Примечания
1
Директория – французское правительство, в котором исполнительная власть принадлежала пяти директорам (фактический лидер – Поль Баррас). Директория пришла на смену якобинской диктатуре (Робеспьер и др.) и просуществовала четыре года (октябрь 1795 – ноябрь 1799).
2
Синие (по цвету мундиров) – солдаты революции, в отличие от белых – роялистов.
3
Французское слово «autruche» (страус) отличается только одной буквой от слова «Autriche» (Австрия).
4
По-французски «Saint-Jean-Baptiste» и «singe en baptiste» произносится одинаково.
5
Ridicule (фр.) – нелепый, смешной.
6
Штопор (фр.).
7
Жертва (фр.).
8
Кто всю жизнь был добродетелен, тот любит смотреть на восход авроры (фр.).
9
Флореаль (20 апреля – 19 мая) – восьмой месяц республиканского календаря, действовавшего с октября 1793-го по 1 января 1806 года.
10
Будем жить по-братски, друг мой якобинец. Я приношу покаяние и хочу наконец жить истым бесштанником. Да, хочу отныне любить тебя, дай мне поцелуй мира – и я стащу долой свои штаны.
11
Гилльотэн, врач-политик, в одно прекрасное утро додумался, что вешать – бесчеловечно, несогласно с патриотизмом. Подавай ему наказание без веревки и столба и уничтожь должность палача… И вдруг рука его создает машину, которая сама будет убивать нас и которую назовут гильотиной.
12
Евангелием нашим пусть будут законы; Марсельеза – гимном, адом – царство Королей, а раем – Республика.
13
Пале-Эгалите (Дворец равенства) – так во время Революции назывался Пале-Рояль, парижский дворец герцогов Орлеанских.
14
Фример (21 ноября – 20 декабря) – третий месяц республиканского календаря.
15
«Как у купальщицы» (фр.).
16
Дедушка (фр.).
17
Общества Солнца, или Воинство Ииуя (Соратники Иегу) – вооруженные отряды роялистов, действовавшие совершенно беспощадно по отношению к республиканцам, прозваны так по аналогии с воинством кровавого израильского царя Иегу.
18
Патакез (pataquès) – неправильная речь, использующая озвучивание французских немых согласных «t» и «s» в конце слов, иногда меняя их местами.
19
По республиканскому календарю месяц разделялся на три недели – декады, содержавшие 10 дней: примиди, дуоди, триди, квартиди, квинтиди, секстиди, септиди, октиди, нониди, декади. Декади соответствовало воскресному дню.
20
Лгун (фр.).