– Так точно, ваша милость.
– Засим разрешите откланяться, ваше превосходительство.
Заключение
Караван-баши Али Абу аль Хусейн легко соскочил с тонконогого арабского скакуна и, обратившись к бравого вида декану – начальнику отряда городской стражи, досматривавшего купеческие караваны у ворот, спросил:
– Уважаемый ага, зачем черные флаги на башнях и стенах? Что случилось в славном городе Лионе? Зачем люди такие невеселые, а некоторые плачут?
– Горе у нас, почтенный купец. Великое горе. Сегодня ночью преставился наш Главный Маршал Владим Дарци. Ушел из жизни великий полководец и прекрасный человек.
– Вах, вах, вах аш-шайтан! – громко запричитал араб. – Воистину горе. Позволь узнать, доблестный воин, как же это произошло?
– Сие никому не ведомо, – заговорщически понизил голос декан. – Заснул герцог в своей спальне, один при закрытых дверях, а утром слуга обнаружил его хладный труп без каких-либо признаков насилия.
– Может, от старости помер?
– Какой там «от старости»?! Маршалу еще и шестидесяти не было. Здоровьем и умом не был обижен. На турнирах мало кто из уважаемых рыцарей решался принять его вызов…
– Вах… славный муж был этот Владим Дарци!
– И в армии у него был непререкаемый авторитет. А если по секрету, – декан приблизил рот к самому уху араба, – поговаривают, он половину Лионских прелестниц попробовал на зуб – за ночь пятерых окучивал, а по младости и десятерых.
– Вай ме! – не удержался от восторженного возгласа Али Абу. – Даже если народная молва справедлива лишь наполовину, этот человек воистину достоин почитания и уважения. Действительно, при таком здоровье вряд ли он сам ушел из жизни.
– Во-во, и все так считают. Без помощников тут не обошлось, – зло сплюнул в дорожную пыль десятник и в сердцах добавил: – Мало им при дворце бардака, теперь и в армии начнется.
– Не переживай, служивый, – сказал купец и протянул легионеру сестерций. – Вот возьми выпей за упокой души своего командира. Да вознаградит тебя Аллах и даст тебе терпение. А я непременно за него помолюсь. Может быть, все обойдется. Иншалла!
Примечания
1
Жизнь, как пьеса в театре; важно не то, сколько она длится, а насколько хорошо сыграна (лат.)
2
Сделал тот, кому выгодно (лат.)
3
Закон суров, но это закон (лат.)
4
Безобидное немецкое ругательство.
5
Засранец (нем.)
6
Дерьмо (нем.)
7
Гулящая девка, шлюха (нем.)
8
Грязное немецкое ругательство.
9
Ваше здоровье (нем.)
10
Устами младенца глаголет истина (лат.)
11
Каждому свое (лат.)
12
Schweinkopf (нем.) – кабанья голова: построение пехоты или конницы клином.