́г – соединительное звено двух частей механизма, позволяющее одной из них вращаться вокруг оси.
8
Традиционный английский завтрак включает в себя яйцо (варёное или яичницу), бекон, колбаску, фасоль в томатном соусе или помидоры, тосты и напиток: чай или кофе. Неудивительно, что иностранцу трудно привыкнуть к английским завтракам.
9
Крошка Томми Такер – попрошайка, герой английского фольклора, зарабатывающий себе на ужин с помощью пения.